Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om medelydend te wees, behels dat ons nederig en redelik moet wees eerder as iemand wat moeilik tevrede gestel word.
Amharic[am]
ለሥራ ቅልጥፍና ሲባል ሰዎችን እንደ አንድ የማሽን ክፍል አድርጎ መመልከት አይገባም።
Arabic[ar]
والكفاءة لا ينبغي ان تكون عذرا لمعاملة الناس كمجرد قطع من آلة.
Central Bikol[bcl]
An pagigin may kakayahan dai maninigong magin sarahotan sa pagtratar sa mga tawo na garo sana mga piesa nin makina.
Bemba[bem]
Ukutunguluka takulingile kwaba e kabepesho ka kubomfya bantu nge fyela fya kuli mashini.
Bulgarian[bg]
Стремежът да се постигне ефективност не бива да бъде причина да се отнасяме към хората сякаш са просто части на една машина.
Bislama[bi]
Yumi no mas mekem long ol man olsem we oli wan mesin, jes from we yumi wantem se oli wok strong mo mekem gudfala wok.
Bangla[bn]
দক্ষতা অন্য মানুষদের কেবলমাত্র যন্ত্রাংশ ভেবে সেইভাবে তাদের সাথে ব্যবহার করার জন্য এক অজুহাত হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaepisyente angayng dili maoy hinungdan sa pagtratar sa mga tawo ingong mga piyesa lamang sa makina.
Czech[cs]
Snaha o výkonnost by neměla vést k tomu, že s lidmi budeme jednat jako se součástkami.
Danish[da]
Man bør ikke bruge effektivitet som en undskyldning for at behandle andre som om de blot var en maskindel.
Ewe[ee]
Dɔnyuiwɔwɔ menye nusita woazi ame dzi abe ke mɔ̃ ƒe akpa aɖe koe wònye ene o.
Efik[efi]
Editịm nnam n̄kpọ ikpenyeneke ndidi ntak ndinam n̄kpọ ye mme owo nte n̄kpọ eke mmọ ẹdide sụk mbakidem masịn.
Greek[el]
Η αποδοτικότητα δεν αποτελεί δικαιολογία για να μεταχειριζόμαστε τους ανθρώπους σαν να είναι απλά κομμάτια μιας μηχανής.
English[en]
Efficiency should not be an excuse for treating people as mere parts of a machine.
Spanish[es]
La eficiencia no debe ser un pretexto para tratar a otros como simples piezas de una máquina.
Persian[fa]
بازدهی کار نباید بهانهای باشد تا فرد را به منزلهٔ چرخدندهٔ یک ماشین به حساب آوریم.
Finnish[fi]
Ihmisiä ei tulisi kohdella pelkkinä koneiston osina tehokkuuden nimessä.
French[fr]
Pour faire preuve de compassion, il faut être humble et raisonnable, et non pas exigeant.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔkɛ nitsumɔ ni aaatsu lɛ jogbaŋŋ lɛ jieɔ wɔnaa kɛha gbɔmɛi ni wɔkɛ amɛ aaaye tamɔ tsɔne he nibii kɛkɛ lɛ.
Hebrew[he]
יעילות אינה מצדיקה התייחסות אל בני אדם כאל מכונות.
Hindi[hi]
सफलता हासिल करने की ख़ातिर, लोगों के साथ मशीन के पुर्ज़ों की तरह बर्ताव करना वाजिब नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkasampaton indi dapat mangin balibad para tamdon ang mga tawo subong mga bahin lamang sang isa ka makina.
Hungarian[hu]
Ne legyen kifogás a hatékonyság arra, hogy az emberekkel gépalkatrészként bánjunk.
Indonesian[id]
Efisiensi tidak dapat dijadikan alasan untuk memperlakukan orang seolah-olah ia adalah bagian dari mesin.
Iloko[ilo]
Saan koma a ti kinasigo ti rason tapno matmatantayo dagiti tattao a kas paset laeng ti maysa a makina.
Italian[it]
Non si dovrebbe considerare l’efficienza una scusa per trattare gli altri come semplici denti di un ingranaggio.
Japanese[ja]
能率を上げるために人を機械の一部のように扱う,といったことはしないはずです。
Georgian[ka]
იყო თანამგრძნობი ნიშნავს, იყო თავმდაბალი და გონიერი, ნაცვლად იმისა, რომ იყო ისეთი პიროვნება, რომელსაც ძნელია ასიამოვნო.
Korean[ko]
능률을 핑계삼아 사람들을 단지 기계 부품처럼 취급해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Kozala na makoki mingi ekoki soko moke te kozala ntina ya kotalela basusu lokola ete bazali biloko mpamba.
Lithuanian[lt]
Būti gailestingam reiškia būti nuolankiam ir supratingam, — ne tokiam, kuriam neįmanoma įtikti.
Malagasy[mg]
Ny fahaiza-mahita vokatra eo amin’ny asa dia tsy tokony ho fialan-tsiny hitondrana ny olona ho toy ny milina.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ വെറും യന്ത്രഭാഗങ്ങൾപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് കാര്യക്ഷമത ഒരു ഒഴികഴിവായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
कार्यक्षम होण्यासाठी लोकांसोबत एखाद्या यंत्राप्रमाणे व्यवहार ठेवणे योग्य नाही.
