Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier redeneer die apostel dat die bediening van Christus nie net besnede Jode tot voordeel strek nie, maar ook mense van die nasies sodat “die nasies God weens sy barmhartigheid sou verheerlik”.
Amharic[am]
ጳውሎስ የክርስቶስ አገልግሎት የተገረዙ አይሁዳውያንን ብቻ ሳይሆን ከአሕዛብ የመጡትን ጭምር የሚጠቅም እንደሆነ እያብራራ ነው። ይህም ‘አሕዛብ ስለ ምሕረቱ እግዚአብሔርን ያከብሩ ዘንድ’ ምክንያት እንደሚሆን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
يقول الرسول هنا ان خدمة المسيح لا تفيد اليهود المختونين فحسب بل ايضا الامم، وذلك «لتمجِّد الامم الله على رحمته».
Azerbaijani[az]
Burada həvari, ‘digər xalqların Allaha mərhəmətinə görə izzət vermələri’ üçün Məsihin xidmətinin təkcə sünnət olunmuş yəhudilərə yox, həmçinin başqa millətlərdən olan insanlara da fayda gətirdiyinə dair dəlillər gətirir.
Central Bikol[bcl]
Digdi nangangatanosan an apostol na an nakikinabang sa ministeryo ni Cristo bako sanang an tinuring mga Judio kundi pati an mga tawo kan mga nasyon tangani na “an mga nasyon magpamuraway sa Dios huli sa saiyang pagkaherak.”
Bemba[bem]
Pano umutumwa aleshinina ukuti bukapyunga bwa kwa Kristu bunonsha abaYuda basembululwa e lyo na Bena fyalo ku kuleka “Abena fyalo bacindike Lesa pa mulandu wa luse lwakwe.”
Bulgarian[bg]
В него апостолът говори за това, че службата на Христос е от полза не само за обрязаните юдеи, но и за хората от народите, така че „да прославят езичниците Бога за Неговата милост“.
Cebuano[ceb]
Ang apostol nangatarongan dinhi nga ang ministeryo ni Kristo makahatag ug kaayohan dili lang ngadto sa tinuli nga mga Hudiyo kondili sa katawhan usab sa kanasoran aron “ang mga nasod makahimaya sa Diyos tungod sa iyang kaluoy.”
Seselwa Creole French[crs]
La Pol ti rezonnen ki minister Kris i benefisye pa selman bann Zwif sirkonsi me osi lezot nasyon afen ki “bann non-Zwif, zot osi, zot in kapab rann glwar Bondye pour son labonte.”
Czech[cs]
Apoštol tam dokazuje, že Kristova služba přináší užitek nejen obřezaným Židům, ale i lidem z národů, aby „národy oslavovaly Boha pro jeho milosrdenství“.
Danish[da]
Her peger apostelen på at Kristi tjeneste ikke alene gavnede de omskårne jøder, men også folk fra nationerne, „for at folk fra nationerne kunne herliggøre Gud for hans barmhjertighed“.
German[de]
Wie der Apostel darin erörterte, sollte Christi Dienst nicht nur beschnittenen Juden zugute kommen, sondern auch Menschen von den Nationen, damit „die Nationen Gott um seiner Barmherzigkeit willen verherrlichen mögen“.
Ewe[ee]
Apostoloa ɖe nu me le afisia be menye Yudatɔ aʋatsotsotɔwo koe Kristo ƒe subɔsubɔdɔa ɖe vi na o ke eɖe vi na dukɔwo me tɔwo hã, ale be “trɔ̃subɔlawo [nakafu] Mawu le eƒe nublanuikpɔkpɔ ŋuti.”
Efik[efi]
Apostle oro owụt mi nte ke utom ukwọrọikọ Christ idịghe ke ufọn mme Jew emi ẹnade mbobi kpọt, edi n̄ko ke ufọn mme Gentile man “mme Gentile ẹnyụn̄ ẹnọ Abasi ubọn̄ ẹban̄a mbọm Esie.”
Greek[el]
Σε αυτά τα εδάφια ο απόστολος προβάλλει το επιχείρημα ότι η διακονία του Χριστού δεν ωφελεί μόνο περιτμημένους Ιουδαίους αλλά και ανθρώπους από τα έθνη, ώστε «να δοξάσουν τα έθνη τον Θεό για το έλεός του».
English[en]
Here the apostle argues that the ministry of Christ benefits not only circumcised Jews but also people of the nations so that “the nations might glorify God for his mercy.”
