Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook is die klagtes dat die Getuies die plaaslike inwoners hulle voedsel ontneem het uit die weg geruim toe daar verduidelik is dat hulle die meeste van hulle eie rantsoene saam met hulle gebring het.
Amharic[am]
በተጨማሪም በምሥክሮቹ የተነሳ የከተማው ነዋሪዎች የሚበሉት ምግብ አጥተዋል የሚል ክስ ቢቀርብባቸውም ምሥክሮቹ የራሳቸውን ምግብ ማምጣታቸው በመገለጹ ምክንያት ከክሱ ነፃ ሊሆኑ ችለዋል።
Arabic[ar]
وأيضا، عندما عُلم ان الشهود جلبوا غالبية حصص طعامهم معهم، تبدَّدت التذمرات ان الشهود حرموا السكان المحليين من الطعام.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an reklamo na an lokal na mga nag-iistar duman naaagawan nin kakanon kan mga Saksi nawara kan ipinaliwanag na dara ninda an kadaklan kan saindang rasyon na pagkakan.
Bemba[bem]
Na kabili, ukuilishanya kwa kuti baNte balipuswile abekashi ifilyo kwalipwile lintu calondolwelwe ukuti baishile ne filyo fyabo ifingi.
Bulgarian[bg]
Освен това обвиненията, че Свидетелите са лишили от храна местните жители, бяха прекратени, когато беше обяснено, че Свидетелите са донесли голяма част от собствените си хранителни запаси.
Bislama[bi]
Mo tu, tok blong samfala se ol Wetnes oli tekem kakae blong ol manples, i foldaon taem ol Wetnes oli eksplenem se oli karem prapa kakae blong olgeta i kam.
Bangla[bn]
এছাড়াও, সাক্ষীদের কারণে স্থানীয় অধিবাসীরা খাদ্য থেকে বঞ্চিত হচ্ছে এই অভিযোগও দূরীভূত হয়েছিল যখন ব্যাখ্যা করা হয়েছিল যে তারা তাদের সঙ্গে তাদের নিজস্ব খাবার নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang mga reklamo nga ang lokal nga mga molupyo gihikawan ug pagkaon sa mga Saksi napuypoy sa dihang gipatin-aw nga sila nagdala sa kadaghanan nilang suplay sa pagkaon.
Czech[cs]
Také stížnosti, že svědkové připravili místní obyvatele o potraviny, byly rozptýleny, když bylo vysvětleno, že svědkové si většinu svého jídla přivezli.
Danish[da]
Klager fra lokale indbyggere over at stævnedeltagerne tærede på madforsyningen, blev afvist med en forklaring om at Jehovas vidner selv havde medbragt næsten hele deres madration.
German[de]
Auch die Klagen, Jehovas Zeugen würden der einheimischen Bevölkerung die Lebensmittel wegessen, wurden mit der Erklärung zurückgewiesen, daß sie den Großteil ihrer eigenen Ration mitgebracht hatten.
Ewe[ee]
Wokɔ nya si wogblɔ be Ðasefowoe na nuɖuɖu vɔ na dua me tɔwo hã me esi woɖe eme be wotsɔ woawo ŋutɔ woƒe nuɖuɖu si womã na wo ƒe akpa gãtɔ ɖe asi vɛ.
Efik[efi]
N̄ko, ẹma ẹbiat n̄kụni oro nte ke Mme Ntiense ẹkenam mme andidụn̄ n̄kann̄kụk oro ẹkûnyene udia ke ini ẹkenamde an̄wan̄a nte ke mmọ ẹkekakama ata ekese ke otu udia mmọ ẹdi.
Greek[el]
Επίσης, τα παράπονα ότι οι ντόπιοι δεν είχαν τρόφιμα εξαιτίας των Μαρτύρων έπεσαν στο κενό όταν εξηγήθηκε ότι τα περισσότερα από τα τρόφιμα που τους αναλογούσαν τα είχαν φέρει οι ίδιοι.
English[en]
Also, the complaints that local inhabitants were deprived of food by the Witnesses were dispelled when it was explained that they had brought most of their own rations with them.
Spanish[es]
Además, se mostró que carecían de fundamento las quejas de que los Testigos estaban dejando sin alimento a la gente de la localidad, pues se explicó que, en su mayoría, habían traído consigo sus propias provisiones.
Estonian[et]
Oli nurisemist ka selles osas, justkui ei jääks kohalikele elanikele Jehoova tunnistajate pärast enam piisavalt toitu, kuid taolised kaebehääled vaibusid, kui sai selgeks, et tunnistajatel oli toit enamjaolt ühes võetud.
