Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarná sal hulle moontlik wil oorgaan na die hoofstuk wat handel oor die opkoms van die vroeë Christelike godsdiens en die redes om te glo dat Christus werklik God se Verteenwoordiger is, die een wat gebruik word om die mens na God te trek.
Arabic[ar]
وبعدئذ قد يرغبون في الانتقال الى الفصل الذي يعالج قيام المسيحية الباكرة وأسباب الايمان بأن المسيح هو الممثل الحقيقي لله، الشخص المستخدَم لجذب الناس الى الله.
Bemba[bem]
Lyene kuti pambi bafwaya ukuselela ku cipandwa cilebomba no kwima kwa buKristu bwa mu kubangilila ne milandu ya kusuminina ukuti Kristu Mwiminishi wa cine cine uwa kwa Lesa, umo uwabomfiwa ukukulila umutundu wa muntu kuli Lesa.
Cebuano[ceb]
Dayon basin buot nilang mobalhin ngadto sa kapitulong naghisgot sa pagtungha sa sayong Kristiyanidad ug sa mga katarongan sa pagtuo nga si Kristo mao ang matuod nga Hawas sa Diyos, ang usang gigamit sa pagdani sa katawhan ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Pak snad budou chtít přejít ke kapitole o raném křesťanství a důvodech k víře, že Kristus je pravý Boží představitel, použitý k tomu, aby přitáhl lidstvo k Bohu.
Danish[da]
Derefter kan man gå videre med det kapitel der handler om kristendommens opståen og begrundelserne for at Jesus er udsendt af Gud og er den der bruges til at lede menneskene til Gud.
German[de]
Dann möchte man vielleicht zu dem Kapitel übergehen, das die Entstehung des frühen Christentums erläutert und zeigt, warum man glauben kann, daß Christus Gottes wahrer Repräsentant ist, durch den die Menschheit zu Gott hingezogen wird.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹkeme ndiyom ndibe ndụk ibuot oro enemede aban̄a ntọn̄ọ Ido Ukpono Christ ye mme ntak ndinịm ke akpanikọ nte ke Christ edi ata Andida ke ibuot Abasi, kpa owo oro ẹdade ndidụri ubonowo ntiene Abasi.
Greek[el]
Κατόπιν, θα μπορούσαν να πάνε στο κεφάλαιο που ασχολείται με την άνοδο της Χριστιανοσύνης του πρώτου αιώνα Κ.Χ., καθώς και με τους λόγους για τους οποίους μπορούμε να πιστέψουμε ότι ο Χριστός είναι ο αληθινός Εκπρόσωπος του Θεού, αυτός που χρησιμοποιήθηκε για να φέρει τον άνθρωπο κοντά στον Θεό.
English[en]
Then they may wish to move into the chapter dealing with the rise of early Christianity and the reasons for believing that Christ is God’s true Representative, the one used to draw mankind toward God.
Spanish[es]
Entonces quizás deseen pasar al capítulo que trata del surgimiento del cristianismo primitivo y de las razones que hay para creer que Cristo es el verdadero Representante de Dios, aquel a quien se utiliza para ayudar a los hombres a acercarse a Dios.
Estonian[et]
Võib-olla soovivad nad siis minna edasi peatükiga, mis käsitleb varakristluse arengut ja põhjuseid, miks võib uskuda, et Kristus on tõeline Jumala Esindaja, keda kasutatakse inimkonna toomiseks Jumala juurde.
Finnish[fi]
Sitten he voivat haluta siirtyä lukuun, jossa käsitellään varhaiskristillisyyden alkuvaiheita ja perusteita uskolle, että Kristus on Jumalan tosi Edustaja, jota käytetään vetämään ihmiskuntaa Jumalan puoleen.
French[fr]
Par la suite, on pourra peut-être passer au chapitre qui traite de l’avènement du christianisme primitif et qui offre des raisons de croire que Christ est le vrai Représentant de Dieu, celui qui doit conduire l’humanité à Dieu.
Hiligaynon[hil]
Dayon mahimo sila magpadayon sa kapitulo nga nagapaathag sang pag-utwas sang nahaunang Cristianismo kag sang mga rason sa pagtuo nga si Cristo amo ang matuod nga Tiglawas sang Dios, ang isa nga gingamit agod papalapiton ang katawhan sa Dios.
