Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wou nog vra wat hulle wou hê, maar hulle het gesê ons moet stilbly en dat hulle nie ’n woord wil hoor nie—ons moes net voor hulle uitstap.
Amharic[am]
ሰዎቹ ምን እንደሚፈልጉ ጠየቅናቸው፤ ነገር ግን ጸጥ ብለን ምንም ሳንናገር ወደፊት እንድንሄድ ተነገረን።
Arabic[ar]
بدأنا نسأل ماذا يريدون، ولكن أُمِرنا ان نلزم الصمت ولا نتكلم — فقط ان نمشي الى الامام.
Central Bikol[bcl]
Pinonan ming maghapot kun ano an gusto ninda, alagad sinabihan kaming tumoninong asin dai magtaram —magmartsa sana paenotan.
Bemba[bem]
Twatendeke ukubepusha ico balefwaya, lelo twaebelwe ukuba tondolo no kukanasosa—ukutwalilila fye ukwenda.
Bulgarian[bg]
Понечихме да ги попитаме какво искат, но ни беше наредено да мълчим и да не разговаряме, а просто да продължаваме да вървим напред.
Bislama[bi]
Mifala i stat blong askem se oli wantem wanem, be oli talem long mifala blong stap kwaet mo no talem wan samting —wokbaot nomo i go long fored. !
Cebuano[ceb]
Misugod kami pagsukna kon unsay gusto nila, apan gimandoan kami sa paghilom ug dili pagtingog —magpadayon lamang sa paglakaw.
Czech[cs]
Začali jsme se jich ptát, co chtějí, ale oni nám na to řekli, abychom byli zticha a abychom bez řečí šli před nimi.
Danish[da]
Vi spurgte dem hvad de ville, men fik besked på at holde mund og gå fremad.
German[de]
Wir fragten, was die Männer wollten, aber sie befahlen uns, still zu sein und nicht zu reden, sondern weiterzugehen.
Ewe[ee]
Míebia nusi dim wonɔ la wo, gake wogblɔ na mí be míazi ɖoɖoe eye míagaƒo nu o—be míazɔ ɖo ta ŋgɔgbea ko.
Efik[efi]
Nnyịn ima itọn̄ọ ndibụp mmọ se mmọ ẹyomde, edi ẹma ẹdọhọ nnyịn idop uyo ikûtịn̄ ikọ —ikam isan̄a ika iso.
Greek[el]
Αρχίσαμε να ρωτάμε τι ήθελαν, αλλά μας είπαν να ησυχάσουμε και να μη μιλάμε—μόνο να προχωρούμε μπροστά.
English[en]
We started to ask what they wanted, but we were told to be quiet and not talk —just march ahead.
Spanish[es]
Comenzamos a preguntarles qué querían, pero nos dijeron que no habláramos y siguiéramos caminando.
Estonian[et]
Tahtsime küsida, mida nad soovivad, kuid meil kästi vait olla ja suu pidada — muudkui aga edasi astuda.
Finnish[fi]
Aloimme kysellä, mitä he tahtoivat, mutta he käskivät meitä olemaan hiljaa ja vain marssimaan eteenpäin.
French[fr]
Nous leur avons demandé ce qu’ils voulaient, mais ils nous ont ordonné de nous taire et d’avancer.
Ga[gaa]
Wɔbi amɛ nɔ ni amɛtaoɔ, shi amɛkɛɛ wɔ akɛ wɔfee dioo ni wɔkawie—wɔnyiɛ kɛya kɛkɛ.
Hebrew[he]
ביקשנו לדעת מה רצונם, אך הם פקדו עלינו לשמור על השקט, לשתוק — ורק לצעוד קדימה.
Hindi[hi]
हम पूछने लगे कि वे क्या चाहते थे, लेकिन हम से कहा गया कि चुप रहें और कुछ न बोलें—बस सीधे-सीधे चलते जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Namangkot kami kon ano ang luyag nila, apang ginsilingan nila kami nga maghipos kag indi maghambal —basta maglakat lamang.
