Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:15). Dit beteken meer as om net te sê: “Ek mag dit nie doen nie.”
Amharic[am]
3:15) ይህም “አይ፣ እኔ እንዲህ አላደርግም” የሚል መልስ ከመስጠት የበለጠ ነገር ማድረግን ይጨምራል።
Central Bikol[bcl]
3:15) Orog pa iyan sa pagsabing, “Dai ko puedeng gibohon iyan.”
Bemba[bem]
3:15) Abaiteyanya ukwasuka tabalanda fye ukuti “te kuti nciteko ifyo.”
Bulgarian[bg]
3:15) Следването на този съвет не означава просто да кажем: „Не мога да направя това.“
Cebuano[ceb]
3:15) Kana nagkahulogan nga dili ka lang moingon, “Dili ko puwede ana.”
Hakha Chin[cnh]
3:15) Cucaah “ka tuah lo” ti chim men in a za lo.
Czech[cs]
Petra 3:15) Z toho vyplývá, že něco vysvětlit je lepší než jen říct, že se to nesmí.
Danish[da]
3:15) Og det kræver mere end at man blot siger: „Det kan jeg ikke være med til.“
Ewe[ee]
3:15) Esia wɔwɔ bia nuwɔwɔ yi ŋgɔ wu gbɔgblɔ ko be, “Womeɖe mɔ nam o.”
Efik[efi]
3:15) Ndibọrọ, “N̄kemeke ndinam utọ n̄kpọ oro” inọhọ owo ntak emi nnyịn mînamke n̄kpọ.
Greek[el]
3:15) Κάτι τέτοιο απαιτεί περισσότερα από το να πούμε απλώς: «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό».
English[en]
3:15) Doing so means more than just saying, “I can’t do that.”
Spanish[es]
3:15). Y para eso hace falta algo más que decir: “No puedo”.
French[fr]
Cela exige donc plus qu’un simple “ ça ne se fait pas dans ma religion ”.
Ga[gaa]
3:15) Enɛ baabi ni amɛfee babaoo fe kɛɛmɔ kɛkɛ ni amɛaakɛɛ akɛ: “Minyɛŋ nakai mafee.”
Guarani[gn]
3:15). Upévare ndahaʼeivaʼerã pe mitã heʼínteva: “Che ndaikatúi”, ha opa upépe.
Hausa[ha]
3:15) Yin hakan ba kawai faɗan cewa, “Ba zan iya yin hakan ba.”
Hebrew[he]
כדי לעשות כן, עלינו לומר יותר מאשר: ”אני לא יכול”.
Hindi[hi]
3:15) किसी से सिर्फ इतना कहना कि “मैं इसमें भाग नहीं ले सकता,” काफी नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
3:15) Agod mahimo ini, indi bastante ang pagsiling lang: “Indi ina puede sa amon.”
Hiri Motu[ho]
3:15) Unai dainai, ita gwau, “unai lau karaia diba lasi” sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Petr. 3:15). To znači da nije dovoljno reći: “Ja to ne smijem.”
Haitian[ht]
Pou nou fè sa, li pa sifi pou nou annik di: “Mwen pa kapab fè sa.”
Armenian[hy]
3։ 15)։ Այս հորդորի համաձայն վարվելը չի նշանակում պարզապես ասել.
Indonesian[id]
3:15) Untuk melakukan itu tidak cukup sekadar mengatakan, ”Saya tidak boleh melakukan itu.”
Iloko[ilo]
3:15) Tapno maaramidtayo dayta, saan nga umdas nga ibaga, “Maiparit ngamin dayta iti relihionmi.”
Icelandic[is]
3:15) Að verja trú sína er meira en að segja bara: „Ég má ekki taka þátt í þessu.“
Italian[it]
3:15) Per farlo non è sufficiente dire “non posso”.
Japanese[ja]
ペテ一 3:15)これは,単に「ぼくはできないんだ」と言う以上のことを意味しています。
Kazakh[kk]
3:15). Бұл тек “маған бұлай істеуге болмайды” деп қоя салуды білдірмейді.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:15) 변호할 수 있으려면 단지 “난 그런 거 하면 안 돼”라고 말하는 것으로는 충분하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
3:15) Kuba bino kulumbulula byavula kukila kwambatu amba: “Kechi nakonsha kuba kino ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
3:15) O vanga wo mayingi divavanga, ke vova kaka ko vo “Kilendi wo vanga ko.”
Ganda[lg]
3:15) Kino kisingawo ku kugamba obugambi nti, “Ekyo sisobola ku kikola.”