Croatian[hr]
Zatim se može prijeći na poglavlje koje govori o usponu ranog kršćanstva i razlozima za vjerovanje da je Krist pravi Božji Zastupnik, onaj koji je upotrijebljen da privuče čovječanstvo k Bogu.
Hungarian[hu]
Azután esetleg szeretnének tovább lépni arra a fejezetre, amely a korai keresztények felemelkedésével foglalkozik és azokkal az okokkal, miért hiszünk abban, hogy Krisztus Isten valódi Képviselője, akit felhasznál, hogy az emberiséget Isten felé vonzza.
Indonesian[id]
Kemudian mereka mungkin ingin beralih kepada pasal yang membahas tentang munculnya Kekristenan pada masa awal dan alasan-alasan untuk percaya bahwa Kristus adalah Wakil yang benar dari Allah, pribadi yang digunakan untuk mendekatkan umat manusia kepada Allah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna mabalin a kayatdanto ti umakar iti kapitulo maipapan ti itataud ti umuna a Kinakristiano ken dagiti rason iti panamati a ni Kristo isut’ pudno a Pannakabagi ti Dios, ti nausar a mangiyadani ti sangatauan iti Dios.
Italian[it]
In seguito, potrebbero passare al capitolo che tratta la nascita del cristianesimo primitivo e le ragioni per credere che Cristo è il vero Rappresentante di Dio, colui che è impiegato per avvicinare il genere umano a Dio.
Japanese[ja]
その後,初期のキリスト教の起こりや,キリストが神の真の代表者,つまり人類を神に引き寄せるために用いられた方であると信じることのできる理由を扱った章へ進みたいと思うかもしれません。
Korean[ko]
그 다음에 초기 그리스도교의 등장 및 그리스도를 하나님의 참다운 대표자, 인류를 하나님께로 이끌기 위해 사용되는 분으로 믿는 이유를 다루는 장으로 넘어갈 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Avy eo izy ireny dia mety haniry hifindra ho any amin’ny toko mifandray amin’ny nipoiran’ny kristianisma voalohany sy ny antony inoana fa Solontenan’Andriamanitra marina i Kristy, dia ilay nampiasaina mba hitarika ny olombelona ho amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Потоа можеби ќе сакаат да продолжат со поглавјето кое зборува за појавата на раното христијанство и причините за верување дека Христос е вистински Божји Застапник, оној кој бил употребен да го приближи човештвото до Бог.
Norwegian[nb]
Deretter ønsker de kanskje å gå over til det kapitlet som handler om kristendommens begynnelse og viser hvilke grunner vi har for å tro at Kristus er Guds sanne representant, den som Gud bruker for å dra mennesker til seg.
Dutch[nl]
Dan willen zij wellicht overstappen op het hoofdstuk dat handelt over de opkomst van het vroege christendom en de redenen om te geloven dat Christus Gods ware Vertegenwoordiger is, degene die wordt gebruikt om de mensheid tot God te trekken.
Nyanja[ny]
Ndiyeno angafune kunka ku mutu wolongosola chiyambi cha Chikristu choyambirira ndi zifukwa zokhulupirira kuti Kristu ali Woimira wowona wa Mulungu, yemwe wagwiritsiridwa ntchito kuyandikitsa anthu kwa Mulungu.
Polish[pl]
Potem można przejść do rozdziału o powstaniu chrystianizmu i podstawach wiary w to, że Chrystus jako rzeczywisty Przedstawiciel Boga ma pociągnąć do Niego ludzi.
Portuguese[pt]
Daí, talvez queiram passar para o capítulo que trata do surgimento do primitivo cristianismo e dos motivos para se crer que Cristo é o verdadeiro Representante de Deus, o usado para atrair a humanidade a Deus.
Romanian[ro]
Apoi poate că ei vor dori să treacă la capitole care tratează apariţia creştinismului primitiv şi motivele de a crede că Cristos este adevăratul Reprezentant al lui Dumnezeu, cel care este folosit pentru a–i atrage pe oameni la Dumnezeu.
Russian[ru]
Затем можно перейти к главе, в которой обсуждается образование раннего христианства, и показать, почему можно верить, что Христос является истинным представителем Бога, которым человечество привлекается к Богу.
