Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica sê dat astrologie ’n “vorm van waarsêery is waarin aardse en menslike gebeure voorspel word deur die waarneming en die interpretering van die vaste sterre, die son, die maan en die ander planete”.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ ኮከብ ቆጠራ “ቋሚ ከዋክብትን፣ ፀሐይን፣ ጨረቃንና ፕላኔቶችን ተመልክቶ ፍቺ በመስጠት ስለ ምድራዊ ክስተቶችና ሰዎች ስለሚያጋጥሟቸው ሁኔታዎች አስቀድሞ የሚያሳውቅ የሟርት ዓይነት” እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية ان التنجيم هو «ضرب من العرافة يعتمد على توقع الحوادث التي تحصل على الارض وبين البشر عن طريق مراقبة النجوم الثابتة والشمس والقمر والكواكب وتفسير حركتها».
Bulgarian[bg]
Според „Британска енциклопедия“ астрологията е „гадаене, при което се предсказват събития, свързани със земята и с хората, чрез наблюдение и тълкуване на местоположението на звездите, Слънцето, Луната и планетите“.
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা মন্তব্য করে যে, জ্যোতিষিবিদ্যা হল ‘এমন এক ধরনের ভবিষ্যৎ-কথন, যেটাতে স্থির নক্ষত্র, সূর্য, চন্দ্র ও গ্রহাদি পর্যবেক্ষণ ও তাৎপর্য ব্যাখ্যা করার মাধ্যমে প্রাকৃতিক ও মানব ঘটিত ঘটনাগুলো সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করা অন্তর্ভুক্ত।’
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopædia Britannica nag-ingon nga ang astrolohiya maoy usa ka “matang sa pagpanagna nga naglangkob sa pagtagna sa yutan-on ug tawhanon nga mga hitabo pinaagi sa pag-obserbar ug pag-interpretar sa tinong mga bituon, Adlaw, Bulan, ug mga planeta.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica uvádí, že astrologie je „druhem věštění, které se skládá z předpovídání událostí týkajících se jak Země, tak lidí, a to na základě pozorování a výkladu postavení pevných hvězd, Slunce, Měsíce a planet“.
Danish[da]
Encyclopædia Britannica gør opmærksom på at astrologi er en „form for spådomskunst som består i at forudsige begivenheder på jorden og blandt mennesker ved hjælp af observation og fortolkning af fiksstjernerne, solen, månen og planeterne“.
German[de]
Der Brockhaus in Text und Bild 2003 sagt: „Die Methoden des Wahrsagens reichen vom Orakel . . . bis zur Sterndeutung (Astrologie, Astromantie).“
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) σημειώνει ότι η αστρολογία είναι ένα «είδος μαντείας η οποία βασίζεται στην πρόγνωση επίγειων και ανθρώπινων περιστατικών μέσω παρατήρησης και ερμηνείας των σταθερών άστρων, του Ήλιου, της Σελήνης και των πλανητών».
English[en]
The Encyclopædia Britannica notes that astrology is a “type of divination that consists in forecasting earthly and human events by means of observing and interpreting the fixed stars, the Sun, the Moon, and the planets.”
Spanish[es]
La Enciclopedia Hispánica define la astrología como “la rama de la adivinación que se relaciona con la influencia de los cuerpos astrales sobre la evolución de los acontecimientos en la Tierra”.
Estonian[et]
„Encyclopædia Britannica” märgib, et astroloogia on „üks ennustamise liike, mis tähendab maakera ja inimestega seotud sündmuste ettekuulutamist, lähtudes tähtede, Päikese, Kuu ja planeetide asendist mingil kindlal ajamomendil”.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica sanoo, että astrologia on ”ennustamista, johon sisältyy ennusteiden laatiminen maanpäällisistä ja ihmisiä koskevista tapahtumista tarkkailemalla ja tulkitsemalla kiintotähtiä, Aurinkoa, Kuuta ja planeettoja”.
