Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n “Hoop getuienis” in die land van die “Berg van God”
Amharic[am]
“የአምላክ ተራራ” በተባለው ምድር የሚገኝ “የምሥክሮች ክምር”
Arabic[ar]
«كومة شهادة» في ارض «جبل الله»
Central Bikol[bcl]
Sarong “Tambak nin Patotoo” sa Daga kan “Bukid nin Dios”
Bemba[bem]
“Umwiina wa Nte” mu Calo ca “Lupili lwa kwa Lesa”
Bulgarian[bg]
„Свидетелска грамада“ в земята на „планината на Бога“
Bislama[bi]
“Wan Bigfala Wetnes” Long Kantri Blong “Bigfala Hil Blong God”
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের পর্বত” এর দেশে এক “সাক্ষী স্তূপ”
Cebuano[ceb]
Usa ka “Tapok sa Saksi” Diha sa Yuta sa “Bukid sa Diyos”
Czech[cs]
„Hromada na svědectví“ v zemi s „Boží horou“
Danish[da]
En „vidnedysse“ i landet med „Guds bjerg“
German[de]
Ein „Zeugnishaufen“ in dem Land des „Berges Gottes“
Ewe[ee]
“Ðaseɖilawo Ƒe Kpo” Le ‘Mawu Ƒe Tonyigba’ dzi
Efik[efi]
“Otu Ntiense” Ke Idụt “Obot Abasi”
Greek[el]
«Σωρός Μαρτυρίας» στη Χώρα του «Όρους του Θεού»
English[en]
A “Witness Heap” in the Land of the “Mountain of God”
Spanish[es]
“Majano de testimonio” en la tierra de la “montaña de Dios”
Estonian[et]
„Tunnistuse kuhi” „Jumala mäe” maal
Finnish[fi]
”Todistusröykkiö” ”Jumalan vuoren” maassa
French[fr]
Un ‘ monceau de témoignage ’ au pays de “ la Montagne de Dieu ”
Ga[gaa]
“Odaseyeli Kuu” ko yɛ “Nyɔŋmɔ Gɔŋ” Shikpɔŋ lɛ Nɔ
Hebrew[he]
”גל־עד” בארץ ”הר אלוהים”
Hindi[hi]
“परमेश्वर के पर्वत” के देश में “साक्षी का ढेर”
Hiligaynon[hil]
Isa ka “Saksi nga Tinumpok” sa Duta sang “Bukid sang Dios”
Croatian[hr]
“Svjedok-gomila” u zemlji “Božje gore”
Hungarian[hu]
A „tanúbizonyság halma” „Isten hegyének” földjén
Indonesian[id]
Suatu ”Timbunan Saksi” di Negeri ”Gunung Allah”
Iloko[ilo]
Maysa a “Bunton ti Pammaneknek” iti Daga ti “Bantay ti Dios”
Italian[it]
Un “mucchio di testimonianza” nel paese della “Montagna di Dio”
Japanese[ja]
「神の山」の国における「証しの小山」
Korean[ko]
“하느님의 산”이 있는 나라의 “증거의 무더기”
Lingala[ln]
“Libondo ya litatoli” na mokili ya “Ngomba ya Nzambe”
Lithuanian[lt]
„Liudijimo krūva“ „Dievo kalno“ šalyje
Latvian[lv]
”Liecības kaudze” — ”Dieva kalna” zemē
Malagasy[mg]
“Antontam-panambarana” any Amin’ny Tanin’ny “Tendrombohitr’Andriamanitra”
Macedonian[mk]
„Куп сведоштво“ во земјата на „Божјата планина“
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ പർവത”മുള്ള ദേശത്തിൽ ഒരു “സാക്ഷ്യത്തിന്റെ കൂമ്പാരം”
Marathi[mr]
‘देवाच्या पर्वताच्या’ प्रदेशात ‘साक्षीदारांचा जमाव’
Burmese[my]
“ဘုရားသခင့်တောင်တော်” နိုင်ငံရှိ “သက်သေအစုအပုံ”
Norwegian[nb]
En «vitnerøys» i landet med «Guds fjell»
Dutch[nl]
Een „getuigenishoop” in het land van de „Berg van God”
Northern Sotho[nso]
“Mokgobo wa Dihlatse” Nageng ya “Thaba ya Modimo”
Nyanja[ny]
“Mulu wa Mboni” m’Dziko la “Phiri la Mulungu”
Polish[pl]
„Stos świadectwa” w kraju „Góry Boga”
Portuguese[pt]
Um “montão de testemunho” na terra do “monte de Deus”
Romanian[ro]
O ‘movilă a mărturiei’ în ţara „Muntelui lui Dumnezeu“
Russian[ru]
«Холм-свидетель» в стране «горы Бога»
Slovak[sk]
„Hromada svedectva“ v krajine „Božieho vrchu“
Slovenian[sl]
»Kup pričevanja« v deželi »Božje gore«
Samoan[sm]
Se “Faupuega o Molimau” i le Atunuu o le “Mauga o le Atua”
Shona[sn]
“Murwi Weuchapupu” Munyika ye“Gomo raMwari”
Albanian[sq]
Një «grumbull dëshmie» në vendin e «Malit të Perëndisë»
Serbian[sr]
„Gomila svedoka“ u zemlji „Planine Božje“
Southern Sotho[st]
“Qubu ea Bopaki” Naheng ea “Thaba ea Molimo”
Swedish[sv]
Ett ”vittnesröse” i landet där ”Guds berg” ligger
Swahili[sw]
“Rundo la Mashahidi” Katika Bara la “Mlima wa Mungu”
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய மலையின்’ தேசத்தில் ஒரு ‘சாட்சி குவியல்’
Telugu[te]
“దేవపర్వత” దేశంలో ఓ “సాక్షి కుప్ప”
Thai[th]
“กอง พยาน” ใน ดินแดน ที่ เรียก ว่า “ภูเขา ของ พระเจ้า”
Tagalog[tl]
Isang “Bunton ng Patotoo” sa Lupain ng “Bundok ng Diyos”
Tswana[tn]
“Mokoa wa Bosupi” Kwa Nageng ya “Thaba ya Modimo”
Tok Pisin[tpi]
“Hip Ston i Stap Olsem Witnes” Long Graun Bilong “Maunten Bilong God”
Turkish[tr]
“Tanrı’nın Dağı” Ülkesinde Bir “Şahitlik Yığını”
Tsonga[ts]
“Nhulu Ya Vumbhoni” eTikweni Ra “Ntshava Ya Xikwembu”
Twi[tw]
“Adanse Kuw” Wɔ “Onyankopɔn Bepɔw” Asase So
Tahitian[ty]
Hoê “puea ite” i te fenua o te “Mou‘a o te Atua”
Ukrainian[uk]
«Купа свідчення» у країні «Божої гори»
Vietnamese[vi]
Một “đống làm chứng” trong xứ “Núi của Đức Chúa Trời”
Wallisian[wls]
Ko He “Kiʼi Kūtuga ʼo Te Kau Fakamoʼoni” ʼi Te Fenua ʼo Te “Moʼuga ʼo Te ʼAtua”
Xhosa[xh]
“Ilifu Lamangqina” Kummandla “WeNtaba KaThixo”
Yoruba[yo]
“Òkìtì Ẹ̀rí” ní Ilẹ̀ “Òkè Ọlọ́run”
Chinese[zh]
“上帝之山”下的“见证堆”
Zulu[zu]
“Inqwaba YobuFakazi” Ezweni ‘EliyiNtaba KaNkulunkulu’