Finnish[fi]
Lisäksi kumottiin sitä koskevat valitukset, että todistajat veivät paikallisilta asukkailta ruoan, kun selitettiin, että he olivat itse tuoneet mukanaan suurimman osan määräannoksistaan.
French[fr]
” Des habitants reprochaient également aux Témoins de les priver de nourriture ; mais leurs récriminations sont retombées lorsqu’on a expliqué que ceux-ci avaient apporté leurs propres rations.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, akũ naafolɔmɔ ni jɛmɛ bii lɛ kɛba akɛ Odasefoi lɛ haaa aná niyenii lɛ hu naa, beni atsɔɔ mli akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛkɛ amɛ niyenii ba lɛ.
Hebrew[he]
גם הטענות בדבר החרפת המחסור במזון הופרכו, כשהוסבר שהעדים הביאו איתם את רוב מזונם.
Hindi[hi]
साथ ही, ऐसी शिकायतें दूर की गईं कि साक्षी स्थानीय निवासियों का खाना खा रहे हैं, जब यह बताया गया कि वे ज़्यादातर अपना-अपना खाने का समान साथ लाए थे।
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang mga reklamo nga gindingutan kuno sang mga Saksi sing pagkaon ang lokal nga mga pumuluyo napamatud-an nga butig sang ginpaathag nga nagdala sila sang ila kaugalingon nga mga suplay sang pagkaon.
Croatian[hr]
I pritužbe da zbog Svjedoka mjesni stanovnici ne mogu nabaviti hranu također su se raspršile kad se objasnilo da su oni sa sobom donijeli većinu namirnica.
Hungarian[hu]
Azt a vádat, hogy a Tanúk megfosztották a helyi lakosokat az élelemtől, szintén eloszlatták, amikor kiderült, hogy a saját élelmiszeradagjuk legnagyobb részét magukkal hozták.
Indonesian[id]
Juga, keluhan bahwa penduduk setempat kekurangan makanan karena Saksi-Saksi, segera lenyap setelah dijelaskan bahwa Saksi-Saksi membawa sendiri sebagian besar dari persediaan makanan mereka.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti reklamo a nagkamtud ti taraon dagiti umili sadiay gapu kadagiti Saksi ket napaneknekan nga ulbod idi nailawlawag nga intugot ti kaaduan ti bukodda a rasion.
Italian[it]
Inoltre le proteste secondo cui gli abitanti del posto erano privati di viveri dai Testimoni furono messe a tacere quando fu spiegato che la maggior parte di loro aveva portato con sé le proprie razioni.
Japanese[ja]
また,証人たちは地元住民の食物を奪っているという非難もありましたが,彼らが自分たちに配給された食物のほとんどを持参していたことが説明されると,その非難はやみました。
Georgian[ka]
აგრეთვე საჩივრები, რომ იეჰოვას მოწმეების ბრალი იყო ადგილობრივი მოსახლეობისთვის საკვების ნაკლებობა, გაქარწყლდა, როდესაც აიხსნა რომ ძირითადად მათ საკუთარი საკვები ჰქონდათ მოტანილი.
Korean[ko]
또한 증인들에게 식량을 빼앗겼다는 그 지방 주민들의 불평은, 증인들이 대부분 자기들이 먹을 식량을 가지고 왔다는 점이 설명되자 사라졌습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bifundeli oyo ete bafandi ya engumba bazangaki bilei na ntina na Batatoli ya Yehova esosolamaki malamu te ntango balimbolaki ete bamemaki ndambo monene ya bilei na bango.
Lithuanian[lt]
Nusiskundimai, kad vietiniams gyventojams dėl Liudytojų daugybės nebeužteko maisto, irgi buvo išsklaidyti paaiškinus, jog beveik visą maistą jie atsivežė.
Latvian[lv]
Arī sūdzības, ka liecinieku dēļ vietējiem iedzīvotājiem nepietiekot pārtikas, tika atspēkotas, paskaidrojot, ka liecinieki ir paņēmuši līdzi lielāko tiesu paši no savām pārtikas devām.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, ireo fitarainana hoe nolanin’ny Vavolombelona ny sakafon’ny mponina teo an-toerana, dia nisinda rehefa nohazavaina fa nitondra ny ankamaroan’ny sakafony izy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, жалбите дека Сведоците ги лишиле локалните жители од храна беа побиени кога беше објаснето дека тие си го донесоа со себе поголемиот дел од своите продукти.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ ഭൂരിഭാഗം റേഷനും തങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ, തദ്ദേശവാസികൾക്ക് സാക്ഷികൾ നിമിത്തം ഭക്ഷണം ലഭിക്കാതെയായെന്നുള്ള പരാതികൾ ദൂരീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
याशिवाय, साक्षीदारांनी आपल्यासोबत बहुतेक अन्न साठा आणला होता असे जेव्हा त्यांना सांगण्यात आले तेव्हा, स्थानिक रहिवाशांना अन्नाची कमतरता जाणवली असा जो साक्षीदारांवर आरोप करण्यात आला होता तोही फेटाळण्यात आला.
