Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това пожелаване предполага силно да желаеш да притежаваш нещо, което принадлежи на друг човек.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaibug nagpasabut nga pagtinguha, pagpangandoy, pagpanganti sa butang nga gipanag-iya sa uban.
Czech[cs]
Být žádostivý znamená toužit, dychtit nebo bažit po něčem, co patří někomu jinému.
Danish[da]
At begære betyder at ønske noget, at længes efter det, at tørste efter noget, der tilhører en anden person.
German[de]
Nach etwas zu verlangen bedeutet, sich etwas zu wünschen, sich nach etwas zu sehnen oder etwas zu begehren, das einem anderen gehört.
Greek[el]
Επιθυμώ σημαίνει λαχταρώ, ποθώ αυτό που ανήκει σε ένα άλλο άτομο.
English[en]
To covet means to desire, to long for, to crave that which belongs to another person.
Spanish[es]
Codiciar significa desear, anhelar, ansiar aquello que pertenece a otra persona.
Estonian[et]
Himustamine on see, kui ihaldatakse või soovitakse endale midagi sellist, mis kuulub kellelegi teisele.
Finnish[fi]
Tavoitteleminen tarkoittaa tässä sellaisen haluamista, himoitsemista tai ahnehtimista, mikä kuuluu jollekulle toiselle.
Fijian[fj]
Mo kocova sa kena ibalebale mo gadreva, mo diva voli, mo garova na ka e nona e dua tale na tamata.
French[fr]
Convoiter signifie désirer, désirer ardemment ce qui appartient à autrui.
Croatian[hr]
Poželi znači željeti, čeznuti, žuditi za onime što pripada drugoj osobi.
Hungarian[hu]
Kívánni annyit tesz, mint valami olyan után áhítozni, vágyakozni, sóvárogni, ami egy másik személyé.
Indonesian[id]
Mengingini berarti menghasratkan, merindukan, atau mendambakan apa yang merupakan milik orang lain.
Italian[it]
Concupire significa desiderare, bramare, anelare ciò che appartiene a un’altra persona.
Korean[ko]
탐낸다는 것은 다른 사람에게 속한 것을 바라고, 열망하고 갈망하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Geisti reiškia trokšti, aistringai norėti to, kas priklauso kitam asmeniui.
Latvian[lv]
Iekārot nozīmē vēlēties to, ilgoties vai alkt pēc tā, kas pieder citam cilvēkam.
Norwegian[nb]
Å begjære betyr å ønske, lengte eller hige etter noe som tilhører en annen.
Dutch[nl]
Begeren betekent naar iets van een ander verlangen, snakken of hunkeren.
Polish[pl]
Pożądać oznacza tutaj odczuwać zawiść, zazdrościć, pragnąć czegoś, co należy do drugiej osoby.
Portuguese[pt]
Cobiçar significa desejar, esperar, ansiar por algo que pertence a outra pessoa.
Romanian[ro]
A pofti înseamnă a dori, a tânji după, a jindui după ceva ce aparţine unei alte persoane.
Russian[ru]
Желать – значит хотеть и стремиться завладеть тем, что принадлежит другому человеку.
Samoan[sm]
O le manao o lona uiga o le naunau, o le moomoo, o le mana’ona’o i mea a se isi tagata.
Swedish[sv]
Att ha begär innebär att önska, att längta efter, att åtrå det som tillhör en annan människa.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng mag-imbot ay magnasa, asamin, o hangarin nang labis ang pag-aari ng ibang tao.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘a e mānumanú ke holi, ke faka‘amu, ke faka‘amu ki he me‘a ‘a ha taha kehe.
Tahitian[ty]
Te nounou, o te hiaairaa ïa, te moemoearaa, te pohehaeraa i ta vetahi ê tauihaa.
Ukrainian[uk]
Жадати означає хотіти, палко прагнути того, що належить іншій людині.