Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinya pud dong yom pi gwok meri.
Adangme[ada]
Ye bua jɔ kaa o hyɛɛ ye nɔ daa.
Afrikaans[af]
Dankie dat u getrou op my let.
Southern Altai[alt]
Јалакайыҥды мен јарлаарым.
Amharic[am]
ደስ ብሎኛል፣ በእቅፍህ ነኝ።
Mapudungun[arn]
ayüwün mu küme miyawan.
Azerbaijani[az]
Xoşdur duymaq nəcib qayğını.
Bashkir[ba]
Мин, Йәһүә, һиңә рәхмәтле.
Basaa[bas]
A Djob, me ngwés solop ’si ben yoñ.
Batak Toba[bbc]
Hupuji do denggan ni basaM.
Baoulé[bci]
A nian min su, i sɔ’n yo min fɛ.
Central Bikol[bcl]
Ugma ako ta ataman mo.
Bemba[bem]
Ndatemwe fyo munsunga bwino.
Bulgarian[bg]
С нежност към мен протягаш ръка.
Biak[bhw]
Kadaun Bena nbuk marasrisen.
Bislama[bi]
Mi ha-rem gud from yu la-vem mi.
Bini[bin]
Obọ nọ maan ẹr’u ya mu mwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Manondangi hagoluhanku.
Batak Karo[btx]
Ajar aku ndalani geluh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma yeme na mvam jôé é n’anen.
Belize Kriol English[bzj]
Tank yu fi giv protekshan ahn kyaa.
Cebuano[ceb]
Salamat sa pagpangga nimo.
Chokwe[cjk]
Nakwivwa kuwaha zango lie.
Hakha Chin[cnh]
Na ka zohkhenh ca zongah kaa lawm.
Seselwa Creole French[crs]
Mon kontan ler ou pran swen ek mwan.
Chuvash[cv]
Сан ырлӑхна хаклап тем пекех.
Danish[da]
Omsorg fra dig er dagligt min løn.
German[de]
weil du mich liebst, mich immer verstehst.
Dehu[dhv]
Ma·dri·ne ni la hna hni·mi ni.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai bi-gi gi’m fa y’e lu-ku mi.
Ewe[ee]
Wò amenuveve léa dzi nam.
Greek[el]
Τι τρυφερή μου δείχνεις στοργή!
English[en]
How I delight in your tender care.
Spanish[es]
Cuidas de mí, me das atención.
Estonian[et]
Minu eest hoolt sa hellasti pead.
Persian[fa]
مهر و لطفِ تو باشد زیبا
Finnish[fi]
Hyvä on olla hoivassasi.
Fijian[fj]
Nomu veikaroni au marau.
Fon[fon]
Wanyiyi t’we hun xomɛ nú mì.
French[fr]
Oh ! combien j’aime l’ombre de tes ailes !
Adamawa Fulfulde[fub]
Mi seyori enɗam ma masin.
Ga[gaa]
Osuɔmɔ hãa mináa miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ai batira am akoi nakoiu.
Gokana[gkn]
O kùdẽe ló sẹlẹ nà didùm.
Guarani[gn]
Nde chegia ha cheprotehe.
Gun[guw]
Mẹtọnhopọn t’we hẹn mi jaya.
Ngäbere[gym]
Käre mätä ti kriemike kwin.
Hindi[hi]
बीते यूँ ही ये जीवन मेरा।
Hiligaynon[hil]
Pagpalangga mo nabatyagan.
Hiri Motu[ho]
Emu kara be hereadae.
Croatian[hr]
Brineš za mene, pun ljubavi.
Haitian[ht]
Ou byen pran swen’m, e ou ban’m konsèy.
Hungarian[hu]
Szolgáiddal oly gyöngéden bánsz.
Armenian[hy]
Դու՝ իմ Հովիվ՝ բարի, սիրալիր։
Iban[iba]
Pengerindu Apai nya bendar.
Indonesian[id]
Kunikmati kasih sayang-Mu.
Igbo[ig]
Obiọma gị n’emem obiụ-tọ.
Iloko[ilo]
Pagyamanak panangaywanmo.
Icelandic[is]
Umhyggja þín sést alls staðar hér.
Esan[ish]
Sẹ rẹkpa mẹn nin mun’du nyan ẹn.
Isoko[iso]
Ẹruọsa ra wer’omẹ kẹhẹ.
