Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nabygeleë nasies, soos Filistea, Moab en Ammon, sou ook God se wraak ervaar.
Amharic[am]
እንደ ፍልስጥኤም፣ ሞዓብና አሞን ያሉት አጎራባች ብሔራትም የአምላክን ቁጣ ይቀምሳሉ።
Arabic[ar]
وكان غضب الله سيأتي ايضا على امم مجاورة مثل فلسطيَة وموآب وعمون.
Azerbaijani[az]
Yeqova qəzəbini Filistiya, Moab və Ammon kimi qonşu ərazilərin üzərinə tökməyə hazırlaşırdı.
Central Bikol[bcl]
An kataraed na nasyon, arog kan Filistea, Moab, asin Amon, makaeeksperyensia man kan grabeng kaanggotan nin Dios.
Bemba[bem]
Inko shapalamineko, isha baPelishiti, abena Moabu, na bena Amone, na sho shine shali no kukandwa ku bukali bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Околните народи — филистимците, моавците и амонците — също щели да понесат божия гняв.
Bislama[bi]
Mo tu, kros blong God bambae i kasem ol nesen raonabaot long olgeta, olsem Filistia, Moab, mo Amon. ?
Bangla[bn]
আশেপাশের জাতিগুলো যেমন পলেষ্টীয়, মোয়াব ও অম্মোনও ঈশ্বরের ক্রোধের শিকার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kasikbit nga mga nasod, sama sa Pilistia, Moab, ug Ammon, makaagom usab sa kasuko sa Diyos.
Chuukese[chk]
Epwe pwal kku ekkewe muu mi kan ngeniir an Kot song, awewe chok ren Filistia, Moap, me Ammon.
Seselwa Creole French[crs]
Obor zot, bann nasyon tel konman Filisti, Moab, ek Amonn, ti pou osi eksperyans lakoler Bondye.
Czech[cs]
Boží zlobu pocítí také sousední národy, například Filistea, Moab a Ammon.
Danish[da]
Nogle af nabolandene — Filisterlandet, Moab og Ammon — ville også komme til at mærke Guds vrede.
German[de]
Auch Nationen in der näheren Umgebung, wie Philistäa, Moab und Ammon, sollten den Zorn Jehovas zu spüren bekommen.
Ewe[ee]
Mawu aɖe dziku ɖe dukɔ siwo ƒo xlã wo siwo ƒe ɖewoe nye Filisti, Moab, kple Amon hã ŋu.
Efik[efi]
Mme n̄kpet n̄kpet obio n̄ko, utọ nte Philistia, Moab, ye Ammon, ẹma ẹkụt iyatesịt Abasi.
Greek[el]
Διάφορα γειτονικά έθνη, όπως η Φιλιστία, ο Μωάβ και ο Αμμών, θα αντιμετώπιζαν και αυτά την οργή του Θεού.
English[en]
Nearby nations, such as Philistia, Moab, and Ammon, would also experience God’s wrath.
Spanish[es]
Las naciones vecinas, como Filistea, Moab y Ammón, también sufrirían la cólera de Dios.
Estonian[et]
Naaberriigid, kelle hulgas oli Vilistimaa, Moab ja Ammon, pidid samuti kogema Jumala viha.
Persian[fa]
ملل همجوار، از قبیل فلسطیه، موآب، و عمُّون نیز نمیتوانستند از خشم یَهُوَه بگریزند.
Fijian[fj]
Era na raica tale ga na cudru ni Kalou na veimatanitu volekata me vakataki Filisitia, Moapi, kei Amoni.
French[fr]
Les nations voisines, parmi lesquelles la Philistie, Moab et Ammôn, subiraient aussi la colère de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mlifu baaba maji ni bɛŋkɛ amɛ tamɔ Filistea, Moab, kɛ Amon hu nɔ.
Gilbertese[gil]
A na karekeaki naba kaiia botannaomata ake irarikia iroun te Atua, n aron Biritia, Moaba ao Ammon.
Gujarati[gu]
પલિસ્તીઓ, મોઆબીઓ અને આમ્મોનીઓના દેશો પર પણ પરમેશ્વરનો કોપ આવી પડ્યો હતો.