Croatian[hr]
Počeli smo ih pitati što žele, ali oni su nam rekli da budemo mirni i ne pričamo — neka samo idemo naprijed.
Hungarian[hu]
Elkezdtünk kérdezősködni, mit akarnak, de azt mondták, maradjunk csöndben és ne beszéljünk, csak gyalogoljunk előre.
Indonesian[id]
Kami mulai bertanya apa yang mereka inginkan, namun kami diperintahkan untuk diam dan tidak bicara—yang penting jalan terus.
Iloko[ilo]
Dinamagmi no ania ti masapulda, ngem binilindakami nga agulimek —basta ituloymi ti magna.
Icelandic[is]
Við byrjuðum á því að spyrja þá hvað þeir vildu en okkur var sagt að þegja og hætta öllu masi — bara ganga beint af augum.
Italian[it]
Cominciammo col chiedere cosa volessero, ma ci intimarono di stare zitti e di camminare davanti a loro.
Japanese[ja]
私たちのほうから用件を尋ねると,静かにしろ,口をきくな,ただ前へ進めと彼らは言いました。
Korean[ko]
원하는 것이 무엇이냐고 묻자, 조용히 잠자코 있으라고—그냥 앞으로 걸어가라고—말하더군요.
Lingala[ln]
Totunaki eloko nini bazalaki na yango mposa, kasi balobaki na biso tokanga minoko mpe toloba te —bobele kotambola.
Lithuanian[lt]
Pradėjome klausinėti, ko jie nori, tačiau mums buvo liepta tylėti ir be jokių kalbų eiti pirmyn.
Macedonian[mk]
Прашавме што бараат, но ни рекоа да бидеме мирни и да не зборуваме — само да врвиме напред.
Malayalam[ml]
അവർക്കെന്തു വേണം എന്നു ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു, എന്നാൽ മിണ്ടാതെ, ശാന്തരായി മുന്നോട്ടു നടക്കാനായിരുന്നു അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
त्यांना काय हवे असे आम्ही विचारू लागलो, पण आम्हाला, एकही शब्द न बोलता तोंड बंद करून पुढे चालण्याची आज्ञा दिली गेली.
Norwegian[nb]
Vi spurte hva de ville, men fikk beskjed om å tie stille og begynne å gå.
Niuean[niu]
Kua kamata a mautolu ke huhu ki a lautolu ko e heigoa ha lautolu ne manako ka kua talahau ki a mautolu ke nakai fakahoha mo e nakai tutala —o ni ki mua.
Dutch[nl]
Wij begonnen te vragen wat zij wilden, maar wij kregen te horen dat wij stil moesten zijn en niet moesten praten — gewoon doorlopen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thoma go botšiša gore ba be ba nyaka’ng, eupja ra botšwa gore re homole re se ke ra bolela—re gwante pele ga bona.
Nyanja[ny]
Tinayamba kufunsa zimene anafuna, koma tinauzidwa kukhala chete osalankhula —koma kungoyenda kumka kutsogolo.
Polish[pl]
Zaczęliśmy pytać, czego chcą, ale kazano nam się uciszyć i w ogóle nie rozmawiać — po prostu iść do przodu.
Portuguese[pt]
Começamos a perguntar o que eles queriam, mas mandaram-nos ficar quietos e não falar — apenas seguir em frente.
Russian[ru]
Мы стали спрашивать, что им нужно, но нам приказали молчать и безо всяких разговоров идти вперед.
Slovak[sk]
Spýtali sme sa ich teda, čo chcú, ale povedali nám, aby sme boli ticho a nič nehovorili — len aby sme kráčali pred nimi.
Slovenian[sl]
Začeli smo jih spraševati, kaj da hočejo, vendar so nam odvrnili, naj bomo čisto tiho in samo hodimo naprej.