Spanish[es]
En estos versículos, el apóstol sostiene que el ministerio de Cristo no solo beneficia a los judíos circuncisos, sino a personas de las naciones, a fin de que “las naciones glorifi[quen] a Dios por su misericordia”.
Estonian[et]
Siin arutleb apostel, et Kristuse sulaseamet toob lisaks ümberlõigatud juutidele kasu ka paganatele, nii et ”paganad ülistavad Jumalat tema halastuse pärast”.
Persian[fa]
پولُس در اینجا توضیح میدهد که خدمت مسیح نه تنها به یهودیان، بلکه به غیریهودیان نیز فایده میرسانَد «تا غیریهودیان [یعنی مردم ملتهای دیگر]، خدا را به خاطر رحمتش تمجید کنند.»
Finnish[fi]
Paavali todistelee, kuinka Kristuksen palvelus hyödyttää ympärileikattujen juutalaisten lisäksi kansakuntien ihmisiä, jotta ”kansakunnat kirkastaisivat Jumalaa hänen armostaan”.
Fijian[fj]
E kaya tiko na yapositolo ni sega ni lako mai o Karisito vei ira wale ga na Jiu cilivi, e lako tale ga mai ena vukudra na veimatanitu “me ra vakarokorokotaka na Kalou ko ira talega na veimatanitu tani e na vuku ni nona loloma.”
French[fr]
Il explique dans cette lettre que le ministère de Christ apporte des bienfaits non seulement aux Juifs circoncis, mais aussi aux gens des nations, afin que “ les nations glorifient Dieu pour sa miséricorde ”.
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ tsɔɔ mli yɛ biɛ akɛ jeee Yudafoi ni afolɔ amɛ ketia lɛ pɛ náa Kristo sɔɔmɔ lɛ he sɛɛ, shi moŋ jeŋmajiaŋbii lɛ hu náa he sɛɛ, bɔni afee ni ‘jeŋmaji lɛ awo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam yɛ emɔbɔnalɛ lɛ hewɔ.’
Guarani[gn]
Upépe apóstol Pablo omyesakã Cristo ojapo vaʼekue ndahaʼéi ideprovéchova umi hudíopente, síno avei ‘umi tetã ambueguápe’.
Gun[guw]
Tofi apọsteli Paulu yihojlẹdohogo dọ e mayin Juvi he gbowhẹ̀ lẹ kẹdẹ wẹ lizọnyizọn Klisti tọn hẹn ale wá na gba ṣigba na gbẹtọ akọta tọn lẹ ga na “Kosi lẹ nido pagigona Jiwheyẹwhe na lẹblanu etọn.”
Hebrew[he]
בפסוקים אלה פאולוס מוכיח ששירותו של המשיח אינו מועיל אך ורק ליהודים נימולים אלא גם לאנשי הגויים, וזאת ”כדי שהגויים יהללו את אלוהים על רחמיו”.
Hindi[hi]
यहाँ पर प्रेरित पौलुस दलील देता है कि यीशु की सेवा से सिर्फ खतना-प्राप्त यहूदियों को फायदा नहीं होता बल्कि “अन्यजाति भी दया के कारण परमेश्वर की बड़ाई” कर पाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Nangatarungan diri ang apostol nga ang ministeryo ni Cristo nagahatag sing kaayuhan indi lamang sa sirkunsidado nga mga Judiyo kundi sa mga tawo man sang mga pungsod agod nga “himayaon sang mga pungsod ang Dios bangod sang iya kaluoy.”
Hiri Motu[ho]
Unai siri ai aposetolo tauna ia gwau Keriso ena hesiai gaukara ese kopina utua Iuda taudia sibona lasi, to idau bese taudia ia durua danu, “Iuda lasi bese idauidau taudia ese danu Dirava idia hanamoa diba” totona.
Croatian[hr]
U tom izvještaju on želi dokazati da Kristova služba ne koristi samo obrezanim Židovima nego i ljudima iz naroda kako bi “nacije slavile Boga zbog njegovog milosrđa”.
Haitian[ht]
La a, apot Pòl te fè konnen sèvis Kris la pote byenfè nonsèlman pou moun ki sikonsi yo, men tou, pou moun nan nasyon yo yon fason pou “nasyon yo ka bay Bondye glwa pou mizèrikòd li”.
Hungarian[hu]
Az apostol itt amellett érvel, hogy Krisztus szolgálatából nemcsak a körülmetélt zsidók merítenek hasznot, hanem a nemzetekből valók is, hogy „a nemzetek az irgalmasságáért dicsőítsék az Istent”.