Gun[guw]
Akọta he tin to yakẹ lẹ, taidi Filistini, Moabi, po Amọni po, lọsu na tindo numimọ homẹgble Jiwheyẹwhe tọn ga.
Hausa[ha]
Al’ummai na kusa, su Filistiya, Mowab, da kuma Ammon, su ma za su sha hasalar Allah.
Hebrew[he]
גם על האומות השכנות, כגון הפלישתים, המואבים והעמונים, שפך אלוהים את חמתו.
Hindi[hi]
यहोवा का क्रोध आस-पास की जातियों, जैसे पलिश्ती, मोआब और अम्मोन पर भी भड़कनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Ang kaiping nga mga pungsod, subong sang Filistia, Moab, kag Amon, magaantos man sang kasingkal sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira idia noho besedia, hegeregere Pilistia, Moaba, bona Amono ese Iehova ena badu idia mamia danu.
Croatian[hr]
Okolne zemlje, kao što su Filisteja, Moab i Amon, također su osjetile Božju srdžbu.
Hungarian[hu]
A szomszédos nemzetek, például Filisztea, Moáb és Ammon szintén tapasztalják majd Isten haragját.
Armenian[hy]
Հարեւան ժողովուրդների՝ փղշտացիների, մովաբացիների եւ ամմոնացիների վրա նույնպես թափվելու էր Աստծո ցասումը։
Western Armenian[hyw]
Մօտակայ ազգերն ալ Եհովայի բարկութեան պիտի արժանանային, ինչպէս՝ Փղշտիան, Մովաբը եւ Ամմոնը։
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa tetangganya, seperti Filistia, Moab, Ammon, juga akan merasakan murka Allah.
Igbo[ig]
Iwe Chineke ga-abịakwasịkwa mba ndị dị nso dị ka Filistia, Moab, na Amọn.
Iloko[ilo]
Idissuor met ti Dios ti pungtotna kadagiti kabangibang a nasion, kas iti Filistia, Moab, ken Ammon.
Isoko[iso]
Erẹwho ekẹloma, wọhọ Filistia, Moab, gbe Amọn, a te jẹ ruẹ ofu Ọghẹnẹ.
Italian[it]
L’ira di Geova si sarebbe abbattuta anche su nazioni vicine come la Filistea, Moab e Ammon.
Japanese[ja]
フィリスティア,モアブ,アンモンといった近隣諸国も神の憤りを経験することになっていました。
Georgian[ka]
იეჰოვას რისხვას მეზობელი ერებიც — ფილისტიმელები, მოაბელები და ყამონელები — იგემებდნენ.
Kongo[kg]
Makasi ya Yehowa kubwilaka mpi bansi yina vandaka penepene ti bo, mu mbandu, Filistia, Moabi ti Amoni.
Kazakh[kk]
Ехоба Філістір елі, Моаб және Аммон сияқты көршілес елдерге де қаһарын төгуді ойлаған болатын.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯ, ಮೋವಾಬ್ ಹಾಗೂ ಅಮ್ಮೋನ್ ಜನಾಂಗಗಳು ಸಹ ದೇವರ ಸಿಟ್ಟನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
블레셋이나 모압이나 암몬과 같은 인근 나라들도 하느님의 진노를 경험할 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mikoka ya bantu bajinga kipi-kipi nabiji bena Filishitiya, bena Moabu ne bena Amonyi nayo yamanamine ku bukaji bwa Lesa.
Kyrgyz[ky]
Филистия, Моав жана Аммон сыяктуу коңшу өлкөлөр да Кудайдын каарын көрмөк.
Ganda[lg]
Amawanga ag’omuliraano, gamba nga Bufirisuuti, Mowaabu, ne Amoni, nago gandyolekezeddwa obusungu bwa Katonda.
Lingala[ln]
Yehova asengelaki mpe kolakisa nkanda na ye na bikólo oyo ezalaki zingazinga ya Yuda, lokola Filistia, Moaba mpe Amona.