Lingala[ln]
3:15) Kosala bongo esuki te kaka na koloba ete: “Nakoki kosala yango te.”
Lozi[loz]
3:15) Ku eza cwalo ha ku tokwi ku alaba feela kuli: “Ha ni koni ku eza cwalo.”
Luba-Lulua[lua]
3:15) Bua kuandamuna katuena anu ne bua kuamba ne: “Tshiena mua kuenza bualu ebu to.”
Luvale[lue]
1, 3:15) Echi kachalumbununa kuhanjika kaha ngwetu, “kangweshi kuhasa kulinga vyuma kanako.”
Lunda[lun]
3:15) Kwikala adiloñesha hikwatalisha mukuhosha hohu nawu, “Ankaanisha kwila yuma yamuchidiwuku.”
Luo[luo]
3:15) Timo mano ok dwar ni wawach mana ni, “Ok anyal timo mano.”
Latvian[lv]
Pēt. 3:15, LB-65r.) Tas nozīmē kaut ko vairāk nekā tikai pateikt: ”Es to nedrīkstu darīt.”
Malagasy[mg]
3:15) Tsy ampy àry ny milaza hoe: “Tsy mahazo manao an’izany aho.”
Marshallese[mh]
3: 15) Ar kõmõne men in ej kitibuj elaplok jen ar baj ba, “Ijjab maroñ.”
Macedonian[mk]
Пет. 3:15). Ова не значи само да кажеме: „Не смеам да го правам тоа“.
Malayalam[ml]
3:15) അതിന്, “എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല” എന്നുമാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതിയാവില്ല.
Maltese[mt]
3:15) Dan ma jfissirx biss li sempliċement ngħidu “Ma nistax nagħmel hekk.”
Burmese[my]
၃:၁၅) အဲဒီလိုဖြစ်နိုင်ဖို့ “ငါမလုပ်ဘူး” လို့ပြောရုံထက်မကလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Pet 3:15) Å gjøre det innebærer mer enn bare å si: «Det kan ikke jeg være med på.»
Niuean[niu]
3:15) Ko e taute pihia he nakai ni talahau, “Ai maeke au ke taute e mena ia.”
Dutch[nl]
3:15). Dat betekent meer dan alleen maar zeggen: „Dat mag niet van mijn geloof.”
Northern Sotho[nso]
3:15) Go dira bjalo go feta go fo re: “Ga se ka dumelelwa go dira bjalo.”
Nyanja[ny]
3:15) Zimenezi sizitanthauza kungonena kuti, “Sindingachite zimenezo.”
Oromo[om]
3:15) Kun, “Kana gochuu hin dandaʼu” jechuu caalaa waan dabalatu qaba.
Panjabi[pa]
3:15) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
3:15) Pian nagawaan itan, agmagenap so pangibagay, “Agnayari’d sikami ’tan.”
Papiamento[pap]
3:15) Pa nos por kumpli ku e konseho ei, nos tin ku hasi mas ku djis bisa: “Mi no tin mag di hasi esei.”
Pijin[pis]
3: 15) Taem iumi duim olsem hem no minim for just sei, “Mi no savve duim datwan.”
Portuguese[pt]
3:15) Isso envolve mais do que dizer apenas: “Não posso fazer isso.”
Quechua[qu]
3:15). Chaypaq, ¿mana chayta ruwayta atisqallankutachu ninanku tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
3:15). “Manam ruraymanchu” nispallachuqaya chaypaqqa ninanku.
Rundi[rn]
3:15) Kwiburanira harimwo n’ibindi uretse gusa kuvuga ngo: “Sinshobora kubigira.”
Romanian[ro]
3:15). Aceasta înseamnă mai mult decât a spune: „Nu pot să fac asta“.
Russian[ru]
3:15). А для этого недостаточно просто сказать: «Я не могу этого сделать».
Sinhala[si]
3:15) එසේ කිරීමට නම් “මට ඒක කරන්න බැහැ” කියා පැවසීම පමණක් ප්රමාණවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Petra 3:15) Keď to máme robiť, vyžaduje si to viac ako len povedať: „To nemôžem.“
Samoan[sm]
3:15) O lona uiga, e lē lava le tali atu, “E sā i laʻu lotu.”
Shona[sn]
3:15) Kupindura kwacho hakusi kwokungoti, “Handiiti zvakadaro.”
Albanian[sq]
3:15) Kjo nënkupton që të mos mjaftohemi vetëm duke thënë «nuk e bëj dot këtë».