Armenian[hy]
Այստեղ առաքյալը քննարկում է այն հարցը, որ Քրիստոսի ծառայությունից օգուտներ են քաղում ոչ միայն թլփատված հրեաները, այլ նաեւ ուրիշ ազգերի ներկայացուցիչներ, այնպես որ «հեթանոսները փառաւորում են Աստծուն նրա ողորմութեան համար» (ԷԹ)։
Western Armenian[hyw]
Հոս առաքեալը կը պատճառաբանէ որ Քրիստոսի ծառայութիւնը ո՛չ միայն թլփատուած Հրեաներուն կը նպաստէ, այլ նաեւ ուրիշ ազգերու պատկանողներու, որպէսզի «հեթանոսները ողորմութեան համար Աստուած փառաւորեն»։
Indonesian[id]
Di ayat itu, sang rasul berargumen bahwa pelayanan Kristus bermanfaat bukan hanya bagi orang Yahudi yang bersunat, melainkan juga bagi orang-orang dari bangsa-bangsa sehingga ”bangsa-bangsa memuliakan Allah atas belas kasihannya”.
Igbo[ig]
N’ebe a onyeozi ahụ na-ekwusi ike na ozi Kraịst jere baara ọ bụghị nanị ndị Juu e biri úgwù uru kamakwa ndị mba ọzọ, ka “ndị mba ọzọ wee nye Chineke otuto maka ebere ya.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ditoy ti apostol a saan laeng a dagiti nakugit a Judio ti mabenepisiaran iti ministerio ni Kristo no di pay ket dagiti tattao iti nasnasion tapno “dagiti nasion maidaydayawda ti Dios gapu iti asina.”
Icelandic[is]
Hér færir postulinn rök fyrir því að þjónusta Krists gagnist ekki aðeins umskornum Gyðingum heldur einnig fólki af heiðnum uppruna, þannig að „heiðingjarnir vegsami Guð sakir miskunnar hans.“
Isoko[iso]
Ukọ na ọ jọ etenẹ tuduhọ inọ odibọgba Kristi o rọ erere orọnikọ rọkẹ ahwo Ju nọ e yawo ọvo ho rekọ te ahwo erẹwho na te “re otu Egedhọ a ruẹse kẹ Ọghẹnẹ oruaro fiki ohrọ riẹ.”
Italian[it]
Qui l’apostolo spiega che il ministero di Cristo reca beneficio non solo ai circoncisi giudei, ma anche alle persone delle nazioni, affinché “le nazioni glorifichino Dio per la sua misericordia”.
Japanese[ja]
ここで同使徒は,キリストの宣教奉仕が,割礼を受けたユダヤ人だけでなく,諸国の人々にも益をもたらし,「諸国民がその憐れみのゆえに神の栄光をたたえる」ようにされた,と論じています。
Georgian[ka]
მოციქული აღნიშნავს, რომ ქრისტეს მსახურებამ არა მხოლოდ წინადაცვეთილ იუდეველებს მოუტანა სარგებლობა, არამედ სხვა ერებსაც, რათა „ხალხებს განედიდებინათ ღმერთი მისი გულმოწყალებისთვის“.
Kongo[kg]
Awa ntumwa ketuba nde kisalu ya Kristu kenata mambote na Bayuda yina mekotaka luyotisu kaka ve, kansi ti na bantu ya makanda yonso mpi na mpila nde ‘bantu yina kele Bayuda ve kupesa lukumu na Nzambi sambu na mawa na yandi.’
Kikuyu[ki]
Ciugo-inĩ icio Paulo oigire atĩ ũtungata wa Kristo wagunaga Ayahudi arĩa maarĩ aruu na andũ mataarĩ Ayahudi nĩguo ‘ndũrĩrĩ ciothe igoocage Ngai nĩ ũndũ wa tha ciake.’
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li ta tomhafana kutya oukalele wopaKriste itau etele ashike ouwa Ovajuda ovo va pita etanda, ndele otau etele yo ouwa ovanhu vomoiwana imwe, opo ‘oiwana yovapaani i fimaneke Kalunga omolwefilonghenda laye.’
