Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van Jesus se bediening het Satan die vermetelheid gehad om die Seun van God te versoek deur hom uit te daag om ’n klip in brood te verander.
Amharic[am]
ኢየሱስ አገልግሎቱን እንደጀመረ ድንጋዩን ወደ ዳቦ እንዲቀይር በመገዳደር ሰይጣን የአምላክን ልጅ ለመፈተን ተዳፍሮ ነበር።
Arabic[ar]
في بداية خدمة يسوع، تجاسر الشيطان وجرّب ابن الله بتحدّيه ان يحوِّل الحجر الى خبز.
Bemba[bem]
Pa kutendeka kwa butumikishi bwa kwa Yesu, Satana alipamine pa kutunka Mwana Lesa no kumusonsomba ukuti asangule amabwe ukuba umukate.
Bulgarian[bg]
В началото на службата на Исус, Сатан се осмелил да изкуши Сина на Бога, като го призовал да превърне камък в хляб.
Bislama[bi]
Nating se Jisas i Pikinini blong God, Setan i no fraet blong traem hem. Long stat blong minista wok blong Jisas, Setan i traem pulum hem blong tanem ston i kam bred. !
Bangla[bn]
যীশুর পরিচর্যার শুরুতে, শয়তান ঈশ্বরের পুত্রকে পাথরকে রুটিতে পরিণত করার প্রতিদ্বন্দ্বিতা জানিয়ে তাঁকে আক্রমণ করার স্পর্ধা দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa ministeryo ni Jesus, mapangahasong gitental ni Satanas ang Anak sa Diyos pinaagi sa paghagit kaniya nga himoong tinapay ang bato.
Czech[cs]
Na samém počátku Ježíšovy služby měl Satan tu drzost, že vyzval Božího Syna, aby přeměnil kameny v chléb.
Danish[da]
I begyndelsen af Jesu tjeneste havde Satan den frækhed at friste Guds søn ved at opfordre ham til at forvandle en sten til et brød.
German[de]
Zu Beginn des Wirkens Jesu forderte Satan den Sohn Gottes voller Dreistigkeit auf, Steine in Brot zu verwandeln.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa gɔmedzeɣi la, dzi nɔ Satana ƒo wòte Mawu ƒe Vi la kpɔ gblɔ nɛ tẽ be wòatrɔ kpe wòazu abolo.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ utom ukwọrọikọ Jesus, Satan ama enyene uko ndidomo Eyen Abasi idomo ebe ke ndidọhọ enye anam itiat akabade uyo.
Greek[el]
Στην αρχή της διακονίας του Ιησού, ο Σατανάς είχε το θράσος να θέσει σε πειρασμό τον Γιο του Θεού προκαλώντας τον να κάνει μια πέτρα ψωμί.
English[en]
At the outset of Jesus’ ministry, Satan had the audacity to tempt the Son of God by challenging him to turn a stone into bread.
Spanish[es]
Al comienzo del ministerio de Jesús, Satanás osó tentar al Hijo de Dios desafiándolo a que convirtiera una piedra en pan.
Estonian[et]
Jeesuse teenistuse alguses jätkus Saatanal jultumust Jumala Poeg katsele panna, esitades talle väljakutse kivi leivaks muuta.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli juuri aloittanut palveluksensa, Saatana julkesi koetella häntä, Jumalan Poikaa, kehottamalla häntä muuttamaan kiven leiväksi.
Fijian[fj]
Ni se qai tekivu na cakacaka vakaitalatala i Jisu, e laurai votu kina na viavialevu i Setani ena nona tukuna vua na Luve ni Kalou me vukica na vatu me ibuli madrai.
French[fr]
Au début du ministère de Jésus, Satan a eu l’audace de tenter le Fils de Dieu, le mettant au défi de changer une pierre en pain.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishijee mli lɛ, Satan ná ekãa ni eka Nyɔŋmɔ Bi lɛ kɛtsɔ mpoa ni etswa lɛ koni eha tɛ atsɔ aboloo lɛ nɔ.
Gun[guw]
To bẹjẹeji lizọnyizọn Jesu tọn, Satani tindo jintli lọ nado whlé Visunnu Jiwheyẹwhe tọn pọ́n gbọn bibiọ to e si nado diọ zannu zun akla dali.
Hebrew[he]
בתחילת שירותו של ישוע היתה לשטן החוצפה לנסות את בן האלוהים ולומר לו שיהפוך אבן ללחם.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर के पुत्र, यीशु ने अपनी सेवकाई शुरू ही की, तब शैतान ने उसकी परीक्षा लेने की ज़ुर्रत की। उसने यीशु को चुनौती दी कि वह पत्थर को रोटी बना दे।
Hiligaynon[hil]
Sa pamuno sang ministeryo ni Jesus, makahas nga ginsulay ni Satanas ang Anak sang Dios paagi sa paghangkat sa iya nga himuon nga tinapay ang bato.