French[fr]
L’Encyclopædia Britannica fait remarquer que l’astrologie est une “ forme de divination qui consiste à prédire les événements qui concernent notre planète et les humains qui s’y trouvent grâce à l’observation des étoiles fixes, du soleil, de la lune et des planètes, et à l’interprétation de leur position ”.
Gujarati[gu]
ધી એન્સાયક્લોપીડિયા બ્રિટાનિકા જણાવે છે કે જ્યોતિષ એટલે “તારા, સૂર્ય, ચંદ્ર અને ગ્રહો જોઈને ધરતી અને માનવ માટેના બનાવો ભાખવા.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה מציינת כי האסטרולוגיה היא ”סוג של הגדת עתידות הכרוך בחיזוי אירועים הקשורים לכדור־הארץ ולבני האדם לפי תצפיות על כוכבי־שבת, על השמש, על הירח ועל כוכבי הלכת, ופירושן”.
Hindi[hi]
इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है कि ज्योतिष-विद्या “एक ऐसी शकुन-विद्या है जिसमें सूरज, चाँद, तारों और ग्रहों की स्थिति देखकर दुनिया में और इंसान के साथ आगे होनेवाली घटनाओं का अंदाज़ा लगाया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopædia Britannica nagasiling nga ang astrolohiya isa ka “sahi sang pagpamakot nga nagapakot sang mga hitabo sa duta kag sa tawo paagi sa pagpanilag kag pag-interpretar sa mga bituon, Adlaw, Bulan, kag mga planeta.”
Croatian[hr]
U Encyclopædii Britannici stoji da je astrologija “vrsta gatanja kojom se zbivanja na Zemlji i događaji s ljudima predviđaju promatranjem i tumačenjem onog što se vidi na zvijezdama, Suncu, Mjesecu i planetima”.
Hungarian[hu]
Az Encyclopædia Britannica megjegyzi, hogy az asztrológia „a jövendőmondás egyik formája, a földi, emberi események megjóslása az állandó csillagok, a nap, a hold és a bolygók megfigyelése és értelmezése által”.
Armenian[hy]
«Բրիտանական հանրագիտարանում» նշվում է, որ աստղագուշակությունը «գուշակության ձեւ է, որի մեջ մտնում է երկրին եւ մարդուն վերաբերող իրադարձությունները կանխագուշակելը՝ աստղերի, Արեգակի, Լուսնի եւ մոլորակների դիրքը զննելու եւ մեկնաբանելու շնորհիվ»։
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica menyatakan bahwa astrologi adalah suatu ”jenis tenung yang juga meramalkan peristiwa di bumi dan manusia melalui pengamatan dan penafsiran bintang-bintang tertentu, Matahari, Bulan, dan planet-planet”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica na-ekwu na ike eluigwe bụ “ụdị ụfọdụ nke ịjụ ndị mmụọ ase bụ́ nke gụnyere ịkọ ihe ndị ga-eme n’ụwa nakwa ná ndụ mmadụ site n’inyocha kpakpando, Anyanwụ, Ọnwa, nakwa mbara ala ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Encyclopædia Britannica a ti astrolohia ket maysa a “kita ti panagpadles a buklen ti panangipakpakauna kadagiti naindagaan ken natauan a pasamak babaen ti panagpaliiw ken panangipaulog iti kasasaad ti Init, Bulan, dagiti planeta, ken dagiti di aggargaraw a bituen.”
Icelandic[is]
Íslenska alfræðiorðabókin segir að stjörnuspáfræði séu „fræði sem felast í því að reyna að segja fyrir um framtíðina eftir afstöðu reikistjarna, fastastjarna og stjörnumerkja“.