Kazakh[kk]
Бұл хатта елші Пауыл Мәсіхтің қызметінің тек сүндеттелген яһудилерге ғана емес, басқа ұлттың сенушілеріне де пайда әкелгенін және осының арқасында олар ‘Құдайдың өздеріне деген мейірімін мадақтағанын’ түсіндіреді.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯು ಸುನ್ನತಿಹೊಂದಿದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ‘ಜನಾಂಗಗಳು ಆತನ ಕಾರುಣ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ’ ಜನಾಂಗಗಳವರಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲನು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여기서 그 사도는 그리스도의 봉사의 직무가 할례받은 유대인만 아니라 이방 사람들에게도 유익을 주어 “이방 사람들이 하느님의 자비 때문에 그분에게 영광을 돌리게 하셨”다고 논증합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kino kitango, mutumwa waambamo kuba’mba mwingilo wa Kilishitu ulengela bantu bonse kumwenamo, kechi Bayudea ba mukanda bonkatu ne, bino ne ba mu mikoka yonse ya bantu kuba’mba “Bagentila batumbijike Lesa na mambo a lusa lwanji.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa korangedere asi sirugana sokuzuvhisa kapi sa reterere tupu mauwa Vajuda ava va rugene yovamba nye hena novantu wonomuhoko dapeke yipo asi ‘vapagani nawo ngava fumadekere po Karunga morwa ufenkenda wendi.’
Kyrgyz[ky]
Пабыл бул жерде Машайактын кызматы жүйүттөргө эле эмес, башка улуттагы адамдарга да пайда алып келгенин жана ошонун аркасында алар «Кудайды ырайымы үчүн даңкташканын» түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Mu nnyiriri ezo omutume annyonnyola nti obuweereza bwa Kristo tebuganyula Bayudaaya bakomole bokka naye era buganyula n’ab’Amawanga, ne kiba nti nabo basobola ‘okuwa Katonda ekitiibwa olw’okusaasira.’
Lingala[ln]
Na mokanda yango, ntoma Paulo azali komonisa ete mosala ya Klisto ezali kaka te mpo na matomba ya Bayuda oyo bakatami ngenga, kasi mpe mpo na bato ya bikólo mosusu, mpo “bikólo mosusu bákoka kopesa Nzambe nkembo mpo na motema mawa na ye.”
Lozi[loz]
Teñi k’o muapositola u talusa kuli bukombwa bwa Kreste ha bu tusi fela Majuda ba mupato kono bu tusa ni batu bamacaba ilikuli “bamacaba ba lumbeke Mulimu, kabakala sishemo sa hae.”
Lithuanian[lt]
Čia apaštalas įrodinėja, jog Kristaus tarnyba naudinga ne tik apipjaustytiems žydams, bet ir kitataučiams, kad visos „tautos garbintų Dievą dėl Jo gailestingumo“.
Luba-Katanga[lu]
Pano mutumibwa ulombola amba mwingilo wa Kidishitu udi na kamweno, ke’nkapo ku Bayuda batwejibwe disao kete, mhm, ino i ne ku bantu ba mizo mwanda wa “baJentaila nabo bēkale kutumbija Leza, pa mwanda wa lusa lwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu Paulo udi ushindika wamba ne: mudimu wa Yezu udi ne dikuatshisha ki ng’anu kudi bena Yuda batengula nkayabu to, kadi kudi kabidi bena bisamba bikuabu bua ‘ba bisamba bia bende batumbishe Nzambi bua luse luende.’
Luvale[lue]
Mumazu kana, ou kaposetolo apwilenga nakusolola ngwenyi mulimo waKulishitu kawaneha nganyo kuli vaYuleya vaze vapwilenga vakujihana kahako, oloze nakuli vatu vakumafuchi osena nawa mangana “vaka-mafuchi eka vamutohwese [Kalunga] hakutetela chenyi.”
Luo[luo]
Kae, jaote Paulo lero ni tij lendo mar Kristo konyo ok mana Jo-Yahudi moter nyangu kende, to bende okonyo joma ok Jo-Yahudi “mondo jo ma ok jo Yahudi opak Nyasaye nikech ng’wonone.”
Latvian[lv]
Pāvils vēstulē skaidroja, ka Kristus kalpošana nāk par labu ne tikai apgraizītajiem ebrejiem, bet arī cittautiešiem, ”lai pagānu tautas slavētu Dievu par viņa žēlastību”.
Malagasy[mg]
Manazava ilay apostoly ao fa tsy ny Jiosy voafora ihany no mandray soa avy amin’ny fanompoan’i Kristy, fa ny firenena hafa koa, mba “hankalazan’ny jentilisa an’Andriamanitra koa noho ny famindrampo.”