Italian[it]
La cura tua mi ristorerà.
Jamaican Creole English[jam]
Tangk yu fi mek mi si a nyuu die.
Georgian[ka]
მე მატკბობს შენი მზრუნველობა.
Kabiyè[kbp]
Ŋsɩɣnɩ’m nɛ sɔɔlɩm paa ’zɩmtaa.
Kongo[kg]
Mpi sa nge ke songa mu nzila.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngatho nĩ ũtugi waku.
Kazakh[kk]
Жай табады жаным тек сенен,
Khmer[km]
ព្រោះ លោក ការពារ យើង ត្រេក អរ គ្រប់ ប្រាណ។
Korean[ko]
주의 인도 기뻐하오니
Konzo[koo]
Nga tsemera butheya bwawu.
Kaonde[kqn]
Nsekela byo mwanta muchima.
Krio[kri]
A lɛk we yu kin du gud to mi.
S'gaw Karen[ksw]
ကဟုကယာ် ဒီးဒီသဒၢယၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpasi nge i nsadisi.
Kyrgyz[ky]
Ыраазымын камкордугуңа.
Ganda[lg]
Nsiima nnyo nze ’kisa ky’ondaga.
Lingala[ln]
Nalingaka ndeng’osungaka.
Lao[lo]
ຫ່ວງໃຍ ປອບ ໂຍນ ເບິ່ງ ແຍງ ແລະ ໃສ່ ໃຈ
Lozi[loz]
Ki wena yanibabalela.
Lithuanian[lt]
Už dešinės paėmęs laikyk.
Luba-Katanga[lu]
Bine, nsenswe kyobe kilelo.
Luba-Lulua[lua]
Ndi nsanka mûtu unkubaku.
Luvale[lue]
Ngwevwa kuwaha keke yove.
Lunda[lun]
Wañakamenaña chiwahi.
Luo[luo]
Amor kaka irita maber.
Latvian[lv]
Maigi par mani gādā arvien.
Mam[mam]
Xqʼuqin atine tuʼna Qman Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tinisinnái kʼoa nikuindanái.
Coatlán Mixe[mco]
Xëmëts xykyuentˈaty ets kyajts xyjyaˈaytyëgoy.
Morisyen[mfe]
Mo apresie lamour to donn mwa.
Malagasy[mg]
Mamiko erỳ ny fitiavanao!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukansunga ningo, we Leza.
Marshallese[mh]
Jouj eo am̦ ej menin kõttõpar.
Macedonian[mk]
Фала за секој ден што сум жив.
Malayalam[ml]
എൻ സന്തോഷം നീ തന്നതല്ലോ.
Mòoré[mos]
Fo sõngda maam, tɩ m sũur yaa noogo.
Malay[ms]
Kasih Bapa menyentuh kalbu.
Maltese[mt]
Int tieħu ħsiebi b’mod ġeneruż.
Burmese[my]
ကိုယ် တော့် ဂ ရု စိုက် မှု မှာ ပျော် မွေ့။
Norwegian[nb]
Du tar deg av meg, lover meg lønn.
Nyemba[nba]
Na ku nji hana muono lelo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan nochipa tinechyakana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Niyolpaki nimitsixmati.
North Ndebele[nd]
Ngiyakubonga Nkulunkulu.
Ndau[ndc]
Ndodakara ngo kundibesa.
Nepali[ne]
म त तिम्रै काखमा रम्छु नि!
Lomwe[ngl]
Ni ekumi mukivanhaanyu.
Nias[nia]
Folumöʼö ba fondrorogö.
Ngaju[nij]
Aku hanjak akan sintaMuh.
South Ndebele[nr]
Ngifundise iindlela zakho.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga thekgo ya gago.
Nyanja[ny]
Mumandisangalatsa mtima.
Nyaneka[nyk]
Tupu ove unthyongolela.
Nyungwe[nyu]
Ndimbakondwa kukubverani.
Oromo[om]
Waan naa yaadduuf baayʼeen gammada.
Ossetic[os]
Адджын мын у дӕ фӕлмӕн рӕвдыд!
Pangasinan[pag]
Maasikaso ka ya Ama.
Papiamento[pap]
Danki pa tantu bon bendishon.
Palauan[pau]
Ngkmal dmeu a r’nguk ra ulekerreuim.
Nigerian Pidgin[pcm]
Thank you Jehovah God for my life.