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica afferma che l’astrologia “è una forma di divinazione che consiste nel predire gli eventi terreni e umani basandosi sull’osservazione e lo studio delle stelle fisse, del sole, della luna e dei pianeti”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)によると,占星術とは,「恒星,太陽,月,惑星の運行を観察し解釈することによって,地上での,また人間にかかわる物事を予測しようとする一種の占い」です。
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკაში“ აღნიშნულია, რომ ასტროლოგია არის „მკითხაობის ფორმა, რომლითაც ვარსკვლავებზე, მზეზე, მთვარესა და პლანეტებზე დაკვირვებით წინასწარმეტყველებენ მსოფლიო მოვლენებსა თუ ადამიანის მომავალს“.
Kannada[kn]
ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರವು ಒಂದು “ರೀತಿಯ ಕಣಿಕೇಳುವುದಾಗಿದೆ. ಇದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೂಮಿಯ ಹಾಗೂ ಮಾನವರ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸುವುದಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」(Encyclopædia Britannica)에서는 점성술이 “항성들과 태양과 달과 행성들을 관측하고 해석하여 지상사와 인간사를 예측하는 일종의 점술”이라고 언급합니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган «Манас» энциклопедиясына ылайык, «астрология окуусу жарык чыгаруучу асман телолорунун, айрыкча планеталардын жайгашкан ордуна карап туруп, башталуучу иштин аягы эмне жыйынтык менен бүтөрүн, кишинин же бүтүндөй бир элдин келечек тагдырын алдын ала айтууга негизделет».
Lithuanian[lt]
Leidinyje Encyclopædia Britannica pažymima, kad astrologija — „žyniavimo rūšis, kada įvykiai žemėje ar žmogaus gyvenime spėjami stebint ir aiškinant žvaigždžių, Saulės, Mėnulio bei planetų išsidėstymą“.
Latvian[lv]
Britu enciklopēdijā ir teikts, ka astroloģija ir ”zīlēšanas veids, ar kuru pēc nekustīgajām zvaigznēm, Saules, Mēness un planētām tiek pareģoti notikumi pasaulē un atsevišķu cilvēku dzīvē”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Rakipahalalana Britannica (anglisy), fa izy io dia “karazana sikidy ilazana mialoha zavatra hitranga eto an-tany na amin’ny olombelona, amin’ny fijerena ny kintana tsy mihetsika, ny Masoandro, ny Volana ary ny planeta.”
Macedonian[mk]
Во Encyclopædia Britannica се вели дека астрологијата е „вид на гатање што се состои од предвидување на настаните поврзани со Земјата и луѓето со помош на набљудување и толкување на ѕвездите, Сонцето, Месечината и планетите“.
Malayalam[ml]
“ഒരു സ്ഥാനത്തുതന്നെ സ്ഥിരമായി കാണപ്പെടുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, ഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ നിരീക്ഷിക്കുകയും വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഭൗമികവും മാനുഷവും ആയ സംഭവങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്ന രീതി ഉൾപ്പെട്ട [ഒരു]തരം ഭാവികഥനവിദ്യയാണ്” ജ്യോതിഷം എന്ന് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटॅनिका हा विश्वकोश म्हणतो, की फलज्योतिषशास्त्र “एकप्रकारचे चेटुक आहे ज्यात, स्थिर तारा, सूर्य, चंद्र आणि ग्रह यांचे निरीक्षण करून त्यांचा अर्थ सांगण्याद्वारे पृथ्वीवरील व मानवांतील घटनांविषयी भाकीत करणे समाविष्ट आहे.”
Maltese[mt]
L- Encyclopædia Britannica tinnota li l- astroloġija hija “tip taʼ tbassir li jikkonsisti f’li jbassru ġrajjiet dwar l- art u l- bnedmin billi josservaw u jinterpretaw il- kwiekeb fissi, ix- Xemx, il- Qamar, u lpjaneti.”
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica påpeker at astrologi er en «form for spådomskunst som består i å forutsi jordiske og menneskelige hendelser ved å iaktta og tolke fiksstjernene, solen, månen og planetene».
