Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skouspel bied ’n vlietende oomblik van onvergeetlike prag.
Arabic[ar]
انه لمشهد رائع تتمتع فيه للحظات قليلة بجمال لا يمكن نسيانه!
Cebuano[ceb]
Kini maoy daklit nga talan-awong dili mahikalimtan ang katahom.
Czech[cs]
Je to krátká, ale nezapomenutelně krásná podívaná.
Danish[da]
Dette korte, underfulde syn er en uforglemmelig oplevelse.
German[de]
Dieser Anblick, so kurz er auch ist, ist einfach unvergesslich schön.
Greek[el]
Αυτό το θέαμα προσφέρει μια σύντομη στιγμή αλησμόνητης ομορφιάς.
English[en]
This spectacle offers a fleeting moment of unforgettable beauty.
Spanish[es]
Es un espectáculo de belleza inolvidable, si bien efímero.
Estonian[et]
See üürike hetk on unustamatult kaunis.
Finnish[fi]
Hetken kestävä näky on unohtumattoman kaunis.
French[fr]
Ce spectacle fugace offre un moment d’une beauté inoubliable.
Hebrew[he]
מחזה זה מציע רגע קצרצר של יופי בלתי נשכח.
Croatian[hr]
To je kratak prizor nezaboravne ljepote.
Hungarian[hu]
A madarak gyorsan tovaszállnak, látványuk azonban felejthetetlenül szép emlék marad.
Indonesian[id]
Tontonan ini memberikan momen singkat dari keindahan yang tak terlupakan.
Iloko[ilo]
Daytoy a buya ti pakakitaan iti apagbiit ken di malipatan a kinapintas.
Italian[it]
È uno spettacolo indimenticabile.
Japanese[ja]
そのつかの間の美しい光景はいつまでも記憶に残るでしょう。
Georgian[ka]
ამ დაუვიწყარი სილამაზის ხილვა მნახველებს დიდ სიამოვნებას ანიჭებს.
Korean[ko]
그러한 장관은 순간에 불과하지만 잊을 수 없는 아름다움을 경험하게 해 준다.
Kyrgyz[ky]
Атаганат, ошондогу бир көргөнүң өмүр бою эстен чыкпас.
Lithuanian[lt]
Šis trumpalaikis reginys palieka neužmirštamą įspūdį.
Malagasy[mg]
Miserana ihany no ahitana an’izany, kanefa tsy hay hadinoina ny hakantony.
Norwegian[nb]
Dette skuet byr på et øyeblikks uforglemmelig skjønnhet.
Dutch[nl]
Dit schouwspel biedt een vluchtig moment van onvergetelijke schoonheid.
Papiamento[pap]
E bista aki ta laga un hende eksperensiá un momentu breve di beyesa inolvidabel.
Polish[pl]
Widok ten dostarcza niezapomnianych wrażeń.
Portuguese[pt]
Esse espetáculo oferece um momento fugaz de inesquecível beleza.
Romanian[ro]
Acest spectacol constituie un moment de frumuseţe de neuitat.
Russian[ru]
Это захватывающее, но вместе с тем мимолетное зрелище оставляет неизгладимые впечатления.
Slovak[sk]
Naskytne sa im prchavý pohľad na nezabudnuteľnú krásu.
Slovenian[sl]
Ta prizor opazovalcu pričara trenutek nepozabne lepote.
Albanian[sq]
Kjo shfaqje përbën një çast bukurie të paharrueshme.
Serbian[sr]
Ovaj prizor pruža priliku posmatraču da na trenutak uživa u nezaboravnoj lepoti.
Swedish[sv]
Den här scenen erbjuder ett kort ögonblick av oförglömlig skönhet.
Swahili[sw]
Lakini mandhari hiyo yenye kuvutia huonekana kwa muda mfupi tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini mandhari hiyo yenye kuvutia huonekana kwa muda mfupi tu.
Thai[th]
นี่ เป็น ภาพ แห่ง ความ งาม ชั่ว ขณะ ที่ ไม่ อาจ ลืม ได้.
Tagalog[tl]
Ang napakagandang tanawing ito ay nagbibigay ng sandaling karanasan ng hindi malilimutang kagandahan.
Turkish[tr]
Bu manzara, uçup giden bir an içinde unutulmaz bir güzelliğe bürünür.
Ukrainian[uk]
Це видовище справді зворушливе і незабутнє.
Vietnamese[vi]
Cảnh tuyệt đẹp này thật khó quên tuy chỉ thấy trong chốc lát.