Lozi[loz]
Macaba a n’a li fakaufi, a’ cwale ka Mafilisita, Mamoabi, ni Maamoni, ni ona n’a ka utwa buhali bwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tokios kaimyninės tautos kaip Filistija, Moabas ir Amonas taip pat susilaukė Jehovos rūstybės.
Luba-Katanga[lu]
Mizo ya pabwipi, kifwa Fidishitia, Moabu ne Amona, nayo yādi ya kuponenwa na bukalabale bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bisamba bivua nabu mutumba bu mudi bena Peleshete, bena Moaba ne bena Amona, bivua pabi ne bua kupeta dinyoka dia tshiji tshia Nzambi.
Luvale[lue]
Namafuchi apwile kwakamwihi akufwana nge Fwilishite, naMowave naAmone osena amwene utenu waYehova.
Lushai[lus]
An ṭhenawm hnam Philistia te, Moab te, leh Ammon te pawhin Jehova thinrimna chu an tuar bawk.
Malagasy[mg]
Hiharan’ny fahatezeran’Andriamanitra koa ireo firenena teo akaiky teo, toa an’i Filistia sy i Moaba ary i Amona.
Marshallese[mh]
Ailiñ ko iturin, einwõt Philistia, Moab, im Ammon, renaj kar bareinwõt jelmae illu eo an Anij.
Macedonian[mk]
Соседните нации, како што биле Филистеја, Моав и Амон, требало исто така да го доживеат Божјиот гнев.
Malayalam[ml]
യഹൂദയ്ക്കു മാത്രമല്ല, അയൽ ജനതകളായിരുന്ന ഫെലിസ്ത്യർക്കും മോവാബ്യർക്കും അമ്മോന്യർക്കും യഹോവയുടെ ക്രോധം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽn-yags wala Filisti, Moaab la Amo me ra pa na n põs a Zeova sũ-yikrã ye.
Marathi[mr]
पलेशेथ, मवाब, आणि अम्मोन या जवळपासच्या राष्ट्रांवरही परमेश्वराचा क्रोध भडकणार होता.
Maltese[mt]
Il- ġnus ġirien tagħhom, bħall- Filistja, Mowab, u Għammon, ukoll kienu se jġarrbu l- korla t’Alla.
Burmese[my]
မောဘနှင့် အမ္မုန်စသည့် အနီးတစ်ဝိုက်ရှိလူမျိုးများလည်း ဘုရားသခင့်အမျက်တော်ကိုခံရကြမည်။
Norwegian[nb]
Slike folk som filisterne, moabittene og ammonittene, som bodde i nærheten av Juda, skulle også komme til å erfare Jehovas vrede.
Nepali[ne]
पलिश्ती, मोआब र अम्मोनजस्ता छेउछाउका राष्ट्रहरूले पनि परमेश्वरको क्रोध भोग्ने थिए।
Niuean[niu]
Ko e tau motu tata mai, tuga a Filisitia, Moapi, mo Amoni, to lauia foki he ita he Atua.
Dutch[nl]
Nabijgelegen natiën, zoals Filistea, Moab en Ammon, zouden ook Gods gramschap ondervinden.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tša kgaufsi, tše bjalo ka Filisita, Moaba le Amoni le tšona di be di tla welwa ke kgalefo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mitundu yoyandikana naye, monga Filistiya, Moabu, ndi Amoni, inakumananso ndi mkwiyo wa Mulungu.
Ossetic[os]
Хуыцауы азар баййӕфта сӕ сыхаг адӕмты дӕр: Филисти, Моав ӕмӕ Аммоны.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਲਿਸਤੀਨ, ਮੋਆਬ ਅਤੇ ਅੰਮੋਨ ਵਰਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਆਂਢ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sagmaken met na kabangibang iran nasyon, a singa say Filistia, Moab, tan Ammon, so sanok na Dios.
Papiamento[pap]
Nacionnan den cercania, manera Filistea, Moab i Amon, tambe lo a experenciá Dios su rabia.
Pijin[pis]
Olketa nation wea stap klosap, olsem Philistia, Moab, and Ammon, bae kasem tu kros bilong God.