Norwegian[nb]
Og beskyldningene om at lokalbefolkningen manglet mat på grunn av vitnene, ble tilbakevist da det ble forklart at de hadde hatt mesteparten av sine matrasjoner med seg.
Dutch[nl]
Ook de klachten dat de plaatselijke inwoners door de Getuigen van voedsel werden beroofd, werden ontzenuwd toen werd uitgelegd dat zij voornamelijk hun eigen rantsoenen hadden meegebracht.
Northern Sotho[nso]
Gape dipelaelo tša gore badudi ba lefelong leo ba be ba hlaeletšwa dijo ke Dihlatse di ile tša šwalalanywa ge go hlaloswa gore di tlile le bontši bja dikabo tša tšona tša dijo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, madandaulo akuti Mboni zinatha chakudya cha anthu akumaloko anatsutsidwa pamene anafotokoza kuti Mbonizo zinabwera ndi chakudya chawochawo.
Papiamento[pap]
Tambe, a core cu kehonan cu habitantenan local a ser privá di cuminda pa via dje Testigonan ora cu korantnan a splica cu e Testigonan a trece mayoria di nan mes racion di cuminda.
Polish[pl]
Upadł też zarzut, iż przez Świadków mieszkańcom brakuje jedzenia, poinformowano bowiem, że większość delegatów przywiozła ze sobą żywność.
Portuguese[pt]
Também, as reclamações de que os habitantes locais estavam sendo privados de comida pelas Testemunhas foram dissipadas quando se explicou que elas haviam trazido a maior parte do seu alimento.
Romanian[ro]
Totodată, reclamaţiile localnicilor cum că Martorii le-au luat hrana au încetat când li s-a explicat că Martorii îşi aduseseră cu ei cea mai mare parte din raţiile lor de alimente.
Russian[ru]
Также жалобы на то, что местным жителям не хватает продуктов из-за Свидетелей, прекратились, когда были даны объяснения, что мы привезли с собой бо́льшую часть своих пайков.
Slovak[sk]
Aj sťažnosti, že svedkovia pripravili miestnych obyvateľov o potraviny, boli vyvrátené, keď bolo vysvetlené, že si so sebou priniesli väčšinu vlastného prídelu potravín.
Slovenian[sl]
Tudi pritožbe, češ da so imeli krajani zaradi Prič manj hrane, so ovrgli s pojasnilom, da so Priče večino hrane prinesli s sabo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o faitioga faapea ua tau leai ni meaʻai a tagata o le nuu ona o Molimau sa faaleaogaina uma ina ua faamalamalama atu i ai, na ō mai lava Molimau ma aumai a latou meaʻai.
Shona[sn]
Uyewo, kunyunyuta kuti vagari vemunzvimbomo vakanga vachishayiswa zvokudya neZvapupu kwakapedzwa pakatsanangurwa kuti zvakanga zvaunza zvakawanda zvezvokudya zvazvo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ankesat se banorët lokalë ishin privuar nga ushqimi për shkak të Dëshmitarëve, u shuan kur u shpjegua se ata e kishin marrë me vete shumicën e racionit të tyre.
Serbian[sr]
Takođe su se i žalbe na Svedoke da su lokalne stanovnike ostavili bez hrane raspršile, kada je objašnjeno da su veliki deo svojih zaliha poneli sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
So srefi a kragi di sma ben kragi taki den Kotoigi ben teki a njanjan foe den sma di ben libi drape, ben poeroe na pasi di den Kotoigi ben tjari kon na krin taki den ben tjari moro foeroe foe den njanjan foe den nanga den.
Southern Sotho[st]
Hape, lipelaelo tsa hore Lipaki li ne li qetetse baahi ba sebakeng seo lijo li ile tsa tlosoa ha ho ne ho hlalosoa hore boholo ba lijo tsa bona ke tseo ba neng ba tlile le tsona.
Swedish[sv]
Klagomålen att invånarna på platsen berövades mat av vittnena upphörde också, när det förklarades att de hade tagit med sig det mesta av sina egna matransoner.
Swahili[sw]
Pia, malalamiko ya kwamba wakaaji wenyeji walinyanganywa chakula na Mashahidi yaliondolewa ilipoelezwa kwamba walikuwa wameleta sehemu kubwa ya ugavi wao wa chakula walipokuja.
