Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, дори да се предположи, че в жалбата пред Съда този довод не е формулиран по същия начин, както в посочената жалба пред Общия съд, той не изменя предмета на спора пред Общия съд.
Czech[cs]
Tudíž i za předpokladu, že tento argument nebyl vyjádřen před Soudem stejnými výrazy jako v uvedené žalobě, nemění předmět sporu před Soudem.
Danish[da]
Selv hvis det antages, at dette argument ikke i appellen var blevet fremsat i samme vendinger som i førnævnte stævning, ændrer det følgelig ikke sagens genstand.
German[de]
Selbst wenn dieses Vorbringen in der Rechtsmittelschrift nicht mit denselben Worten zum Ausdruck gebracht worden sein sollte wie in dieser Klageschrift, ändert es daher nicht den Gegenstand des Streits vor dem Gericht.
Greek[el]
Επομένως, ακόμη και αν υποτεθεί ότι το επιχείρημα αυτό δεν διατυπώθηκε ενώπιον του Πρωτοδικείου με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που διατυπώθηκε στην αίτηση αναιρέσεως, εντούτοις, δεν μεταβάλλει το αντικείμενο της ενώπιον του Πρωτοδικείου διαφοράς.
English[en]
Therefore, even assuming that that argument was not expressed in the appeal in the same terms as in that application, it does not change the subject-matter of the proceedings before the General Court.
Spanish[es]
Por tanto, aun suponiendo que tal alegación no haya sido formulada en el recurso de casación en los mismos términos que en el escrito mencionado anteriormente, la misma no modifica el objeto del litigio ante dicho Tribunal.
Estonian[et]
Isegi kui lähtuda seisukohast, et nimetatud argumenti ei väljendatud apellatsioonkaebuses samas sõnastuses nagu kõnealuses hagiavalduses, ei muuda see Esimese Astme Kohtu menetluses olnud hagi eset.
Finnish[fi]
Vaikka tätä väitettä ei siis olisi valituskirjelmässä ilmaistu samoin sanoin kuin kyseisessä kannekirjelmässä, se ei muuta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyn oikeudenkäynnin kohdetta.
French[fr]
Partant, à supposer même que cet argument n’ait pas été exprimé dans le pourvoi dans les mêmes termes que dans ladite requête, il ne modifie pas l’objet du litige devant le Tribunal.
Hungarian[hu]
Ennélfogva, még ha feltételezzük is, hogy ezt az érvet a fellebbezésben nem ugyanúgy fogalmazták meg, mint az említett keresetlevélben, az nem változtatja meg az Elsőfokú Bíróság előtti jogvita tárgyát.
Italian[it]
Pertanto, anche supponendo che tale argomento non sia stato addotto nell’impugnazione negli stessi termini utilizzati in detto ricorso, esso non modifica l’oggetto della controversia dinanzi al Tribunale.
Lithuanian[lt]
Todėl net darant prielaidą, kad šis argumentas buvo suformuluotas apeliaciniame skunde ne taip pat, kaip minėtame ieškinyje, jis nepakeičia Pirmosios instancijos teisme nagrinėjamos bylos dalyko.
Latvian[lv]
Tātad, pat pieņemot, ka šis arguments apelācijas sūdzībā nav formulēts tāpat kā minētajā prasības pieteikumā, tas negroza Vispārējā tiesā izskatītā strīda priekšmetu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, anki jekk jitqies li dan l-argument ma ġiex espress fl-appell fl-istess termini bħal dawk użati fl-imsemmi rikors, dan ma jibdilx is-suġġett tal-kawża quddiem il-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
Gesteld al dat dit argument in hogere voorziening niet in dezelfde bewoordingen is voorgedragen als in dat verzoekschrift, wijzigt het dus niet het voorwerp van het geding voor het Gerecht.
Polish[pl]
A zatem nawet przy założeniu, że argument ten nie został przedstawiony w odwołaniu przed Sądem w ten sam sposób, jak we wspomnianej skardze, nie zmienia on przedmiotu sporu zawisłego przed Sądem.
Portuguese[pt]
Consequentemente, mesmo admitindo que este argumento não tivesse sido invocado no recurso nos mesmos termos que na referida petição, tal não altera o objecto do litígio nesse tribunal.
Romanian[ro]
Prin urmare, presupunând chiar că acest argument nu a fost formulat în recurs în aceiași termeni precum în cererea introductivă amintită, acest fapt nu modifică obiectul litigiului dedus judecății Tribunalului.
Slovak[sk]
Preto aj za predpokladu, že toto tvrdenie nebolo uvedené v konaní pred Súdom prvého stupňa rovnakými výrazmi ako v uvedenom odvolaní, nemení predmet sporu prejednávaného pred Súdom prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Čeprav torej ta argument v pritožbi ni bil izražen z istimi besedami kot v tožbi, ne spremeni predmeta postopka pred Splošnim sodiščem.
Swedish[sv]
Även för det fall detta argument inte skulle ha uttryckts i överklagandet i samma ordalag som i ansökan, förändrar det således inte föremålet för talan i förstainstansrätten.