Macedonian[mk]
Овде апостолот тврди дека службата на Христос им користи не само на обрежаните Евреи, туку и на луѓето од нациите за „нациите да го прослават Бог поради неговата милосрдност“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ശുശ്രൂഷ പരിച്ഛേദനയേറ്റ യഹൂദന്മാർക്കു മാത്രമല്ല, “ജാതികൾ ദൈവത്തെ അവന്റെ കരുണനിമിത്തം മഹത്വീകരി”ക്കേണ്ടതിന് ജാതികൾക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതായി അപ്പൊസ്തലൻ അവിടെ ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Hawnhekk l- appostlu jirraġuna dwar li l- ministeru taʼ Kristu hu taʼ benefiċċju mhux biss għal- Lhud ċirkonċiżi iżda anki għan- nies tal- ġnus sabiex “il- ġnus jigglorifikaw lil Alla għall- ħniena tiegħu.”
Norwegian[nb]
Her påpeker Paulus at Kristi tjeneste ikke bare er til gagn for omskårne jøder, men også for folk av nasjonene, for at «nasjonene skulle ære Gud for hans barmhjertighet».
Dutch[nl]
Hier betoogt de apostel dat de bediening van Christus niet alleen besneden joden ten goede komt maar ook mensen uit de natiën, „opdat de natiën God vanwege zijn barmhartigheid zouden verheerlijken”.
Northern Sotho[nso]
Mo moapostola o nea mabaka ka gore bodiredi bja Kriste ga bo hole feela ba-Juda bao ba boloditšwego eupša gape bo hola le batho ba ditšhaba e le gore ‘ditšhaba di tumiše Modimo ka baka la kgaugelo ya gagwe.’
Nyanja[ny]
Pamenepa mtumwi Paulo akufotokoza mfundo yakuti utumiki wa Kristu supindulitsa Ayuda odulidwa okha komanso anthu a mitundu kotero kuti “anthu a mitundu ina akalemekeze Mulungu, chifukwa cha chifundo” chake.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛzoanvolɛ ne ɛlɛkilehile nuhua wɔ ɛke kɛ tɛ Dwuuma mɔɔ bɛyɛ bɛ mrenya nu nzonlɛ la angome a gyima mɔɔ Kelaese yɛle la boa bɛ a, emomu eza ɔboa maanle maanle ne anu amra amaa “bɛdabɛ mɔɔ bɛnle Dwuuma la aye Nyamenle ayɛlɛ wɔ ye anwunvɔnezelɛ ne ati.”
Oromo[om]
Phaawulos caqasa kanarratti tajaajilli Kiristos Yihudoota dhagna qabatan qofa utuu hin taʼin, warra saba Waaqayyoo hin taʼinis kan fayyadu akka taʼe kan ibse siʼa taʼu, kunis “saba Yihudootaa warri hin taʼin, araara isaatiif Waaqayyoof ulfina akka kennan” taʼuusaa ibseera.
Ossetic[os]
Ам апостол бамбарын кодта, Чырысти цы сарӕзта, уый канд сунӕтгонд иудейтӕн кӕй нӕ уыд ахъаз, фӕлӕ иннӕ адӕмтӕн дӕр, цӕмӕй «муртаттӕ... кадджын кӕной Хуыцауы».
Pangasinan[pag]
Dia et sisingbaten na apostol a say ministeryo nen Kristo so mangunggona ya aliwa lambengat ed saray agalsiman a Judio noagta ontan met ed saray totoo na nasyones ta pian ‘saray nasyon dayewen da so Dios ed panangasi to.’
Papiamento[pap]
Den e versíkulonan aki e apòstel ta splika ku e sirbishi di Kristu ta benefisiá no solamente hudiu sirkumsidá sino tambe hende di otro nashon (òf e paganunan), “pa e paganunan glorifiká Dios pa su miserikòrdia.”
Pijin[pis]
Datfala aposol storyim wei wea ministry bilong Christ givim gud samting no long olketa Jew wea circumcise nomoa, bat tu long pipol bilong olketa nation mekem “olketa nation maet givim glory long God for mercy bilong hem.”
Polish[pl]
Apostoł dowodzi tutaj, że ze służby Chrystusa odnoszą pożytek nie tylko obrzezani Żydzi, ale też inni ludzie, aby w rezultacie „narody wychwalały Boga za jego miłosierdzie”.