Nepali[ne]
इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-ले बताएअनुसार ज्योतिविद्या भनेको “एक प्रकारको भावी बताउने काम हो जसअनुसार निश्चित स्थान भएका ताराहरू, सूर्य, चन्द्र र अन्य ग्रहहरू हेरेर त्यसको आधारमा पृथ्वीमा हुने र मानव घटनाहरूको पूर्वानुमान गरिन्छ।”
Dutch[nl]
Een encyclopedie merkt op dat astrologie een vorm van waarzeggerij is waarbij aardse en menselijke gebeurtenissen worden voorspeld door observatie en interpretatie van de vaste sterren, de zon, de maan en de planeten.
Nyanja[ny]
Buku la Encyclopædia Britannica limati kupenda nyenyezi ndi “mtundu wa kuombeza umene umaphatikizapo kuneneratu zochitika za m’tsogolo za padziko lapansi ndi za anthu mwa kupenda ndi kumasulira nyenyezi, Dzuwa, Mwezi, ndi mapulaneti.”
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਮੁਤਾਬਕ, ਜੋਤਸ਼-ਵਿੱਦਿਆ “ਫਾਲ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੀ ਇਕ ਰੂਪ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸੂਰਜ, ਚੰਨ, ਤਾਰਿਆਂ ਤੇ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
W dziele Britannica — edycja polska czytamy, że astrologia to „rodzaj wróżenia, polegający na interpretowaniu oddziaływania planet i gwiazd na ziemskie sprawy w celu przepowiedzenia lub odmiany losu jednostek, grup i narodów”.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica menciona que a astrologia é um “tipo de adivinhação que consiste em predizer o que acontece na Terra e com os humanos por observar e interpretar a posição das estrelas fixas, do Sol, da Lua e dos planetas”.
Romanian[ro]
Encyclopædia Britannica arată că astrologia este „un tip de divinaţie care constă în prezicerea evenimentelor de pe pământ şi din viaţa oamenilor prin observarea şi interpretarea poziţiei stelelor, a soarelui, a lunii şi a altor planete“.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» говорится, что астрология — это «форма гадания, которая представляет собой предсказание земных явлений и событий в жизни людей посредством наблюдения и толкования взаимного расположения неподвижных звезд, Солнца, Луны и планет».
Slovak[sk]
Dielo Encyclopædia Britannica poznamenáva, že astrológia je „druh veštenia, ktoré spočíva v predpovedaní udalostí týkajúcich sa spoločnosti i života jednotlivcov, a to na základe pozorovania a výkladu postavenia stálic, Slnka, Mesiaca a planét“.
Slovenian[sl]
V Encyclopædii Britannici piše, da je astrologija »vrsta vedeževanja, pri kateri z opazovanjem in tolmačenjem zvezd stalnic, sonca, lune in planetov napovedujejo dogodke, ki so povezani z zemljo in ljudmi«.
Albanian[sq]
Encyclopædia Britannica vëren se astrologjia është një «lloj falli që konsiston në parashikimin e ngjarjeve tokësore dhe njerëzore, duke vëzhguar dhe interpretuar yjet e palëvizshëm, Diellin, Hënën dhe planetët e tjerë».
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica zapaža da je astrologija „vrsta gatanja koja se sastoji od proricanja budućih događaja u povezanosti sa zemljom i ljudima pomoću posmatranja i tumačenja zvezda nekretnica, Sunca, Meseca i planeta“.
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica e bolela hore bonohe ba linaleli ke “mofuta oa bonohe bo akarelletsang ho bolela esale pele liketsahalo tsa lefatše le tsa batho ka ho sheba le ho hlalosa linaleli, Letsatsi, Khoeli le lipolanete.”
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica konstateras det att astrologi är en ”form av spådom som går ut på att förutsäga händelser på jorden och i en människas liv genom att iaktta och tolka stjärnorna, solen, månen och planeterna”.