Samoan[sm]
Sa matou fesili atu po o le ā le mea o latou mananao i ai, ae na faatonuina i matou e fifilemu ma aua le pisa—ae tau lava o le savavali pea i luma.
Shona[sn]
Takatanga kubvunza chavaida, asi takaudzwa kuti tinyarare ndokusataura—kungopfuurira kufamba chete.
Albanian[sq]
I pyetëm se çfarë donin, por na thanë të rrinim të qetë e të mos flisnim —duhej të ecnim përpara.
Serbian[sr]
Počeli smo da ih pitamo šta žele, ali nam je rečeno da ćutimo i da ne pričamo — samo da idemo napred.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qala ho botsa hore na ba batla’ng, empa re ile ra bolelloa hore re khutse ’me re se ke ra bua—re ee pele feela.
Swedish[sv]
Vi frågade vad de ville men blev tillsagda att vara tysta och inte prata — bara marschera vidare.
Swahili[sw]
Tulianza kuwauliza walichotaka, lakini tuliambiwa tunyamaze na tusiongee—tuendelee mbele tu.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்க ஆரம்பித்தோம், ஆனால் நாங்களோ பேசாமல் அமைதலாய் வெறுமனே முன்னோக்கிப் போகும்படி சொல்லப்பட்டோம்.
Telugu[te]
వారికేం కావాలని మేము అడగటం మొదలుపెట్టాం, కాని ఏమి మాట్లాడవద్దని, కేవలం నిశ్శబ్దంగా ముందుకు నడవమని వారు మాకు చెప్పారు.
Thai[th]
เรา เริ่ม ถาม ว่า พวก เขา ต้องการ อะไร แต่ ถูก สั่ง ให้ เงียบ และ ไม่ ให้ พูด—เพียง แต่ ให้ เดิน ไป ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Itinanong namin kung ano ang gusto nila, ngunit sinabihan kami na tumahimik at huwag magsalita —basta magpauna kami.
Tswana[tn]
Re ne ra simolola go ba botsa gore ba ne ba batlang, mme re ne ra bolelelwa gore re didimale mme re se ka ra bua—re gwantele fela kwa pele.
Turkish[tr]
Ne istediklerini sormaya başladık, fakat sadece sesimizi çıkarmayıp ileri doğru yürümemizi söylediler.
Tsonga[ts]
Hi sungule ku vutisa leswi a va lava swona, kambe hi byeriwe ku miyela hi ku whii—hi famba hi ya emahlweni ntsena.
Twi[tw]
Yefii ase bisaa nea wɔhwehwɛ, nanso wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛnyɛ komm—yɛn de yɛnkɔ yɛn anim.
Tahitian[ty]
Ua haamata matou i te ani eaha ta ratou e hinaaro, ua parauhia matou e ia mamû e eiaha e paraparau—a haere noa i mua.
Ukrainian[uk]
Ми запитали, чого їм треба, але нам було наказано не шуміти і не розмовляти, а йти попереду.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou kamata fehuʼi age pe koteā ʼaē ʼe nātou loto kiai, kae neʼe nātou ʼui mai ke mātou nonofo fakalogologo pea ke ʼaua naʼa mātou palalau—ke mātou haʼele ki muʼa.
Xhosa[xh]
Saqalisa ukubabuza oko babekufuna, kodwa kwathiwa masithi tu—kuphela masibheke phambili.
Yoruba[yo]
A bẹ̀rẹ̀ síí béèrè ohun tí wọ́n ń fẹ́, ṣùgbọ́n wọ́n sọ pé kí a dákẹ́ kí a máṣe sọ̀rọ̀ —kí a ṣáà máa rìn nìṣó.
Chinese[zh]
我们于是问他们的来意。 但他们不许我们作声,只是吩咐我们向前走。
Zulu[zu]
Saqala ukubuza ukuthi ayefunani, kodwa satshelwa ukuba sithule futhi singakhulumi—siqhubeke nokuhamba kuphela.