Portuguese[pt]
O apóstolo argumenta que o ministério de Cristo não beneficia só os judeus circuncisos, mas também pessoas de outras nações, para que “as nações glorificassem a Deus pela sua misericórdia”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaman qellqaspanmi qawachirqa ‘kuyapayakuqllaña’ Diosta alabanankupaq Cristopa predicasqan mana judio kaqkunatapas yanapasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin willarqan Cristoq predicayninqa judiokunapaq mana judiokunapaqpas allin kasqanmanta, chhaynapi “Diospa khuyapayasqan hawa mana judío runakunapas Diosta yupaychanankupaq”.
Rundi[rn]
Ngaho iyo ntumwa ishikiriza iciyumviro c’uko ubusuku bwa Kirisitu butagirira akamaro Abayuda bakebwe gusa, mugabo ko bukagirira n’abantu bo mu mahanga kugira ngo “abanyamahanga bahimbarize Imana imbabazi zayo.”
Romanian[ro]
Aici, apostolul Pavel arată că de ministerul lui Cristos nu beneficiază doar evreii circumcişi, ci şi oameni din alte naţiuni, „pentru ca naţiunile să-l glorifice pe Dumnezeu pentru îndurarea sa“.
Russian[ru]
В этом отрывке апостол объясняет, что служение Христа принесло пользу не только обрезанным иудеям, но и людям из других народов, благодаря чему они могли «прославить Бога за его милосердие».
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, iyo ntumwa igaragaza ko atari Abayahudi bakebwe bonyine bungukiwe n’umurimo wa Kristo, ko ahubwo n’abantu bo mu mahanga bungukiwe na wo kugira ngo “abanyamahanga bahimbarize Imana imbabazi zayo.”
Sango[sg]
Ge, bazengele ni atene so kusala ti Christ aga na aye ti nzoni, pëpe gi na aJuif so afâ ganza, me nga na azo ti amara si ala mû “gloire na Nzapa teti be-nzoni ti Lo”.
Sinhala[si]
මෙහිදී පාවුල් තර්ක කරන්නේ ක්රිස්තුස්ගේ දේවසේවය චර්මච්ඡේදිත යුදෙව්වන්ට පමණක් නොව අන්යජාතිකයන්ටද ප්රයෝජන ගෙන දෙන බවයි. ඊට හේතුව ‘අන්යජාතීන් විසින් දෙවිගේ දයාව ගැන ඔහුට ගෞරවය ගෙන දෙන පිණිසය.’
Slovak[sk]
Apoštol tu dokazuje, že z Kristovej služby majú úžitok nielen obrezaní Židia, ale aj ľudia z národov, aby „národy oslavovali Boha za jeho milosrdenstvo“.
Slovenian[sl]
V teh vrsticah Pavel dokazuje, da Kristusova strežba ne koristi samo obrezanim Judom, temveč tudi poganom, tako da bi ‚pogani zavoljo usmiljenja proslavljali Boga‘.
Samoan[sm]
I inei o loo finau atu ai le aposetolo e faapea o le faiva a Keriso e aogā e lē gata o Iutaia peritomeina, ae faapena foʻi tagata o nuu ese ina “ia vivii foi nuu ese i le Atua ona o le alofa.”
Shona[sn]
Pano muapostora anotaura kuti ushumiri hwaKristu hahubatsiri vaJudha vakadzingiswa chete asiwo vanhu vemamwe marudzi kuitira kuti “marudzi ape mbiri kuna Mwari nokuda kwengoni dzake.”
Albanian[sq]
Këtu apostulli argumenton se shërbimi i Krishtit u sjell dobi jo vetëm judenjve të rrethprerë, por edhe njerëzve të kombeve, me qëllim që «kombet t’i japin lavdi Perëndisë për mëshirën e tij».
Serbian[sr]
Tu ovaj apostol dokazuje da Hristova služba koristi ne samo obrezanim Jevrejima već i ljudima iz nacija tako da bi „nacije slavile Boga zbog njegovog milosrđa“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den vers disi na apostel e sori taki a diniwroko fu Krestes bun gi Dyu di besnèi, ma a bun sosrefi gi sma fu ala tra kondre, so taki „den trakondre sma kan gi Gado glori fu di a abi sari-ati” nanga den.
Southern Sotho[st]
Mona moapostola o beha mabaka ka hore tšebeletso ea Kreste ha e ruise Bajuda ba bolotseng feela molemo empa e ruisa le batho ba lichaba molemo e le hore “lichaba li ka tlotlisa Molimo bakeng sa mohau oa hae.”
