Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jeremia was jare lank omring deur skeptiese mense en teenstanders.
Arabic[ar]
٧ سنوات مرّت وإرميا محاط بأشخاص مقاومين استخفوا بكلمة الله.
Aymara[ay]
7 Jeremías profetajj uñisirinakapampi ukat Diosan arunakapajj janiw cheqäkiti sirinakampejj walja maraw jakawayäna.
Central Bikol[bcl]
7 Sa laog nin dakol na taon, si Jeremias napapalibotan nin mga mapagduda asin kaiwal.
Bemba[bem]
7 Pa myaka iingi, Yeremia aleikala na bantu abasuulile amafunde ya kwa Lesa kabili abalemulesha ukusesema.
Bulgarian[bg]
7 Години наред Йеремия бил заобиколен от скептици и противници.
Catalan[ca]
7 Durant anys, Jeremies va estar envoltat d’opositors i de gent que no adorava Déu.
Cebuano[ceb]
7 Sulod sa daghang katuigan, si Jeremias gilibotan sa mga kaaway ug sa mga tawong dili matinuohon.
Czech[cs]
7 Jeremjáš byl dlouhá léta obklopen skeptiky a odpůrci, kteří neměli úctu k Bohu ani k jeho Slovu.
Danish[da]
7 Jeremias var i mange år omgivet af skeptikere og modstandere.
German[de]
7 Versetz dich einmal in Jeremias Lage.
Ewe[ee]
7 Xɔsemanɔsitɔwo kple tsitretsiɖeŋulawo domee Yeremiya nɔ ƒe geɖe.
Efik[efi]
7 Mbon eyịghe ye mme andibiọn̄ọ ẹma ẹdu ẹkpere Jeremiah ke ediwak isua.
Greek[el]
7 Χρόνια ολόκληρα, ο Ιερεμίας περιστοιχιζόταν από άτομα που είχαν σκεπτικιστική διάθεση καθώς και από εναντιουμένους.
English[en]
7 For years, Jeremiah was surrounded by skeptics and opponents.
Spanish[es]
7 Por años, Jeremías vivió rodeado de escépticos y rivales.
Finnish[fi]
7 Vuosien ajan Jeremian ympärillä oli epäilijöitä ja vastustajia.
Fijian[fj]
7 E vakayabaki nodra bula maliwai Jeremaia voli na dauvakatitiqa kei na dauveitusaqati.
French[fr]
7 Pendant des années, Jérémie a été entouré de gens sans foi et d’adversaires.
Ga[gaa]
7 Yeremia hi shi yɛ mɛi ni heee yeee kɛ mɛi ni teɔ shi amɛwoɔ lɛ lɛ ateŋ afii abɔ.
Hiligaynon[hil]
7 Sa sulod sang mga tinuig, napalibutan si Jeremias sang mga di-matinuuhon kag manugpamatok nga wala nagatahod sa Dios ukon sa Iya Pulong.
Croatian[hr]
7 Jeremija je godinama bio okružen ljudima koji nisu vjerovali porukama što ih je objavljivao, a neki su mu se čak i protivili.
Indonesian[id]
7 Selama bertahun-tahun, Yeremia dikelilingi oleh orang-orang yang skeptis dan menentang.
Igbo[ig]
7 Ruo ọtụtụ afọ, ndị na-atụkwasịghị Chineke obi na ndị iro gbara Jeremaya gburugburu.
Iloko[ilo]
7 Iti adu a tawen, nalikmut ni Jeremias kadagiti tattao nga awanan pammati ken bumusbusor.
Italian[it]
7 Per anni Geremia fu circondato da scettici e oppositori.
Japanese[ja]
7 長年エレミヤは,信じようとしない人や反対する人に囲まれて生活しました。
Georgian[ka]
7 წლების მანძილზე იერემიას ისეთ ხალხში უწევდა ცხოვრება, რომლებიც ღმერთს არ ცნობდნენ და წინასწარმეტყველის წინააღმდეგ გამოდიოდნენ.
Kongo[kg]
7 Na nsungi ya bamvula mingi, Yeremia kuzingaka na kati-kati ya bambeni mpi bantu yina kekwikilaka ve na mambu ya Nzambi.
Korean[ko]
7 여러 해 동안 예레미야는 의심을 품은 사람들과 반대자들에게 둘러싸여 있었습니다.
Lingala[ln]
7 Na boumeli ya bambula mingi, Yirimia azalaki esika moko na bato oyo bazalaki kotyola Liloba ya Nzambe mpe bato mosusu oyo bazalaki kotɛmɛla ye.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu myaka mingi, Yelemia wādi ujokolokelwe na bantu ba lupata ne balwana.
Luba-Lulua[lua]
7 Munkatshi mua bidimu bia bungi Yelemiya uvua munyunguluka kudi baluishi bende ne bantu bavua kabayi batumikila Nzambi.
Luo[luo]
7 Kuom higini mang’eny, Jeremia notiyo e kind joma ne ok ohero wach Nyasaye kaachiel gi jogo ma ne kwede.
Malagasy[mg]
7 Feno mpanohitra sy olona tsy nino ny Tenin’Andriamanitra nanodidina an’i Jeremia nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
7 Еремија со години бил опкружен со противници и со луѓе што немале доверба во Бог.