Serbian[sr]
Petr. 3:15). To podrazumeva više od kratkog odgovora: „Ja to ne smem.“
Sranan Tongo[srn]
3:15). Ma fu man du dati, dan wi no kan taki nomo: „Mi no kan du dati.”
Southern Sotho[st]
3:15) Ho etsa seo ho bolela ho fetang ho re feela, “Nke ke ka etsa joalo.”
Swedish[sv]
3:15) Det betyder att man behöver säga mer än ”jag får inte”.
Swahili[sw]
3:15) Kufanya hivyo kunamaanisha mengi zaidi ya kusema tu, “Siwezi kufanya hivyo.”
Congo Swahili[swc]
3:15) Kufanya hivyo kunamaanisha mengi zaidi ya kusema tu, “Siwezi kufanya hivyo.”
Tamil[ta]
3:15) அப்படியானால், “நான் இதைச் செய்ய மாட்டேன்” என்று சொன்னால் மட்டும் போதாது.
Telugu[te]
3:15) కాబట్టి, “నేను వాటిని చేయలేను” అని చెబితే సరిపోదు.
Thai[th]
3:15) การ ทํา เช่น นี้ มี ความ หมาย มาก กว่า เพียง แค่ พูด ว่า “ฉัน ทํา ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
3:15) እዚ ኸኣ፡ “ከምኡ ኽገብር ኣይክእልን እየ” ኢልና ኻብ ምምላስ ንላዕሊ የጠቓልል።
Tiv[tiv]
3:15) Se eren nahan yô, se ôr kwagh a hemba di u gban kaan tsô ér, “Me er nahan ga” la.
Turkmen[tk]
3:15). Bu maslahata eýermek üçin «Men muny etmeýärin» diýmek ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
3:15) Para magawa ito, hindi sapat ang basta sabihin lang, “Hindi kasi puwede.”
Tetela[tll]
3:15) Kɛsɔ halembetshiya mbuta tsho ɔnɛ: “Dimi hakoke nsala dui nɛ.”
Tswana[tn]
3:15) Go dira jalo go kaya se se fetang fela go araba o re, “Bodumedi jwa me ga bo ntetle.”
Tonga (Zambia)[toi]
3:15) Kucita tacaambi buyo kwaamba kuti “tandizumizidwe kucita ceeco.”
Tok Pisin[tpi]
3:15) Bilong mekim olsem, i gat sampela samting moa yu mas mekim winim pasin bilong tok tasol olsem, “Mi no inap mekim.”
Turkish[tr]
Pet. 3:15). Bu, sadece “Yapamam” demekten fazlasını gerektirir.
Tsonga[ts]
3:15) Ku endla tano swi vula swo tala ku tlula ku vula ntsena u ku, “A ndzi pfumeleriwi ku endla sweswo.”
Tatar[tt]
3:15). Бу «мин моны эшли алмыйм» дип әйтүдән күбрәкне үз эченә ала.
Tumbuka[tum]
3:15) Kucita nthena kukukhumba vinandi kuluska kuyowoya waka kuti: “Ivyo ningacita yayi.”
Twi[tw]
3:15) Saa a yɛbɛyɛ no hwehwɛ pii sen sɛ yɛbɛka kɛkɛ sɛ, “Merentumi nyɛ saa.”
Tzotzil[tzo]
3:15). Taje maʼuk noʼox skʼan xi xkaltike: «Mu xuʼ jpas jech».
Ukrainian[uk]
3:15). Чинити так означає не лише казати: «Мені цього не можна робити».
Umbundu[umb]
3:15) Voku ci linga ka mua kongelele lika oku tambulula hati, “Ame si yongola.”
Venda[ve]
3:15) U kona u fhindula zwi amba u ita zwi fhiraho u sokou ri, “A tho ngo tendelwa u ita zwenezwo.”
Vietnamese[vi]
Làm thế bao hàm nhiều hơn là chỉ nói “tớ không tham gia”.
Waray (Philippines)[war]
3:15) Diri igo an pagsiring la, “Diri ako.”
Xhosa[xh]
3:15) Oko kuthetha ukuba asifanele sanele nje ngokuthi, “Andivumelekanga ukwenza loo nto.”
Yoruba[yo]
3:15) Ṣíṣe ohun tí ẹsẹ Bíbélì yìí sọ kọjá wíwulẹ̀ sọ pé, “Mi ò jẹ́ ṣerú ẹ̀.”
Chinese[zh]
彼得前书3:15)要做到这点,单单说“我不能这样做”并不够。
Zulu[zu]
3:15) Ukwenza kanjalo kudinga okungaphezu kokumane uthi, “Angikwenzi lokho.”