Swedish[sv]
Här påpekar aposteln att Kristi tjänst är till nytta inte bara för omskurna judar utan också för människor av nationerna för att ”nationerna må förhärliga Gud för hans barmhärtighet”.
Swahili[sw]
Anasema hapo kwamba huduma ya Kristo haiwafaidi tu Wayahudi waliotahiriwa bali inawafaidi pia watu wa mataifa ili “mataifa yapate kumtukuza Mungu kwa ajili ya rehema yake.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hapo kwamba huduma ya Kristo haiwafaidi tu Wayahudi waliotahiriwa bali inawafaidi pia watu wa mataifa ili “mataifa yapate kumtukuza Mungu kwa ajili ya rehema yake.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் ஊழியம் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்ட யூதர்களுக்கு மாத்திரமல்ல, “புறஜாதியாரும் இரக்கம் பெற்றதினிமித்தம் தேவனை மகிமைப்படுத்து”வதற்கு அவர்களுக்கும் பயன் தருகிறது என்பதை இங்கே அப்போஸ்தலன் பவுல் விவாதிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha eskritura sira-neʼe, Paulo hatete katak Kristu nia serbisu lori diʼak laʼós deʼit ba ema judeu neʼebé hetan ona sirkunsizaun, maibé mós ba ema husi rai seluk “atu nasaun sira seluk bele fó glória ba Maromak tan ninia laran-sadiʼa”.
Telugu[te]
‘అన్యజనులు దేవుని కనికరమును గూర్చి ఆయనను మహిమపరచుటకు’ క్రీస్తు చేసిన పరిచర్య వల్ల సున్నతి పొందిన యూదులే కాక, సమస్త జనములూ ప్రయోజనం పొందుతారని అపొస్తలుడైన పౌలు ఈ వచనాల్లో వాదిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ใน ข้อ เหล่า นี้ อัครสาวก เปาโล หา เหตุ ผล ว่า งาน รับใช้ ของ พระ คริสต์ ไม่ ได้ ให้ ประโยชน์ เฉพาะ กับ ชาว ยิว ที่ รับ สุหนัต เท่า นั้น แต่ ยัง ให้ ประโยชน์ ต่อ คน ชาติ ต่าง ๆ ด้วย เพื่อ ว่า “คน ต่าง ประเทศ จะ ได้ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระเจ้า เพราะ ความ เมตตา ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ እቲ ሃዋርያ: እቲ ክርስቶስ ዝፈጸሞ ኣገልግሎት ነቶም እተገዝሩ ኣይሁድ ጥራይ ዘይኰነስ: ‘ኣህዛብ ንኣምላኽ ስለቲ ምሕረቱ ምእንቲ ኼመስግንዎ’ ንዓታቶም እውን እዩ ጽሒፉሎም።
Turkmen[tk]
Pawlus bu aýatlarda Isa Mesihe gulluk etmegiň diňe sünnetlenen ýehudylara däl-de, özge milletlere-de peýda berendigini düşündirýär, çünki «özge milletler Hudaýy merhemeti üçin şöhratlandyryp» bildiler.
Tagalog[tl]
Dito ay ipinangangatuwiran ng apostol na ang ministeryo ni Kristo ay nagbibigay ng kapakinabangan hindi lamang sa tuling mga Judio kundi maging sa mga tao ng mga bansa upang “luwalhatiin ng mga bansa ang Diyos dahil sa kaniyang awa.”
Tetela[tll]
Lanɛ, ɔpɔstɔlɔ ekɔ lo mbuta di’anto wa lo wedja tshɛ wekɔ lo kondja wahɔ oma l’olimu waki Kristo woho ‘w’anto tshɛ mbeya tombola Nzambi oma lo kɛtshi kande,’ koko aha ase Juda wakahema ohekele ato.
Tswana[tn]
Fano moaposetoloi o tlhalosa gore bodiredi jwa ga Keresete ga bo solegele Bajuda ba ba rupileng fela molemo mme le batho ba ditšhaba gore “ditšhaba di tle di galaletse Modimo ka ntlha ya kutlwelobotlhoko ya gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i heni ‘e he ‘apositoló ko e ngāue fakafaifekau ‘a Kalaisí ‘oku ma‘u ‘aonga ai ‘o ‘ikai ko e kau Siu kamú pē kae toe pehē foki ki he kakai Senitailé koe‘uhi ke “fakamalo‘ia ‘a e ‘Otua ‘e Senitaile, koe‘uhi ko ‘ene meesi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa imwaapostolo upandulula kuti imulimo wa Kristo ulabagwasya bantu boonse, iba Juda bapaludwe abamasi kucita kuti “bamasi balemeke Leza nkaambo kalweetelelo lwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap Pol i tokaut olsem wok autim tok bilong Krais em i no helpim ol Juda i katim skin tasol, nogat, em i helpim ol man bilong ol narapela lain tu na “bai ol arapela lain i lukim marimari bilong God na litimapim nem bilong em.”