Polish[pl]
Srogi gniew Boga miał też spaść na sąsiednie narody, takie jak Filistea, Moab i Ammon.
Pohnpeian[pon]
Wehi kan me kin mih karanih wehin Suda, duwehte Pilisdia, Mohap, Ammon, pil pahn lelohng sapwellimen Koht engieng.
Portuguese[pt]
Nações vizinhas, tais como a Filístia, Moabe e Amom, também sentiriam o furor de Deus.
Rundi[rn]
Amahanga ahegereye, nk’Ubufilisitiya, Mowabu hamwe na Amoni, na yo nyene yokwiboneye uburake bw’Imana.
Romanian[ro]
Mânia lui Dumnezeu avea să se abată şi asupra naţiunilor vecine, ca Filistia, Moabul şi Amonul.
Russian[ru]
Иегова намеревался излить свой гнев и на соседние земли, такие, как Филистия, Моав и Аммон.
Kinyarwanda[rw]
Amahanga yari abakikije, urugero nk’u Bufilisitiya, Mowabu na Amoni, na yo yari kuzagerwaho n’umujinya w’Imana.
Sango[sg]
Amara so ayeke na tele ni, so na popo ni Philistie, Moab, na Ammôn ayeke dä, ayeke wara nga ngonzo ti Nzapa.
Sinhala[si]
පිලිස්තිවරුන්, මෝවබ්වරුන් හා අම්මොන්වරුන් වැනි අසල්වැසි ජාතීන්ද යෙහෝවාගේ උදහසට ලක් විය.
Slovak[sk]
Okolité národy, ako Filištia, Moáb a Ammón, mali tiež pocítiť Boží hnev.
Slovenian[sl]
Božjo jezo pa so okusili tudi okoliški narodi, na primer Filisteja, Moab in Amon.
Samoan[sm]
E oo foʻi i nuu na latalata ane, e pei o Filisitia, Moapi, ma Amoni, sa oo foʻi ia i latou le toʻasa o le Atua.
Shona[sn]
Marudzi aiva pedyo, akadai seFiristia, Moabhi, uye Amoni, aizotsamwirwawo naMwari.
Albanian[sq]
Kombet përreth, si Filisteja, Moabi dhe Amoni, do të provonin, gjithashtu, zemërimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Okolne nacije, kao što su Filisteja, Moav i Amon, takođe će osetiti Božji gnev.
Sranan Tongo[srn]
Den nâsi di ben de na ini a birti fu den, soleki Filistia, Moab nanga Amon, ben o tesi Gado en atibron tu.
Southern Sotho[st]
Lichaba tsa boahelani tse kang Filistia, Moabe le Ammone le tsona li ne li tla latsoa khalefo ea Molimo.
Swedish[sv]
Sådana närliggande nationer som Filisteen, Moab och Ammon skulle också drabbas av Guds vrede.
Swahili[sw]
Mataifa jirani pia, kama vile Ufilisti, Moabu, na Amoni, yangepatwa na hasira ya kisasi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mataifa jirani pia, kama vile Ufilisti, Moabu, na Amoni, yangepatwa na hasira ya kisasi ya Mungu.
Tamil[ta]
சுற்றியிருந்த பெலிஸ்தியா, மோவாப், அம்மோன் போன்ற தேசங்களும்கூட கடவுளுடைய கோபாக்கினையை அனுபவிக்கும்.
Telugu[te]
చుట్టుప్రక్కల జనాంగాలైన ఫిలిష్తీయ, మోయాబు, అమ్మోనులు కూడా యెహోవా ఉగ్రతను అనుభవిస్తాయి.
Thai[th]
ชาติ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง เช่น ฟะลิศตีม, โมอาบ, และ อําโมน จะ ประสบ กับ พระ พิโรธ ของ พระเจ้า ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ከም ፍልስጥኤምን ሞኣብን ዓሞንን ዝኣመሰላ ጐረባብቲ ሃገራት እውን ቍጥዓ የሆዋ ክወርደን ነበሮ።
Tiv[tiv]
Lu u ityar igen i í wa ndor a na la, amba er Filitia man Moabi man Amon nahan kpa iyugh i Aôndo ia bende a í.
