Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят съобщи, че на днешното си заседание Председателския съвет е пристъпил към определянето на асоциацията за защита на правата на човека „Мемориал“, представлявана от трима свои членове Олег Орлов, Сергей Ковальов и Людмила Алексеева, за лауреат на наградата „Сахаров“ за 2009 г.
Czech[cs]
Předseda oznámil, že Konference předsedů na své dnešní schůzi rozhodla, že udělí Sacharovovu cenu za rok 2009 sdružení obránců lidských práv „Memorial“, a zejména jeho třem členům, Olegu Orlovovi, Sergeji Kovaljovovi a Ljudmile Alexejevové.
Danish[da]
Formanden meddelte, at Formandskonferencen på dagens møde havde udpeget menneskerettighedsorganisationen »Memorial«, repræsenteret ved tre af dens medlemmer, Oleg Orlov, Sergej Kovalev og Ljudmila Aleksejeva, som vinder af Sakharov-prisen for 2009.
German[de]
Der Präsident teilt mit, dass die Konferenz der Präsidenten in ihrer heutigen Sitzung die Menschenrechtsorganisation „Memorial“, vertreten durch drei ihrer Mitglieder, Oleg Orlow, Sergej Kowalew und Ljudmila Alexejewa, als Preisträger für den Sacharow-Preis 2009 nominiert hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι, στη σημερινή συνεδρίασή της, η Διάσκεψη των Προέδρων προέβη στην ανακήρυξη ως βραβευθέντα με το Βραβείο Ζαχάρωφ 2009 της ένωσης για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων «Memorial», που εκπροσωπείται από τρία μέλη της, τους Oleg Orlov, Sergeï Kovalev και Lioudmila Alexeïeva.
English[en]
The President announced that, at its meeting held that day, the Conference of Presidents had awarded the 2009 Sakharov Prize to the human rights defence association ‘Memorial’, represented by three of its members, Oleg Orlov, Sergey Kovalev et Lyudmila Alexeyeva.
Spanish[es]
El Presidente comunica que, en la reunión celebrada hoy, la Conferencia de Presidentes ha decidido otorgar el Premio Sájarov 2009 a la asociación de defensa de los derechos humanos «Memorial», representada por tres de sus miembros, a saber, Oleg Orlov, Sergeï Kovalev y Lioudmila Alexeïeva.
Estonian[et]
Parlamendi president teatas, et esimeeste konverents otsustas neljapäeval toimunud koosolekul anda 2009. aasta Sahharovi auhinna inimõiguste organisatsioonile Memorial, keda esindavad kolm liiget – Oleg Orlov, Sergei Kovaljov ja Ljudmilla Aleksejeva.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on tämänpäiväisessä kokouksessaan päättänyt myöntää vuoden 2009 Saharov-palkinnon Memorial-ihmisoikeusjärjestölle, jota edustavat kolme sen jäsentä: Oleg Orlov, Sergei Kovaljov ja Ljudmila Aleksejeva.
French[fr]
M. le Président communique que, dans sa réunion d'aujourd'hui, la Conférence des présidents a procédé à la désignation de l'association de défense des Droits de l'homme «Memorial», représentée par trois de ses membres Oleg Orlov, Sergeï Kovalev et Lioudmila Alexeïeva, en tant que lauréate du Prix Sakharov 2009.
Hungarian[hu]
Az elnök közli, hogy az Elnökök Értekezlete mai ülésén az Oleg Orlov, Szergej Kovalev és Ljudmila Alekszejeva által képviselt Memorial nevű jogvédő szervezetnek ítélte a 2009. évi Szaharov-díjat.
Italian[it]
Il Presidente comunica che la Conferenza dei presidenti, nella sua riunione odierna, ha proceduto alla designazione dell'associazione per la difesa dei diritti umani «Memorial», rappresentata da tre dei suoi membri Oleg Orlov, Sergeï Kovalev e Lioudmila Alexeïeva, quale vincitrice del Premio Sakharov 2009.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas informavo, kad šios dienos posėdyje Pirmininkų sueiga žmogaus teisių gynėjų asociaciją „Memorial“, atstovaujamą trijų jos narių Olego Orlovo, Sergejaus Kovaliovo ir Liudmilos Aleksejeovs, išrinko 2009 m. Sacharovo premijos laureate.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs paziņoja, ka Priekšsēdētāju konference šodienas sēdē par Saharova balvas 2009. gada laureātu ir izraudzījusies Cilvēktiesību aizstāvības apvienību “Memoriāls”, ko pārstāv trīs tās locekļi — Oļegs Orlovs, Sergejs Kovaļevs un Ludmila Aleksejeva.
Maltese[mt]
Il-President ħabbar li fil-laqgħa tagħha tal-lum, il-Konferenza tal-Presidenti tat il-Premju Sakharov 2009 lill-Assoċjazzjoni għad-Difiża tad-Drittijiet tal-Bniedem “Memorial”, rappreżentata minn tlieta mill-membri tagħha Oleg Orlov, Sergeï Kovalev u Lioudmila Alexeïeva.
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mede dat de Conferentie van voorzitters in haar vergadering van vandaag heeft besloten de Sacharov-prijs 2009 toe te kennen aan de mensenrechtenorganisatie „Memorial”, vertegenwoordigd door drie van haar leden Oleg Orlov, Sergeï Kovalev en Lioudmila Alexeïeva.
Polish[pl]
Przewodniczący ogłosił, że w trakcie swojego porannego posiedzenia Konferencja Przewodniczących dokonała wyboru laureata Nagrody Sacharowa za rok 2009 — jest nim stowarzyszenie obrońców praw człowieka „Memoriał” reprezentowane przez trzech członków: Olega Orłowa, Siergieja Kowaliowa i Ludmiłę Aleksiejewą.
Portuguese[pt]
O Presidente comunica que a Conferência dos Presidentes, na sua reunião de hoje, procedeu à nomeação da associação de defesa dos direitos humanos «Memorial», representada por três dos seus membros, Oleg Orlov, Sergeï Kovalev e Lioudmila Alexeïeva, como laureada com o Prémio Sakharov 2009.
Romanian[ro]
Președintele a comunicat că, în cadrul reuniunii sale de astăzi, Conferința Președinților a hotărât desemnarea asociației pentru apărarea drepturilor omului „Memorial”, reprezentată de trei membri Oleg Orlov, Sergeï Kovalev și Lioudmila Alexeïeva, ca laureat al premiului Saharov pe 2009.
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že Konferencia predsedov na svojej dnešnej schôdzi rozhodla, že Sacharovovu cenu za rok 2009 udelí združeniu pre ochranu ľudských práv Memorial, ktoré zastupujú jeho traja členovia Oleg Orlov, Sergej Kovalev a Ľudmila Alexejeva.
Slovenian[sl]
Predsednik je sporočil, da je konferenca predsednikov na današnji seji za dobitnika nagrade Saharova 2009 imenovala združenje za zaščito človekovih pravic Memorial, ki jo zastopajo trije njeni člani Oleg Orlov, Sergej Kovaljev in Ljudmila Aleksejeva.
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att talmanskonferensen vid dagens sammanträde hade tilldelat Sacharovpriset för 2009 till den ryska människorättsorganisationen Memorial, representerad av tre av sina medlemmar, Oleg Orlov, Sergej Kovalev och Ljudmila Alexejeva.