Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нехаресването на закона за гравитацията няма да предпази човек от падане, ако се подхлъзне от стръмна скала.
Bislama[bi]
Sapos wan i no laekem loa ia we evri samting i mas foldaon kambak long graon, hemia i no holemtaet wan we i jiamaot long klif blong i no foldaon.
Cebuano[ceb]
Ang dili pagtuo sa balaod sa gravity dili makapugong sa tawo sa pagkahulog kon siya motikang sa pang-pang.
Czech[cs]
Popírání zákona zemské přitažlivosti nezabrání tomu, abyste nespadli, uděláte-li krok z útesu.
Danish[da]
Selv om man ikke kan lide tyngdeloven, så vil det ikke forhindre, at en person falder, hvis han hopper ud fra en klippe.
German[de]
Auch wer nicht mit dem Gesetz der Schwerkraft einverstanden ist, stürzt die Klippe hinunter, sobald er einen Schritt ins Leere macht.
Greek[el]
Η αντιπάθεια απέναντι στον νόμο της βαρύτητας, δεν θα προφυλάξει ένα άτομο να πέσει, αν παραπατήσει σε έναν γκρεμό.
English[en]
Resenting the law of gravity won’t keep a person from falling if he steps off a cliff.
Spanish[es]
Rechazar la ley de gravedad no evitará que una persona caiga si se tira a un precipicio.
Estonian[et]
Gravitatsiooniseadusele vastu olemine ei hoia inimest kukkumast, kui ta astub üle kalju ääre.
Persian[fa]
منزجر بودن از قانون جاذبه باعث نمیشود یک شخصی از صخره نیافتد.
Finnish[fi]
Se, ettei pidä painovoimasta, ei estä ihmistä putoamasta, jos hän hyppää alas kalliolta.
Fijian[fj]
Na sevaki ni lawa ni bibi ena sega ni tarova e dua na tamata me lutu kevaka e butusevata na baranisavu.
French[fr]
Rejeter la loi de la gravité n’empêchera pas une personne de tomber si elle saute d’une falaise.
Gilbertese[gil]
Ribaakin tuan ana katikitiki te aonaaba e na aki tuuka bwakan te aomata anne ngkana e ewenako man te katati.
Guarani[gn]
Pe ley de gravedad jerrechasa nomo’ãmo’ãi peteĩ tapichápe je’águi ojepoi ramo precipicio-gui.
Fiji Hindi[hif]
Gravity ki niyam mein na vishwaas karna chahane waale ko roka nahin jaaega agar woh chattaan se kudna chahega.
Hiligaynon[hil]
Ang di-pagkagusto sa layi sang pagbalani indi makapugong sa isa ka tawo nga mahulog kon siya maglakat sa pil-as.
Hmong[hmn]
Txawm yog ib tug neeg tsis nyiam qhov uas nws yuav poob thaum nws dhia ntawm pob tsuas mus los, nws yeej yuav poob xwb.
Croatian[hr]
Prezir prema zakonu gravitacije neće zadržati osobu od pada ako zakorači niz liticu.
Haitian[ht]
Rejte lwa gravite a p ap anpeche ke yon moun tonbe si li al eseye vole anlè yon falèz.
Hungarian[hu]
A gravitáció törvényének elutasítása még nem fogja megakadályozni, hogy az illető lezuhanjon, ha lelép egy szikláról.
Indonesian[id]
Membenci hukum gravitasi tidak akan mencegah seseorang jatuh ketika dia terpleset dari jurang.
Icelandic[is]
Þótt einhverjum væri í nöp við aðdráttaraflið, kæmi það ekki í veg fyrir að hann gæti fallið fram af bjargbrún.
Italian[it]
Provare antipatia per la legge di gravità non impedirà a una persona di cadere se si getta da un dirupo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta tixye junaq naq ink’a’ nawulak chiru li na’leb’ li nayehok re naq li k’a’ru aal naraj kub’eek, a’an toj taat’ane’q wi tixkut chaq rib’ sa’ jun li uul.
Lingala[ln]
Koboya mobeko ya kobendama na mabele ekopekisa moto te kokweya na lobwaku.