Turkish[tr]
Burada resul, Mesih’in hizmetinin yalnızca sünnetli Yahudilerin yararına değil, “Milletler merhameti için Allahı taziz etsinler” diye, milletlerden olanların da yararına olduğu görüşünü savunuyor.
Tsonga[ts]
Kwalaho muapostola u vula leswaku vutirheli bya Kreste a byi pfuni Vayuda lava yimbeke ntsena, kambe ni vanhu va matiko, leswaku “matiko ma ta vangamisa Xikwembu hikwalaho ka tintswalo ta xona.”
Tumbuka[tum]
Mu lemba ili mpostole uyu wakususka kuti, uteŵeti wa Kristu kuti ngwacandulo ku Ŵayuda ŵakukotoreka pera yayi, kweniso ngwacandulo ku ŵamitundu mwakuti “ŵamitundu ŵacindike Ciuta cifukwa ca lusungu lwake.”
Twi[tw]
Ɔsomafo no kyerɛkyerɛ mu wɔ ha sɛ ɛnyɛ Yudafo a wɔatwa twetia no nkutoo na wonya Kristo som adwuma no so mfaso, na mmom amanaman mufo no nso; “na Onyankopɔn mmɔborohunu nti amanaman [mufo no] ahyɛ no anuonyam.”
Ukrainian[uk]
У цьому місці апостол доводить, що служіння Ісуса несе пожиток не тільки обрізаним євреям, але й вихідцям з інших народів — «щоб [вони] славили Бога за милосердя».
Umbundu[umb]
Vukanda waco, upostolo Paulu o va vetela evelo okuti upange Wukristão ka u kuatisa lika va Yudea va tunda evamba, pole u kuatisavo omanu vakualofeka, omo “vakualofeka va kemainya Suku mekonda liohenda yaye.”
Venda[ve]
Hafha muapostola u amba uri vhuḓinḓa ha Kristo a vhu vhuyedzi Vhayuda vho rubiswaho fhedzi, fhedzi na vhathu vha dziṅwe tshaka u itela uri ‘dzitshakha dzi rende Mudzimu nga khathutshelo yawe.’
Vietnamese[vi]
Ở đây sứ đồ lập luận rằng thánh chức của Đấng Christ mang lại lợi ích không những cho người Do Thái cắt bì mà còn cho những người thuộc các nước để “dân ngoại khen-ngợi Đức Chúa Trời vì sự thương-xót của Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi pinamamatud-an han apostol nga an ministeryo ni Kristo mapulsanon diri la ha sinirkumsisyon nga mga Judio kondi liwat ha mga tawo han mga nasud basi “paghimayaon han mga Hentil an Dios tungod ha iya kalooy.”
Xhosa[xh]
Apha umpostile umi ngelithi ubulungiseleli bukaKristu abuyongenelo kumaYuda alusiweyo kuphela kodwa kwanakubantu beentlanga ukuze “iintlanga zimzukise uThixo ngenxa yenceba yakhe.”
Yoruba[yo]
Àlàyé tí àpọ́sítélì náà ń ṣe níbí ni pé, kì í ṣe kìkì àwọn Júù tó dádọ̀dọ́ nìkan ni iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí Kristi ṣe ṣàǹfààní fún, ó tún ṣe àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè láǹfààní pẹ̀lú, kí “àwọn orílẹ̀-èdè bàa lè yin Ọlọ́run lógo fún àánú rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Teʼ versiculoʼobaʼ, Pabloeʼ tu yaʼaleʼ le baʼax tu kaʼansaj Cristooʼ maʼ chéen le judíoʼob jóoʼsik u yutsiloʼ, tak le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ, utiaʼal beyoʼ «ka tsʼaʼabak nojbeʼenil tiʼ Dios tumen le j-táanxel luʼumiloʼob[oʼ]».
Zulu[zu]
Lapha, umphostoli uthi inkonzo kaKristu ayizuzisi nje kuphela amaJuda asokile, kodwa nabantu bezizwe ukuze “izizwe zikhazimulise uNkulunkulu ngesihe sakhe.”