Swahili[sw]
Kichapo Encyclopædia Britannica kinasema kwamba unajimu ni “aina ya uaguzi unaohusisha kutabiri matukio ya dunia na ya wanadamu kwa kutazama na kufasiri nyota zilizopo daima, Jua, Mwezi, na sayari.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo Encyclopædia Britannica kinasema kwamba unajimu ni “aina ya uaguzi unaohusisha kutabiri matukio ya dunia na ya wanadamu kwa kutazama na kufasiri nyota zilizopo daima, Jua, Mwezi, na sayari.”
Telugu[te]
జ్యోతిష్యం ఒక “రకమైన సోదె చెప్పడం వంటిది, అందులో భూసంబంధమైన, మానవ ఘటనల గురించిన భవిష్యత్తును చెప్పడానికి స్థిరంగా ఉన్న నక్షత్రాలను, సూర్యచంద్రులను, గ్రహాలను పరిశీలించి వాటి భావం చెబుతారు” అని ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ว่า โหราศาสตร์ เป็น “การ เสี่ยง ทาย แบบ หนึ่ง ซึ่ง เป็น ทั้ง การ ทํานาย เหตุ การณ์ และ เรื่อง ราว ของ มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก โดย อาศัย การ สังเกต และ การ แปล ความ หมาย ตาม ตําแหน่ง ของ หมู่ ดาว, ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, และ ดาว เคราะห์ ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Encyclopædia Britannica na ang astrolohiya ay isang “uri ng panghuhula na may kinalaman sa pagsasabi ng mga mangyayari sa lupa at mga tao sa pamamagitan ng pagmamasid at pagbibigay-kahulugan sa di-gumagalaw na mga bituin, Araw, Buwan, at mga planeta.”
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica e bolela gore tepodinaledi ke “mofuta wa boitseanape jo bo dirisiwang go bolelela pele dilo tse di diragalang mo lefatsheng le tse di diragalelang batho ka go lepa mokgwa o dinaledi, Letsatsi, Ngwedi le dipolanete tse dingwe di emeng ka one le go o tlhalosa.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedide astroloji “sabit yıldızların, Güneş’in, Ay’ın ve gezegenlerin gözlenip yorumlanması yoluyla, yerle ve insanla ilgili olayları önceden bildirme şeklindeki falcılık türü” olarak tanımlanır (Encyclopædia Britannica).
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica yi vula leswaku vungoma bya tinyeleti i “vungoma lebyi fambisanaka ni ku bvumba swiendlakalo swa laha misaveni ni swa vanhu hi ku xiya ni ku hlavutela tinyeleti, Dyambu, N’weti ni tipulanete.”
Ukrainian[uk]
Як сказано в «Британській енциклопедії», астрологія — «один з різновидів ворожби, оскільки, пояснюючи розміщення зірок, сонця, місяця та різних планет, передрікає світові події та події в житті окремих людей».
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ithi ukuvumisa ngeenkwenkwezi “luhlobo lokuvumisa oluquka ukuxela kusengaphambili iziganeko zasemhlabeni nezabantu ngokujonga nokuchaza iinkwenkwezi, iLanga, iNyanga nezijikelezi-langa.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica sọ pé ìwòràwọ̀ jẹ́ “irú ìwoṣẹ́ kan tó jẹ mọ́ sísọ àsọtẹ́lẹ̀ àwọn nǹkan tó ń lọ lórí ilẹ̀ ayé àtàwọn nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ sẹ́dàá nípa kíkíyèsí àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run, Oòrùn, Òṣùpá àtàwọn pílánẹ́ẹ̀tì àti sísọ ohun tí wọ́n túmọ̀ sí.”
Chinese[zh]
不列颠百科全书》指出,占星术是“一种占卜,通过观测和解释日、月、星辰的位置及其变化来预卜人世间的事物”。
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ithi ukufunda izinkanyezi “kuwuhlobo lokubhula olugxile ekubikezeleni izenzakalo zasemhlabeni nezokuphila kwabantu ngokubheka nangokuchaza ukuma kwezinkanyezi, iLanga, iNyanga namaplanethi.”