Tamil[ta]
மேலுமாக சாட்சிகள் பெரும்பாலும் தங்கள் உணவுபொருட்களைத் தங்களுடன் எடுத்துவந்திருப்பது விளக்கப்பட்டபோது அவர்களால் உள்ளூர்வாசிகளுக்கு உணவு தட்டுப்பாடாகிவிட்டது என்ற புகாரும்கூட நீக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
సాక్షుల మూలంగా స్థానిక నివాసులకు ఆహార కొరత ఏర్పడుతోందని వచ్చిన ఫిర్యాదులు, సాక్షులు వచ్చేటప్పుడు చాలామటుకు తమ స్వంత ఆహారాన్ని తెచ్చుకున్నారని వివరించినప్పుడు కొట్టివేయబడ్డాయి.
Thai[th]
อนึ่ง มี การ โอด ครวญ หา ว่า ผู้ คน ใน ท้องถิ่น ขาด แคลน อาหาร เนื่อง จาก พยาน ฯ จํานวน มาก มาย เกลื่อน เมือง แต่ ก็ ได้ รับ การ ชี้ แจง ว่า พวก เขา นํา อาหาร ปัน ส่วน ติด ตัว มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang reklamo na napagkakaitan ng pagkain ang mga mamamayan doon dahil sa mga Saksi ay napabulaanan nang ipaliwanag na dala ng mga Saksi ang halos lahat ng kanilang sariling rasyon.
Tswana[tn]
Gape, dingongorego tsa gore Basupi ba ne ba feletsa baagi ba mo lefelong leo dijo di ne tsa tshololwa fa go se na go tlhalosiwa gore ba itletse dijo tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela lain i toktok planti olsem ol manmeri bilong taun i no gat kaikai, long wanem, ol Witnes i pinisim. Tasol ol i mekim dai dispela tok taim ol Witnes i tokim ol olsem ol i bin karim kaikai bilong ol yet i kam long kibung.
Turkish[tr]
Ayrıca, yiyeceklerinin çoğunu yanlarında getirdikleri açıklanınca yöre sakinlerinin Şahitler yüzünden yiyecek kıtlığı çektikleri yönündeki şikâyetler de giderildi.
Tsonga[ts]
Nakambe, swivilelo swa leswaku vaaki va kwalaho a va heteriwa swakudya hi Timbhoni swi herisiwile loko ku hlamuseriwile leswaku ti titele ni swakudya swa tona.
Twi[tw]
Afei nso, bere a wɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ Adansefo no ankasa na wɔde wɔn nnuan a wobedi no fã kɛse no ara bae no, ɛbɔɔ sobo a wɔbɔɔ Adansefo no sɛ wɔn na wɔmma ɛhɔfo nnya aduan nni no gui.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua faaorehia te mau amuamuraa e ua faaere te mau Ite i te huiraatira i te maa, i te taime a faataahia ’i e ua afai mai ratou i ta ratou iho maa.
Ukrainian[uk]
Також нарікання, що Свідки позбавили місцевих жителів продовольства, розвіялись, коли було пояснено, що більшість пайків Свідки привезли з собою.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những lời than phiền cho rằng các Nhân-chứng khiến cho dân cư địa phương thiếu đồ ăn đã bị xua tan khi người ta giải thích là các Nhân-chứng đã đem theo phần lớn khẩu phần riêng của họ.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ʼui ʼe mole kei feʼauga te meʼa kai ʼa te hahaʼi ʼo te kolo ʼuhi ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae neʼe fakatonutonuʼi te ʼu tukugakovi hala ʼaia, he neʼe fakahā lelei ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe nātou ʼōmai mo tanatou meʼa kai.
Xhosa[xh]
Kwakhona, izikhalazo zokuba amaNgqina ayebandeza abahlali ukutya kwabo zapheliswa xa kwachazwa ukuba inkoliso yokutya awayekusebenzisa ayezizele nako.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, àròyé náà pé Àwọn Ẹlẹ́rìí ń fi oúnjẹ du àwọn aládùúgbò ni a fọwọ́ rọ́ tì nígbà ti a ṣàlàyé pé ṣe ni wọ́n gbé ọ̀pọ̀ jù lọ nínú oúnjẹ wọn wá.
Chinese[zh]
不过,事实很快就显明这个指控毫无根据,因为见证人大部分的食物都是他们自行带备的。
Zulu[zu]
Futhi, ukukhononda kokuthi oFakazi babenza izakhamuzi zendawo zintule ukudla kwachithwa lapho kuchazwa ukuthi babeze nokuningi kokudla ababezokudla.