Croatian[hr]
Na početku Isusove službe Sotona se usudio kušati Božjeg Sina, izazivajući ga da pretvori kamen u kruh.
Hungarian[hu]
Jézus szolgálatának a kezdetén Sátán arcátlanul megkísértette Isten Fiát, felszólítva őt arra, hogy változtasson egy követ kenyérré.
Armenian[hy]
Սատանան հանդգնեց փորձության ենթարկել Աստծո Որդուն իր ծառայության հենց սկզբում։ Նա փորձեց դրդել Հիսուսին քարերը հացի վերածել։
Indonesian[id]
Pada awal pelayanan Yesus, Setan dengan lancang menggoda Putra Allah dengan menantang dia untuk mengubah sebuah batu menjadi roti.
Igbo[ig]
Ná mmalite nke ozi Jizọs, Setan kara anya nwaa Ọkpara Chineke ọnwụnwa site n’iji anyaike gwa ya ka o mee ka nkume ghọọ achịcha.
Iloko[ilo]
Iti rugrugi ti ministerio ni Jesus, sidudursok a sinulisog ni Satanas ti Anak ti Dios babaen ti panangkaritna kenkuana a pagbalinenna a tinapay ti bato.
Italian[it]
All’inizio del ministero di Gesù — il Figlio di Dio — Satana ebbe l’ardire di tentarlo sfidandolo a trasformare una pietra in pane.
Japanese[ja]
イエスの宣教がいよいよ始まるという時,サタンは大胆にも神の子イエスを誘惑し,石をパンに変えてみるよう挑みました。
Georgian[ka]
სატანა ისე გაკადნიერდა, რომ ღვთის ძის, იესოს შეცდომაში შეყვანაც კი სცადა, რაც დედამიწაზე მისი მსახურების დაწყებისთანავე გააკეთა, როდესაც ურჩია, ქვები პურებად გადაექცია.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸವಾಲನ್ನೊಡ್ಡುವ ಮೂಲಕ ದೇವಪುತ್ರನನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸುವಷ್ಟು ಸೊಕ್ಕು ಸೈತಾನನಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 봉사의 직무를 시작하실 무렵, 사탄은 하느님의 아들인 그분에게 돌을 빵이 되게 해 보라고 도전함으로 대담하게도 그분을 시험하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu abandaki mosala na ye ya kosakola, Satana azwaki mpiko ya komeka Mwana ya Nzambe na kotumoláká ye na lofundo nyonso ete akómisa libanga limpa.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a bukombwa bwa Jesu, Satani n’a bile ni buikanyiso bwa ku lika Mwan’a Mulimu ka ku mu shemaeta kuli a fetule licwe ku ba buhobe.
Lithuanian[lt]
Jėzaus veiklos pradžioje Šėtonas įžūliai gundė Dievo Sūnų paversti akmenį duona.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua mudimu wa Yezu, Satana wakapeta dikamakama dia kuteta Muana wa Nzambi pakamuambilaye bua akudimune dibue dilue diampa.
Latvian[lv]
Jēzus kalpošanas sākumā Sātanam pietika nekaunības kārdināt Dieva Dēlu — viņš tam piedāvāja pārvērst akmeni par maizi.
Malagasy[mg]
Vao nanomboka ny fanompoany i Jesosy, dia sahin’i Satana ny naka fanahy azy ka nasainy nanova vato ho mofo izy.
Macedonian[mk]
На почетокот на Исусовата служба, Сатана се дрзнал да го искуша Синот Божји предизвикувајќи го да претвори камен во леб.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ തുടക്കത്തിൽ, കല്ല് അപ്പമാക്കി മാറ്റാൻ ദൈവപുത്രനെ വെല്ലുവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ സാത്താനു ധൈര്യം തോന്നി.
Marathi[mr]
येशूच्या सेवेच्या सुरवातीलाच, सैतानाने देवाच्या पुत्राला मोहात पाडण्याचे धाडस केले; धोंड्याची भाकर बनवून दाखवण्याचे त्याने त्याला आव्हान केले.
Maltese[mt]
Fil- bidu tal- ministeru taʼ Ġesù, Satana kellu l- wiċċ tost jittanta lill- Iben t’Alla billi sfidah biex ibiddel ġebla f’ħobż.