Maltese[mt]
7 Għal snin sħaħ, Ġeremija kien imdawwar b’nies xettiċi u opponenti.
Norwegian[nb]
7 Jeremia var omgitt av skeptikere og motstandere i mange år.
Dutch[nl]
7 Jarenlang werd Jeremia omringd door sceptici en tegenstanders.
Northern Sotho[nso]
7 Jeremia o be a dikologilwe ke batho ba sa dumelego le baganetši ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
7 Kwa zaka zambiri, Yeremiya anakhala ndi anthu amene sankakhulupirira uthenga umene iye ankalengeza komanso omwe ankamutsutsa.
Nzima[nzi]
7 Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu, ɛnee kpolerazulɛma nee dwazotiama a ɛbɔ Gyɛlɛmaya ɛyia a.
Polish[pl]
7 Przez lata Jeremiasz żył w środowisku sceptyków i wrogów.
Portuguese[pt]
7 Durante anos, Jeremias ficou rodeado de céticos e opositores.
Quechua[qu]
7 Jeremiasqa, may chhika watasta Diospa Palabranta mana kasukuq chayri churanakuq runaspa chawpinkupi kawsakurqa.
Rundi[rn]
7 Yeremiya yamaze imyaka n’iyindi akikujwe n’abantu batagira ukwizera be n’abamurwanya.
Russian[ru]
7 Много лет Иеремии приходилось жить среди тех, кто не верил его словам и даже противодействовал ему.
Kinyarwanda[rw]
7 Yeremiya yamaze imyaka myinshi ahanganye n’abantu batemeraga ibyo avuga kandi bamurwanyaga.
Sinhala[si]
7 වසර ගණනාවක් පුරා යෙරෙමියාට ජීවත් වීමට සිදු වුණේ යෙහෝවා දෙවිටවත් ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම්වලටවත් කිසි ගෞරවයක් නොදැක්වූ මිනිසුන් අතරෙයි.
Slovak[sk]
7 Jeremiáš bol roky obklopený ľuďmi, ktorí sa k jeho posolstvu stavali skepticky alebo mu priamo odporovali.
Slovenian[sl]
7 Jeremija je več let živel obkrožen s skeptiki in nasprotniki.
Shona[sn]
7 Kwemakore, Jeremiya airarama nevanhu vaiva vasina chokwadi uye vaimupikisa.
Albanian[sq]
7 Për vite me radhë, Jereminë e rrethonin njerëz skeptikë e kundërshtarë.
Serbian[sr]
7 Godinama je Jeremija bio okružen skepticima i protivnicima.
Sranan Tongo[srn]
7 Furu yari langa, Yeremia ben e miti nanga sma di no ben abi bribi èn nanga sma di ben e gens en.
Southern Sotho[st]
7 Ka lilemo tse ngata Jeremia o ne a phela har’a batho ba neng ba tletse lipelaelo le ba neng ba mo hanyetsa.
Swedish[sv]
7 Jeremia var omgiven av tvivlare och motståndare i åratal.
Swahili[sw]
7 Kwa miaka mingi, Yeremia aliishi katikati ya watu wasio na imani na wapinzani.
Congo Swahili[swc]
7 Kwa miaka mingi, Yeremia aliishi katikati ya watu wasio na imani na wapinzani.
Thai[th]
7 ยิระมะยาห์ ถูก ห้อม ล้อม ด้วย คน ช่าง สงสัย และ เหล่า ศัตรู เป็น เวลา หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
7 ኤርምያስ ንሓያሎ ዓመታት ብነቐፍትን ብተጻረርትን እዩ ተኸቢቡ ነይሩ።
Tagalog[tl]
7 Sa loob ng maraming taon, mga mananalansang at walang pananampalataya ang nasa palibot ni Jeremias.
Tetela[tll]
7 L’edja k’ɛnɔnyi efula, Jeremiya akadingama l’anto waki kokambɛka Nzambi ndo l’atunyi ande.
Tswana[tn]
7 Go ne ga feta dingwagangwaga Jeremia a tshela mo gare ga batho ba ba mo ganetsang le ba ba sa obameleng Modimo.
Turkish[tr]
7 Yeremya’nın çevresi yıllar boyunca kuşkucu ve muhalif kimselerle doluydu.
Tsonga[ts]
7 Ku ringana malembe yo tala, Yeremiya a a rhendzeriwe hi vanhu lava a va nga ri vapfumeri ni lava a va ri vakaneti.
Twi[tw]
7 Yeremia ne nnipa a wonnye nni ne wɔn a na wɔsɔre tia no tenaa mfe pii.
Ukrainian[uk]
7 Протягом багатьох років Єремія жив серед скептиків і ворогів.
Venda[ve]
7 Yeremia o fhedza miṅwaha minzhi a tshi khou dzula na vhathu vhane vha mu hanedza, vha sa gwadameli Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha sulod hin damu ka tuig, hi Jeremias napapalibotan hin mga tawo nga waray pagtoo ngan nakontra.
Xhosa[xh]
7 Kangangeminyaka uYeremiya wayengqongwe ngabantu abangenalukholo neentshaba.
Yoruba[yo]
7 Ọ̀pọ̀ ọdún ni Jeremáyà fi gbé láàárín àwọn alátakò àtàwọn tí kò ka ìlànà Jèhófà sí.
Zulu[zu]
7 UJeremiya wayezungezwe abantu abangamkhonzi uNkulunkulu iminyaka eminingi.