Lao[lo]
ການ ກຽດ ຊັງ ກົດ ຂອງແຮງ ດຶງ ດູດ ຈະ ຊ່ອຍ ຄົນບໍ່ ໃຫ້ຕົກລົງມາ ຈາກ ຫນ້າຜາ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ກ້າວ ອອກ ໄປຈາກຫນ້າ ຜາ.
Lithuanian[lt]
Piktinimasis traukos dėsniu nesustabdys nuo stataus skardžio krentančio žmogaus.
Latvian[lv]
Nepatika pret gravitācijas likumu neatturēs cilvēku no kritiena, sperot soli pāri kraujai.
Malagasy[mg]
Ny fankahalana ny lalàn’ny herintsinton’ny tany dia tsy hanakana ny olona iray hianjera raha mitsambikina amin’ny hantsana izy.
Marshallese[mh]
Dike kien gravity eban dāpij an juon armej wōtlo̧k jorjor imejatoto jān tōrerein juon toļ.
Mongolian[mn]
Хэрэв хүн хаднаас үсэрвэл, таталцлын хуулийг үзэн ядах байдал нь түүнийг унахаас аварч чадахгүй юм.
Malay[ms]
Marah terhadap hukum graviti tidak akan menghindari seseorang daripada jatuh jika dia terjun dari terbing tinggi.
Maltese[mt]
Jekk bniedem ma togħġbux il-liġi tal-gravità b' daqshekk mhux se jinżamm li jaqa' jekk joħroġ siequ 'l barra mill-irdum.
Norwegian[nb]
Å mislike tyngdeloven vil ikke hindre noen i å falle hvis han går utfor et stup.
Dutch[nl]
Lak hebben aan de wet van de zwaartekracht voorkomt niet dat iemand valt als hij van een steile rots stapt.
Papiamento[pap]
Nengando e lei di gravedat no lo stòp bosnan di kai si bosnan bula for di un seru.
Polish[pl]
Niechęć do prawa grawitacji nie uchroni osoby od upadku, jeśli postawi krok poza krawędź urwiska.
Portuguese[pt]
Ficar ressentido com a lei da gravidade não vai fazer com que uma pessoa não caia, se pular de um precipício.
Romanian[ro]
Faptul de a urî legea gravitaţiei nu va împiedica o persoană să cadă dacă se aruncă într-o prăpastie.
Russian[ru]
Отрицание закона притяжения не спасет от падения человека, шагнувшего с отвесной скалы.
Slovak[sk]
To, že nemáme radi zákon gravitácie nás nezachráni od toho, že ak vykročíme z útesu, spadneme.
Samoan[sm]
O le le fiafia i le tulafono o le kalave o le a le taofia ai se tagata mai le pa’ū pe a ia laaese mai se tofē.
Serbian[sr]
Презирање закона гравитације неће спречити ту особу да падне уколико закорачи са литице.
Swedish[sv]
Att förnärmas över tyngdlagen hindrar inte en person från att falla om han kliver över ett stup.
Swahili[sw]
Kutopenda sheria ya mvutano hakutamfanya mtu asianguke kama atatereza bondeni.
Tagalog[tl]
Ang pag-ayaw sa batas ng gravity ay hindi mapipigil ang pagbagsak ng isang tao kung mahulog siya sa bangin.
Tongan[to]
He ʻikai taʻofi ʻe he fehiʻa ʻa ha taha ʻi he lao ʻo e kalāvité mei haʻane tō ʻo ka tō ʻi ha lilifa.
Tahitian[ty]
Eiaha no te mea aita te hoê taata e au i te ture no te toparaa, aita ïa o’na e topa i raro ia ouʻa oia na niʻa mai i te hoê mato tarere.
Ukrainian[uk]
Обурення на закон тяжіння не втримає людину від падіння, якщо вона стрибне зі стрімкої скелі.
Vietnamese[vi]
Việc ghét định luật của sức hút sẽ không giữ cho một người khỏi rơi xuống nếu người ấy bước ra khỏi một vách đá.