Burmese[my]
ဆောင်ရွက်နိုင်စွမ်းရှိခြင်းကိုအကြောင်းပြပြီး လူတို့ကို စက်တစ်ခု၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမျှလောက်သာ သဘောထား၍မဆက်ဆံသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Effektivitet utgjør ingen unnskyldning for å behandle mennesker som om de skulle være deler på en maskin.
Dutch[nl]
Meedogend zijn, houdt in nederig en redelijk te zijn in plaats van moeilijk te behagen.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni ga se bja swanela go ba seširelo sa go swara batho bjalo ka ge eka e fo ba dikarolo tša motšhene.
Nyanja[ny]
Kufuna kuchita zinthu molongosoka sikuyenera kutipangitsa kuona anthu ena monga zipangizo wamba za makina.
Papiamento[pap]
Eficiencia no mester ta un excuus pa trata hende manera simplemente parti di un mashin.
Polish[pl]
Kto przejawia współczucie, nie ma wygórowanych wymagań, lecz jest pokorny i rozsądny.
Portuguese[pt]
A eficiência não justifica que tratemos os outros como peças duma engrenagem.
Russian[ru]
Чтобы проявлять сочувствие, нужно быть смиренным и рассудительным, а не таким, которому трудно угодить.
Slovak[sk]
Výkonnosť by nemala byť ospravedlnením pre také zaobchádzanie s ľuďmi, akoby to boli len súčiastky stroja.
Slovenian[sl]
Ni prav, da se z ljudmi ravna kot s kakšnim strojem, samo zato, da bi vse gladko in lepo teklo.
Samoan[sm]
O le faimea maeʻa e lē tatau ona avea ma faamolemolega o le faia o tagata e pei o ni masini.
Shona[sn]
Kuita zvakanaka hakufaniri kuva chikonzero chokubata vanhu semapatiwo zvawo emuchina.
Albanian[sq]
Efektshmëria nuk duhet të jetë një justifikim për t’i trajtuar njerëzit thjesht si pjesë të një makinerie.
Sranan Tongo[srn]
Foe de nanga sari-ati wani taki foe de nanga sakafasi èn foe de reidelek na presi foe de wan sma di trawan no man plisi makriki.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho tšoara ba bang joaloka lisebelisoa feela tjee hobane re habile ho atleha.
Swedish[sv]
Effektivitet får inte vara en ursäkt för att behandla människor som robotar.
Swahili[sw]
Utendaji bora wa kazi haupasi kuwa sababu ya kuwatendea wengine kama sehemu tu za mashine.
Tamil[ta]
திறமையுள்ளவராக இருப்பதுதானே மற்றவர்களை இயந்திரத்தின் வெறும் பாகங்களாக கருதி நடத்துவதற்கு ஒரு காரணமாயிருக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
ప్రజలను కేవలం యంత్ర భాగాలుగా చూడడానికి సామర్థ్యం ఒక సాకుగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
การ เป็น คน มี เมตตา จิต รวม ไป ถึง การ เป็น คน ถ่อม และ มี เหตุ ผล แทน ที่ จะ เป็น คน เอา ใจ ยาก.
Tagalog[tl]
Ang kahusayan ay hindi dapat gawing dahilan upang tratuhin ang iba na parang mga bahagi lamang ng isang makina.
Tswana[tn]
Go batla boleng jwa tiro ga go a tshwanela go nna seipato sa go tshwara batho jaaka dikarolo dingwe tsa motšhine.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi laik stretim gut ol wok, tasol nogut yumi mekim pasin long ol narapela olsem ol i wanpela hap nating bilong wanpela masin.
Turkish[tr]
Verim elde etme kaygısı, insanlara makine parçası muamelesi yapmak için mazeret olmamalı.
Tsonga[ts]
Ku humelela a ku fanelanga ku va xivangelo xo khoma vanhu tanihi tinsimbi ta muchini.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ nneɛma a yɛpɛ no frenkyemm nti, yɛne afoforo di te sɛ nea wɔyɛ mfiri bi.
Tahitian[ty]
Eiaha hoi te titauraa i te aravihi ia riro ei tumu no te faariro i te taata mai te tahi mau tuhaa o te hoê matini.
Ukrainian[uk]
Бути співчутливим — це означає бути смиренним і розсудливим, а не таким, якому важко догодити.
Vietnamese[vi]
Năng suất cao không phải là lý do để đối xử với người ta như là bộ phận của cái máy.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke gaohi te hahaʼi ohage ko he ʼu masini, ʼi totatou loto ʼaē ke fakahoko he gāue lelei.
Xhosa[xh]
Ubuchule bethu abumele bube sisizathu sokubajongela phantsi abanye.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí a fi ìjáfáfá kẹ́wọ́ fún bíbá àwọn ènìyàn lò gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà ara ẹ̀rọ kan lásán.
Chinese[zh]
人不该以讲求效率为借口,把别人视作机器的零件一样。
Zulu[zu]
Ukufuna ukufeza umsebenzi akumelwe kube izaba zokuphatha abanye njengokungathi bayizinsimbi nje zomshini.