Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et ægteskab som er blevet indgået inden for en religiøs sekt, hvad enten det er mellem personer af samme religiøse overbevisning eller ej, er derfor i princippet fuldstændig respektabelt og kan altså indføres i statens registreringsbøger.“
German[de]
Daher ist eine Ehe, die von irgendeiner Religionsgemeinschaft zwischen Personen des gleichen Glaubens geschlossen wird, grundsätzlich absolut zu respektieren, und die standesamtliche Eintragung ist zulässig.“
Greek[el]
Επομένως γάμος καθ’ οιονδήποτε δόγμα τελεσθείς μεταξύ προσώπων κατ’ αυτό θρησκευτικώς πολιτευομένων, είναι κατ’ αρχήν απολύτως σεβαστός και δεκτικός, άρα, καταχωρήσεως εις τα Ληξιαρχικά του Κράτους βιβλία.»
English[en]
Therefore, a marriage solemnized according to any religious sect whatever between persons of the same religious beliefs, is in principle absolutely respectable and therefore admissible of registration on the State’s Registrar Books.”
Spanish[es]
Por lo tanto, un matrimonio solemnizado de acuerdo con cualquier secta religiosa entre personas de las mismas creencias religiosas, es en principio absolutamente respetarle y en consecuencia admisible de registro en los Libros del Registrador del Estado.”
Finnish[fi]
Sen tähden avioliitto, joka on juhlallisesti solmittu minkä tahansa uskonnollisen lahkon mukaisesti samaan uskontoon kuuluvien ihmisten välillä, on periaatteessa ehdottoman kunniallinen ja sen tähden se voidaan rekisteröidä valtion rekisterikirjoihin.”
French[fr]
Par conséquent, un mariage célébré par n’importe quelle secte religieuse, entre personnes de la même croyance, est en principe absolument respectable et peut donc être inscrit au registre de l’état civil.”
Italian[it]
Perciò, il matrimonio solennemente celebrato conforme a qualsiasi setta religiosa tra persone dello stesso credo religioso è per principio assolutamente rispettabile e perciò può essere iscritto nei registri dello stato civile del paese”.
Japanese[ja]
ゆえに,同じ信仰の信者同士がいかなる宗派の儀式に従って結婚式を挙げようとも,それは原則的に言って十分に尊重すべきものである。 よって,国の戸籍に記載され得る」。
Norwegian[nb]
Et ekteskap som er høytidelig inngått i en hvilken som helst religiøs sekt mellom personer av samme religiøse tro, er i prinsippet absolutt respektabelt og kan derfor registreres.»
Dutch[nl]
Derhalve wordt een huwelijk dat overeenkomstig de regels van welke religieuze sekte maar ook en tussen personen van hetzelfde religieuze geloof is gesloten, in beginsel zonder voorbehoud gerespecteerd en derhalve geschikt geacht voor registratie in de officiële boeken van de burgerlijke stand.”
Portuguese[pt]
Por conseguinte, um casamento solenizado segundo qualquer que seja a seita religiosa, entre pessoas das mesmas crenças religiosas, é, em princípio, absolutamente respeitável, e, por conseguinte, admissível de registro nos Livros do Escrivão do Estado.”
Swedish[sv]
En vigsel som förrättats i enlighet med vilken som helst religiös sekt mellan medlemmar av samma religiösa tro är alltså i princip helt respektabel och skall följaktligen registreras i statens folkbokföring.”