Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند وصولنا، صُعقت لدى معرفتي ان قائد المعسكر هو السيد سيد، الرجل الذي ضربني حتى الموت تقريبا في سجن سان پاولو!
Bemba[bem]
Ilyo twafikile kulya, nalyumfwile umwenso nga nshi pa kusango kuti Cid, ulya mwaume uwampumine imfwila pa cifungo ca São Paulo, e wali umukalamba wa pali ici cifungo!
Czech[cs]
Ihned po příjezdu jsem byl zděšen, protože jsem se dozvěděl, že velitelem tábora je pan Cid, muž, který mě téměř umlátil k smrti ve vězení v São Paulu!
German[de]
Als wir dort ankamen, stellte ich zu meinem größten Entsetzen fest, daß der Lagerverwalter Herr Cid war, der Mann also, der mich im Gefängnis von São Paulo praktisch totgeprügelt hatte.
Ewe[ee]
Esi míeɖo afima la, dzidzi ƒom esi mekpɔ be asaɖaa dzikpɔlae nye Aƒetɔ Cid, ŋutsu si ƒom kutɔkutɔe le São Paulo gaxɔa me!
English[en]
When we arrived there, I was horrified to find out that the camp administrator was Mr. Cid, the man who had practically beaten me to death at the São Paulo prison!
Spanish[es]
Quedé horrorizado al ver que el administrador del campo era el señor Cid, el mismo que casi me mató a golpes en la prisión de São Paulo.
Finnish[fi]
Perillä kuulin kauhukseni, että leiristä vastasi Cid, sama mies joka oli hakannut minut melkein hengiltä São Paulon vankilassa!
French[fr]
Lorsque nous sommes arrivés, j’ai été horrifié d’apprendre que l’administrateur du camp était monsieur Cid, l’homme qui m’avait pratiquement battu à mort dans la prison de São Paulo.
Italian[it]
Una volta arrivato lì, scoprii con orrore che il responsabile del campo era Cid, l’uomo che mi aveva quasi ammazzato di botte nella prigione di São Paulo!
Georgian[ka]
როცა იქ ჩავედით, თავზარი დამცა იმის გაგებამ, რომ ბანაკის უფროსი მისტერ სიდი იყო; სწორედ ის მამაკაცი, რომელმაც დაუნდობელი ცემით სან-პაულუს ციხეში სიკვდილის პირამდე მიმიყვანა!
Lithuanian[lt]
Atvykęs ten pašiurpau, nes sužinojau, kad stovyklos viršininkas yra ponas Sidas — žmogus, mušęs mane vos ne iki mirties San Paulo kalėjime!
Latvian[lv]
Ieradies galā, es ar šausmām atklāju, ka nometnes administrators ir Sida kungs — vīrietis, kas Sanpaulu cietumā bija mani gandrīz nositis.
Malagasy[mg]
Nihorona ny hodi-dohako, rehefa tonga tany izahay, nahita fa hay Atoa Cid, ilay nikapoka saiky nahafaty ahy tany amin’ny fonjan’i São Paulo, no mpiandraikitra an’io toby io!
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме таму, со ужас открив дека управник на логорот е г-н Сид, човекот кој практично ме претепа до смрт во затворот во Сао Паоло!
Norwegian[nb]
Da vi kom dit, oppdaget jeg til min skrekk at leirsjefen var herr Cid, den mannen som nesten hadde banket meg til døde i São Paulo-fengselet!
Dutch[nl]
Bij aankomst daar was het een schok voor me toen ik erachter kwam dat meneer Cid de kampbeheerder was, de man die mij in de São Paulo- gevangenis zo goed als dood had geslagen!
Nyanja[ny]
Pamene tinafika kumeneko, ndinagwidwa nthumanzi nditaona kuti amene amayang’anira msasa umenewo anali Cid, mkulu amene ku ndende ya São Paulo anandimenya mwakuti ndife!
Polish[pl]
Po przybyciu struchlałem, gdy się okazało, że nadzór sprawuje tam komendant Cid — ten sam człowiek, który niemal zatłukł mnie na śmierć w więzieniu w São Paulo!
Portuguese[pt]
Ao chegar lá, fiquei horrorizado quando soube que o chefe do campo era Cid, o homem que me espancara praticamente até a morte na prisão São Paulo.
Romanian[ro]
Când am ajuns acolo, m-am înfiorat aflând că administratorul lagărului era domnul Cid, bărbatul care mă bătuse la închisoarea din São Paulo până acolo încât era să mor!
Russian[ru]
Когда я прибыл туда, то с ужасом узнал, что начальником лагеря был господин Сид — тот самый человек, который почти до смерти избил меня в сан-паульской тюрьме.
Slovak[sk]
Po príchode som bol zhrozený, keď som zistil, že správcom tábora je pán Cid, muž, ktorý ma takmer na smrť ubil vo väznici v São Paule!
Shona[sn]
Patakasvika ikoko, ndakatya pandakaona kuti mutarisiri wemusasa aiva VaCid, murume akanga andirova zvokundiuraya kujeri rekuSão Paulo!
Southern Sotho[st]
Ha re fihla moo, ke ile ka tšoha ha ke fumana hore mohlokomeli oa kampo eo e ne e le Monghali Cid, eena monna eloa oa ho nkhakhatha hore ke batle ke e-shoa teronkong ea São Paulo!
Swedish[sv]
När jag kom dit, fann jag till min förfäran att lägerchefen var den man som hette Cid och som nästan hade slagit ihjäl mig i São Paulo-fängelset!
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ምስ በጻሕና: ኣማሓዳሪ ናይቲ ደምበ እቲ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ሳኦ ፓውሎ ኣብ ኣፍ ሞት ክሳዕ ዝበጽሕ ዝቐጥቀጠኒ ሚስተር ሲድ ዝበሃል ሰብኣይ ምዃኑ ምስ ፈለጥኩ ሰንበድኩ!
Tswana[tn]
Fa re goroga moo, ke ne ka boifisiwa thata ke go fitlhela gore molaodi wa kampa eno e ne e le Rre Cid, monna yo o neng a ntiteile la go swa kwa kgolegelong ya kwa São Paulo!
Twi[tw]
Bere a yeduu hɔ na mihuu sɛ Owura Cid a ɔboroo me wɔ São Paulo afiase ma anka mereyɛ awu no na ɔhwɛ nsraban no so no, ehu kaa me!
Yoruba[yo]
Nígbà tí a débẹ̀, ẹ̀rù bà mí gan-an nígbà tí mo rí i pé Ọ̀gbẹ́ni Cid, tó fẹ́rẹ̀ẹ́ lù mí pa ní ọgbà ẹ̀wọ̀n São Paulo, ni alákòóso àgọ́ náà!