Tagalog[tl]
Ang mga kalapit na bansa, tulad ng Filistia, Moab, at Ammon, ay makararanas din ng galit ng Diyos.
Tetela[tll]
Nkɛlɛ kaki Nzambi kakahombe nto komɛ wedja wakasukana la wɔ, ɛnyɛlɔ oko, Filistiya, Mɔaba la Amɔna.
Tswana[tn]
Ditšhaba tse di bapileng le yone tse di jaaka Filisitia, Moabe le Amone, le tsone di ne di tlile go tlelwa ke bogale jwa Modimo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi pule‘anga ofi maí, hangē ko Filisitia, Mōape, mo ‘Āmoní, te nau toe hokosia ‘a e houhau ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Izisi zyakeengelede mbuli ca Filisitiya, Moabu alimwi a Amoni azyalo zyakali kuyoosikilwa bukali bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Belhat bilong Jehova bai painim tu ol kantri i stap klostu, olsem Filistia, Moap, na Amon.
Turkish[tr]
Çevre uluslar, örneğin Filistiler, Moabiler ve Ammonoğulları da Tanrı’nın öfkesini tadacaktı.
Tsonga[ts]
Matiko ya vaakelani yo kota Filisita, Mowabu na Amone na wona a ma ta weriwa hi vukarhi bya Xikwembu.
Tatar[tt]
Йәһвә үз ачуын Филистия, Моав һәм Аммон кебек күрше җирдәгеләргә дә белдерергә ниятләнгән.
Tumbuka[tum]
Vyaru vyapafupi na Yuda, nga ni Filistia, Moabu, na Amoni navyo vikapokera ukari wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne oko atu foki te kaitaua o te Atua ki atufenua i ana tafa, e pelā mo Filisitia, Moapi, mo Amoni.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn abufuw bɛba aman a wɔbemmɛn hɔ, te sɛ Filistea, Moab, ne Amon, nso so.
Tahitian[ty]
E farerei atoa te mau nunaa tapiri, mai ia Philiseti, Moabi, e Amona, i te riri o te Atua.
Ukrainian[uk]
Сусідні народи, наприклад Филистея, Моав та Аммон, також мали зазнати Божого гніву.
Umbundu[umb]
Olofeka via kala ocipepi lavo, ndeci, va Filisiti, va Moavi kuenda va Amoni, onyeño ya Suku ya va vetelevo.
Urdu[ur]
فلستین، موآب اور عمون جیسی پڑوسی اقوام کو بھی خدا کے غضب کا نشانہ بننا تھا۔
Venda[ve]
Tshaka dzo ṋekanaho mashaka navho dzi ngaho Filisita, Moaba, na Amoni na dzone dzo vha dzi tshi ḓo ḓelwa nga mbiti dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Những xứ lân cận như Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn cũng phải gánh chịu sự phẫn nộ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An kahirani nga mga nasud, sugad han Pilistia, Moab, ngan Amon, makakaeksperyensya liwat han kasina han Dios.
Wallisian[wls]
ʼO feiā mo te ʼu puleʼaga ʼi ʼonatou tafa, ohage ko Filisitia, Moape pea mo Amone, neʼe hoko kia nātou te hāūhāū ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Iintlanga ezikufuphi, njengamaFilisti, amaMowabhi nama-Amoni, zaziza kuchatshazelwa ngumsindo kaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè tó wà nítòsí wọn, bíi Filísíà, Móábù, àti Ámónì pẹ̀lú yóò rí ìbínú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
非利士、摩押和亚扪等邻国也遭天怒。
Zande[zne]
Si adu nga agu aringara nadu pati ringara Yuda ainopa ga Mbori zinga aino a, wa agu nangia Fereseta, Moaba, na ringara aAmono.
Zulu[zu]
Izizwe eziseduze, njengamaFilisti, abakwaMowabi nabakwa-Amoni, nazo zaziyobhekana nentukuthelo kaJehova.