Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christophorus Columbus het oor die see gevaar om dit te vind, maar in plaas daarvan het hy die Nuwe Wêreld ontdek.
Arabic[ar]
وأبحر كريستوفر كولومبُس للعثور عليها ولكنه بدلا من ذلك اكتشف العالم الجديد.
Cebuano[ceb]
Milawig si Christopher Columbus sa pagpangita niini apan iyang nadiskobrehan hinunoa ang Bag-ong Kalibotan.
Czech[cs]
Kryštof Kolumbus vyplul, aby je našel, místo toho však objevil Nový svět.
Danish[da]
Christopher Columbus sejlede ud for at finde dem, men fandt i stedet den nye verden.
German[de]
Christoph Kolumbus stach in See, um sie zu finden, entdeckte jedoch die Neue Welt.
Greek[el]
Ο Χριστόφορος Κολόμβος άνοιξε πανιά για να τα βρει αλλά αντί για αυτά ανακάλυψε το Νέο Κόσμο.
English[en]
Christopher Columbus set sail to find them but instead discovered the New World.
Spanish[es]
Cristóbal Colón zarpó en su busca, pero en su lugar encontró el Nuevo Mundo.
Finnish[fi]
Kristoffer Kolumbus lähti purjehtimaan niiden toivossa, mutta löysikin Uuden maailman.
French[fr]
Christophe Colomb prit la mer pour en trouver, mais découvrit à la place le Nouveau Monde.
Hindi[hi]
क्रिस्टोफर कोलम्बस उन्हें ढूँढ़ने जलयात्रा पर निकल पड़ा लेकिन उसके बजाय नई दुनिया खोज निकाली।
Hiligaynon[hil]
Si Christopher Columbus naglayag agod pangitaon ini apang ang natukiban niya sa baylo amo ang Bag-ong Kalibutan.
Croatian[hr]
Kristof Kolumbo isplovio je u potrazi za njima, no umjesto toga otkrio je Novi svijet.
Hungarian[hu]
Kolumbusz Kristóf tengerre szállt, hogy megtalálja őket, de ehelyett felfedezte az Újvilágot.
Indonesian[id]
Christopher Columbus berlayar untuk mendapatkannya namun justru menemukan Dunia Baru.
Iloko[ilo]
Naglayag ni Christopher Columbus tapno sapulenna ida ngem ti America [New World] ti natakuatanna.
Italian[it]
Cristoforo Colombo salpò per cercarle e invece scoprì il Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
クリストファー・コロンブスはそれを見つけるための航海に乗り出し,その代わりに新世界を発見しました。
Korean[ko]
크리스토퍼 콜럼버스는 그것을 찾으려고 출항했으나, 대신 신세계를 발견했다.
Malagasy[mg]
Niondrana an-tsambo i Christophe Colomb mba hitady azy ireo, kanefa ny Nouveau Monde kosa no hitany.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ററഫർ കൊളംബസ് അവ കണ്ടെത്തുവാനായി കപ്പലിൽ യാത്ര തിരിച്ചു, എന്നാൽ അതിനുപകരം പുതിയ ലോകം കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
ख्रिस्तोफर कोलंबसने त्यांचा शोध लावण्यासाठी समुद्रपर्यटन सुरु केले परंतु ते करता करता नव्या जगाचा शोध लावला.
Norwegian[nb]
Christofer Columbus la i sin tid ut på tokt for å lete etter slike varer, men oppdaget i stedet Den nye verden.
Dutch[nl]
Christophorus Columbus voer uit om ze te vinden maar ontdekte in plaats daarvan de Nieuwe Wereld.
Portuguese[pt]
Cristóvão Colombo zarpou para encontrá-las, mas descobriu o Novo Mundo.
Romanian[ro]
Cristofor Columb a pornit pe mare pentru a le găsi, dar în schimb el a descoperit Lumea Nouă.
Slovak[sk]
Krištof Kolumbus sa vydal na more, aby ho našiel, ale namiesto neho objavil Nový svet.
Slovenian[sl]
Krištof Kolumb se jih je napotil iskat s pomorsko odpravo, toda namesto njih je ,našel‘ Novi svet.
Serbian[sr]
Kristofer Kolumbo je isplovio da bi ih našao, ali je umesto toga otkrio Novi svet.
Swedish[sv]
Kristofer Columbus hissade segel och for i väg för att finna dem, men upptäckte i stället Nya världen.
Swahili[sw]
Christopher Columbus aliabiri ili akavipate lakini badala yake akagundua Ulimwengu Mpya.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தோபர் கொலம்பஸ் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க கடல் பிரயாணத்தை மேற்கொண்டு, அதற்குப்பதில் அந்தப் புதிய உலகைக் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
వాటిని కనుగొందామని క్రిస్టఫర్ కొలంబస్ సముద్ర ప్రయాణం చేశాడు, అయితే వాటికి బదులు ఒక నూతన లోకాన్ని కనిపెట్టాడు.
Tagalog[tl]
Si Christopher Columbus ay naglayag upang hanapin ito subalit sa halip ay natuklasan ang Bagong Daigdig.
Tok Pisin[tpi]
Kristofa Kolambas i raun long sip bilong painim dispela samting, tasol em i no painim, em i painim ol nupela kantri long hap bilong wes.
Turkish[tr]
Kristof Kolomb, onları bulmak üzere denize açıldı, fakat bunun yerine Yeni Dünyayı keşfetti.
Chinese[zh]
哥伦布为了寻找它们而扬帆出海,却发现了新大陆。
Zulu[zu]
UChristopher Columbus wahamba ngomkhumbi eyozifuna kodwa kunalokho wathola iZwe Elisha.