Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Swart ras stam nie van Kanaän af nie, maar van Kus en moontlik Put.
Arabic[ar]
فالعرق الاسود لم يتحدر من كنعان بل من كوش وربما من فوط.
German[de]
Die schwarze Rasse stammt nämlich nicht von Kanaan ab, sondern von Kusch und möglicherweise von Put.
Greek[el]
Η μαύρη φυλή κατάγεται όχι από τον Χαναάν, αλλά από τον Χους και μετά πιθανόν και από τον Φουθ.
English[en]
The black race descended not from Canaan but from Cush and possibly Put.
Spanish[es]
La raza negra no descendió de Canaán, sino de Cus y, posiblemente, de Put.
Finnish[fi]
Musta rotu ei polveudu Kanaanista vaan Kuusista ja mahdollisesti Puutista, eikä kummallekaan heistä esitetty mitään kirousta. – 1.
Hiligaynon[hil]
Ang itom nga rasa wala maghalin kay Canaan kundi kay Cus kag ayhan kay Put.
Hungarian[hu]
A fekete faj nem Kánaántól származik, hanem Kúshtól és feltehetőleg inkább Púttól.
Indonesian[id]
Bangsa kulit hitam bukan keturunan dari Kanaan tetapi dari Kus dan kemungkinan dari Put.
Italian[it]
La razza negra non discende da Canaan, ma da Cus e forse da Put.
Korean[ko]
흑인종은 가나안이 아니라, 구스 그리고 아마 붓의 후손일 것이라는 점이다.
Norwegian[nb]
Den svarte rase er ikke etterkommere av Kanaan, men av Kusj og muligens Put.
Dutch[nl]
Het zwarte ras stamt niet af van Kanaän maar van Kusch, en mogelijkerwijs van Put.
Polish[pl]
Rasa czarna nie wywodzi się od Kanaana, lecz od Kusza i prawdopodobnie od Puta, a żaden z nich nie został przeklęty (Rodz.
Portuguese[pt]
A raça negra não descende de Canaã, mas sim de Cus, e possivelmente de Pute.
Russian[ru]
Черная раса вовсе не происходит от Ханаана, но от Хуша и, возможно, от Фута.
Samoan[sm]
O le tupuga mai o le lanu uliuli e le o Kanana a o Kuso atonu o Futu foi.
Swedish[sv]
Den svarta rasen härstammar inte från Kanaan, utan från Kus och möjligen Put.
Tagalog[tl]
Ang lahing itim ay nagmula hindi kay Canaan kundi kay Cush at marahil kay Put.
Zulu[zu]
Uhlanga olumnyama aludabukanga kuKhanani kodwa kuKushe, kungenzeka futhi nakuPhuthi.