Burmese[my]
ယေရှု၏ဓမ္မအမှုအစတွင် စာတန်က ကျောက်ခဲကို မုန့်လုပ်ခိုင်းခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင့်သားတော်ကို ရဲရဲတင်းတင်းသွေးဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av Jesu tjeneste var Satan frekk nok til å utfordre Guds Sønn til å gjøre steiner om til brød.
Nepali[ne]
येशूको सेवकाईको सुरुतिर शैतानले ढुंगालाई रोटीमा परिणत गर्ने चुनौती दिएर परमेश्वरको पुत्रको परीक्षा गर्ने हिम्मत गऱ्यो।
Dutch[nl]
In het begin van Jezus’ bediening was Satan zo vrijpostig de Zoon van God in verzoeking te brengen door hem uit te dagen een steen in brood te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bodiredi bja Jesu, Sathane o bile le sebete sa go leka Morwa wa Modimo ka go mo hlohla gore a fetoše lebje bogobe.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa utumiki wa Yesu, Satana analimba mtima kuyesa Mwana wa Mulungu ameneyu mwa kumuuza kuti asandutse mwala ukhale mkate.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਬਣਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Na prinsipio di Hesus su ministerio, Satanas tabatin e tribilidat di tenta e Yu di Dios dor di ret’é pa kombertí un piedra den pan.
Pijin[pis]
Long start bilong ministry bilong Jesus, Satan bighed for trae for switim Son bilong God taem hem challengem Jesus for mekem ston for kamap bred.
Polish[pl]
Na początku służby Jezusa Szatan zuchwale kusił go, aby zamienił kamień w chleb.
Portuguese[pt]
No início do ministério de Jesus, Satanás teve a audácia de tentar o Filho de Deus por desafiá-lo a transformar uma pedra em pão.
Rundi[rn]
Mu ntango y’ubusuku bwa Yezu, Shetani yaragize uburindutsi bwo kugerageza Umwana w’Imana, mu kumuhigisha ngo ibuye arihinduremwo umukate.
Romanian[ro]
La începutul ministerului lui Isus, Satan a avut îndrăzneala de a-l ispiti pe Fiul lui Dumnezeu provocându-l să transforme o piatră în pâine.
Russian[ru]
Когда Иисус, Сын Бога, только начал свое служение, Сатана бесстыдно попытался искусить его, предложив ему превратить камень в хлеб.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umurimo wa Yesu, Satani yahangaye kugerageza Umwana w’Imana amusaba guhindura ibuye umugati.
Sango[sg]
Na tongo nda ti kusala ti fango tënë ti Jésus, Satan aduti na kamene pëpe ti tara Molenge ti Nzapa na hundango na lo ti changé tênë si aga mapa.
Sinhala[si]
ගලක් රොටි කරන්නයයි අභියෝගාත්මක ආරාධනාවක් කරමින් දෙවිගේ පුත්රයාව පොලඹවාගැනීම සඳහා උත්සාහ කිරීමට තරම් නිර්භීතකමක් සාතන් තුළ තිබුණා.
Slovak[sk]
Na začiatku Ježišovej služby si Satan trúfol pokúšať Božieho Syna tým, že ho vyzýval, aby premenil kameň na chlieb.
Slovenian[sl]
Satan je Božjega Sina, Jezusa, na začetku njegove strežbe predrzno izkušal, tako da ga je pozval, naj spremeni kamen v kruh.
Samoan[sm]
I le amataga lava o le faiva a Iesu, sa faaalia e Satani le lē migao i le tofotofoina o le Alo o le Atua i lona luʻia o ia ina ia faaliu areto se maa.
Shona[sn]
Pamavambo oushumiri hwaJesu, Satani akava noushingi hwokuedza Mwanakomana waMwari nokumuudza kuti achinje dombo kuva chingwa.
Albanian[sq]
Në fillim të shërbimit të Jezuit, Satanai me paturpësi e tundoi Birin e Perëndisë, duke e sfiduar të kthente një gur në bukë.
Serbian[sr]
Na samom početku Isusove službe, Satana je bio toliko drzak da je iskušavao Božjeg sina da kamen pretvori u hleb.
Southern Sotho[st]
Qalong ea tšebeletso ea Jesu, Satane o bile sebete hore a leke Mora oa Molimo ka ho mo phephetsa hore a fetole lejoe bohobe.
Swedish[sv]
I början av Jesu tjänst hade Satan fräckheten att fresta Guds Son genom att uppmana honom att förvandla en sten till bröd.
Swahili[sw]
Yesu alipoanza huduma yake, Shetani alikuwa na ujasiri wa kumshawishi Mwana wa Mungu kwa kumwambia ageuze jiwe liwe mkate.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipoanza huduma yake, Shetani alikuwa na ujasiri wa kumshawishi Mwana wa Mungu kwa kumwambia ageuze jiwe liwe mkate.