Slovak[sk]
Potom môžu prejsť na kapitolu o vzniku raného kresťanstva a o dôvodoch pre vieru, že Kristus je pravý Boží zástupca, ktorý privádza ľudstvo k Bohu.
Slovenian[sl]
Nato bodo morda želeli preiti na poglavje, ki obravnava nastop krščanstva in razloge za verovanje v to, da je Kristus pravi Božji zastopnik, ki je kot takšen človeštvo tudi privedel k Bogu.
Shona[sn]
Ipapo vangada kupinda muganhuro inobata nokumuka kwechiKristu chapakuvamba nezvikonzero zvokudavira kuti Kristu Mumiriri wechokwadi waMwari, uyo akashandiswa kukwevera rudzi rwomunhu kuna Mwari.
Serbian[sr]
Zatim se može preći na poglavlje koje govori o usponu ranog hrišćanstva i razlozima za verovanje da je Hrist pravi Božji Poslanik, onaj koji je upotrebljen da privuče čovečanstvo k Bogu.
Southern Sotho[st]
Joale ba ka ’na ba lakatsa ho fetela khaolong e buang ka tšimoloho ea Bokreste ba pele le mabaka a ho lumela hore Kreste ke Moemeli oa ’nete oa Molimo, ea sebelisoang ho atametsa moloko oa batho ho Molimo.
Swedish[sv]
Sedan kan de, om de så vill, fortsätta med det kapitel som behandlar hur kristendomen uppstod och varför man kan tro att Kristus är Guds sanne representant, den som blev använd för att dra människor till Gud.
Swahili[sw]
Halafu huenda wakataka kuhamia sura nyingine inayoshughulika na kutokea kwa Ukristo wa mapema na sababu za kuamini kwamba Kristo ndiye Mwakilishi wa kweli wa Mungu, yule aliyetumiwa kuvuta ainabinadamu kuelekea Mungu.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พวก เขา อาจ ต้องการ เลื่อน ไป ศึกษา ใน บท ที่ ดําเนิน เรื่อง เกี่ยว กับ การ เกิด ขึ้น ของ ศาสนา คริสเตียน ใน ยุค แรก ๆ และ เหตุ ผล ต่าง ๆ สําหรับ การ เชื่อ ว่า พระ คริสต์ ทรง เป็น ผู้ แทน องค์ แท้ จริง ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ถูก ใช้ เมื่อ ชัก นํา มนุษยชาติ มา หา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay baka nais nilang magpatuloy hanggang sa kabanatang tungkol sa pagbangon ng sinaunang Kristiyanismo at sa mga dahilan ng paniniwala na si Kristo ay tunay na Kinatawan ng Diyos, ang isang ginagamit upang ang tao ay mailapit sa Diyos.
Tswana[tn]
Morago ba ka rata go tsena mo kgaolong e e buang ka go simologa ga Bokeresete jwa pele le lebaka la go bo Keresete e le moemedi wa Modimo wa boammaaruri, ene yoo a neng a dirisiwa go gogela batho mo Modimong.
Tsonga[ts]
Kutani va nga ha tsakela ku ya eka ndzima leyi hlamuselaka hi ku sungula ka Vukriste byo sungula ni xivangelo xo pfumela leswaku Kriste i Muyimeri wa Ntiyiso wa Xikwembu, loyi a tirhisiweke ku kokela vanhu eka Xikwembu.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa wọn lè fẹ lati tẹsiwaju lọ sinu akori ti o dalori ìdìde isin Kristian ijimiji ati awọn ìdí fun gbigbagbọ pe Kristi jẹ́ Aṣoju tootọ fun Ọlọrun, ẹni naa ti a lo lati fa araye sunmọ Ọlọrun.
Chinese[zh]
然后我们可以进一步讨论有关早期基督教的兴起以及何以我们相信基督是上帝用来吸引人类归附真神的真正代表。
Zulu[zu]
Khona-ke bangase bafise ukudlulela esahlukweni esiphathelene nokuqala kobuKristu bokuqala nezizathu zokukholelwa ukuthi uKristu unguMmeleli kaNkulunkulu weqiniso, lowo owasetshenziswa ekudonseleni isintu kuNkulunkulu.