Pijin[pis]
Plande gud samting iu givim free.
Polish[pl]
Ty jesteś wierny, chronisz od trosk.
Pohnpeian[pon]
Ia ’wen ei perenki omw’ epwel.
Portuguese[pt]
Por teu cuidado e direção.
K'iche'[quc]
At kʼo wukʼ in, kakʼam ri nubʼe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shungumantami pagui nini.
Cusco Quechua[quz]
May sumaqtan uywawankipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canmi siempre llaquihuashcangui.
Rundi[rn]
Ndakwituye nitabariza.
Ruund[rnd]
Nisangaredin ranaken rey.
Romanian[ro]
cu tine-alături nu voi cădea.
Russian[ru]
Я доброту прославлю твою!
Kinyarwanda[rw]
Nishimira ko unyitaho.
Sena[seh]
Pontho mwandipasa umaso.
Sango[sg]
Aye so kue amû ngia na mbi.
Sidamo[sid]
Galaxxeemmohe towanyokkira.
Slovenian[sl]
Res najbolj skrben oče si ti.
Shona[sn]
Ndinofadzwa nerudo rwenyu.
Songe[sop]
Nasangeela bulami boobe.
Serbian[sr]
za život, vođstvo i brigu svu.
Saramaccan[srm]
Mi ta wai tee taa i dam’ Tata.
Sranan Tongo[srn]
Yu na a wan d’e sorgu gi mi.
Southern Sotho[st]
Kea thaba hoba oa mpaballa.
Sundanese[su]
Abdi bungah ditungtun Gusti.
Swedish[sv]
Frikostigt ger du omtankens lön.
Swahili[sw]
Nathamini ulinzi wako.
Congo Swahili[swc]
Nathamini ulinzi wako.
Tetun Dili[tdt]
Hau kon·ten·te ho I·ta do·min.
Telugu[te]
చెల్లిస్తాను కృతజ్ఞతలు;
Thai[th]
อบอุ่น ซาบซึ้ง พระองค์ ดู แล ฉัน
Tigrinya[ti]
እፈልጥ’የ ኸም ’ትሓልየለይ፣
Tiv[tiv]
Saan mo ’yol, we u kuran mo.
Tagalog[tl]
Dama ko ang lingap mo sa ’kin.
Tetela[tll]
Di’ ngɛnangɛnaka kɛtshi kɛɛ.
Tswana[tn]
Rara, ruri o ntlhokometse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikondwadi pakundiphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakkomana mbondilanganya.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long lukaut blong yu.
Turkish[tr]
Minnettarım sıcak ilgine
Tsonga[ts]
Siku ni siku wa ndzi pfuna.
Tswa[tsc]
Zva ndzi tsakisa a ku hanya.
Tatar[tt]
Һәр көн сизәм синең назыңны.
Tumbuka[tum]
Nkhukondwa na wovwiri winu.
Tuvalu[tvl]
E atafai mai loa koe.
Tahitian[ty]
Te aupuru, mauruuru roa.
Tzotzil[tzo]
Xkuxet koʼnton, yuʼun chakʼelun.
Ukrainian[uk]
Сил додає турбота твоя.
Umbundu[umb]
Sole calua ohenda yove.
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ wẹn vw’aghọghọ kẹ vwẹ.
Venda[ve]
Ndi ḓifhelwa nga mbavhalelo.
Vietnamese[vi]
Được Cha chăm sóc, con mừng vui khôn xiết.
Wolaytta[wal]
Ne naaguwan ta keehi ufayttays.
Cameroon Pidgin[wes]
A like the way you di care for me.
Wallisian[wls]
Maluʼi siʼoku maʼuli.
Xhosa[xh]
Ndibulela nothando lwakho.
Yao[yao]
Mlungu jwangu acimbicikwe,
Yapese[yap]
Ffel’ u wa-n’ug e a-yuw rom ngog.
Yoruba[yo]
Mo mọrírì bó o ṣe ń ṣìkẹ́ mi.
Yucateco[yua]
Ma tuʼubsiken, kanáanten mantatsʼ.
Cantonese[yue]
求父赐恩,爱护与顾惜。
Isthmus Zapotec[zai]
Rápaluʼ naa ne nayecheʼ nuaaʼ.
Chinese[zh]
受你关爱,生命多美好。
Zulu[zu]
Usinakekela ngothando.