Tamil[ta]
இயேசுவினுடைய ஊழியத்தின் ஆரம்பத்தில், கல்லை அப்பமாக மாற்றும்படி சவால்விடுவதன் மூலம் கடவுளுடைய குமாரனையே சோதிப்பதற்கு சாத்தான் துணிந்துவிட்டான்.
Telugu[te]
యేసు పరిచర్య ప్రారంభంలో, ఒక రాయిని రొట్టెగా మార్చమని సవాలు చేయడం ద్వారా సాతాను దేవుని కుమారుడ్ని శోధించడానికి తెగించాడు.
Thai[th]
ณ ตอน เริ่ม ต้น งาน รับใช้ ของ พระ เยซู ซาตาน บังอาจ ล่อ ใจ พระ บุตร ของ พระเจ้า โดย ได้ กล่าว ท้า พระองค์ ให้ เปลี่ยน ก้อน หิน เป็น ขนมปัง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣገልግሎቱ ኣብ ዝጀመረሉ እዋን: ንእምኒ ናብ እንጌራ እስከ ቐይሮ ብምባል ሰይጣን ደፊሩ ፈተኖ።
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng ministeryo ni Jesus, may kapangahasang tinukso ni Satanas ang Anak ng Diyos sa pamamagitan ng paghamon sa kaniya na gawing tinapay ang bato.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a simolola bodiredi jwa gagwe, Satane o ne a nna le sebete sa go raela Morwa Modimo ka go mo gwetlha gore a fetole leje senkgwe.
Tongan[to]
‘I he kamata ‘a e ngāue fakafaifekau ‘a Sīsuú, na‘e ma‘u ai ‘e Sētane ‘a e loto-mālohi ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá ‘aki hono fakaafe‘i ia ke ne liliu ‘a e maká ki he mā.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirap mekim wok bilong em, Satan i no sem long traim Pikinini bilong God long rot bilong kirapim em long tanim wanpela ston i kamap bret.
Turkish[tr]
Şeytan, İsa’nın hizmetinin başlangıcında Tanrı’nın Oğluna meydan okuyarak bir taşı ekmeğe çevirmesini söyleyip onu ayartmaya cüret etti.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka vutirheli bya Yesu, Sathana u ve ni xivindzi xo ringeta ku ringa N’wana wa Xikwembu hi ku n’wi byela leswaku a hundzula ribye ri va xinkwa.
Twi[tw]
Wɔ Yesu som adwuma mfiase no, Satan de anuɔden sɔɔ Onyankopɔn Ba no hwɛe denam akokoduru a ɔde ka kyerɛɛ no sɛ ɔnnan ɔbo abodoo no so.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te taviniraa a Iesu, ua tamata roa o Satani i te Tamaiti a te Atua na roto i te aniraa ’tu ia ’na ia taui i te hoê ofai ei pane.
Ukrainian[uk]
На початку Ісусового служіння Сатана зухвало став спокушувати його. Він кинув Божому Сину виклик, запропонувавши йому перетворити каміння у хліб.
Urdu[ur]
یسوع کی خدمتگزاری کے شروع ہی میں شیطان نے خدا کے بیٹے کو پتھر کو روٹی کے ٹکڑے میں بدلنے کا چیلنج پیش کرتے ہوئے اُسے آزمانے کی جرأت کی۔
Venda[ve]
Mathomoni a vhuḓinḓa ha Yesu, Sathane o lingedza u linga Murwa wa Mudzimu nga uri a shandule tombo ḽi vhe vhuswa.
Vietnamese[vi]
Lúc Chúa Giê-su khởi đầu thánh chức, Sa-tan cả gan cám dỗ Con Đức Chúa Trời bằng cách thách ngài biến đá thành bánh.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te minisitelio ʼo Sesu, neʼe faigaʼi mālohi e Satana ke ina fakahalaʼi te ʼAlo ʼo te ʼAtua ʼo ina ʼahiʼahiʼi ia ia peʼe feala la hana fakaliliu he maka ko he foʼi pane.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kobulungiseleli bukaYesu, uSathana wazama ukulinga lo Nyana kaThixo ngokuthi makajike ilitye libe sisonka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, àyà ko Sátánì débí pé ó dán Ọmọ Ọlọ́run wò pé kí ó sọ òkúta di búrẹ́dì.
Chinese[zh]
上帝的儿子耶稣展开传道工作之前,撒但就厚颜无耻地引诱他,竟胆敢教唆他把石头变成食物。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwenkonzo kaJesu, uSathane waba nesibindi sokulinga iNdodana kaNkulunkulu ngokuyitshela ukuthi ayiguqule itshe libe yisinkwa.