Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christen, sê die apostel Petrus, behoort ‘altyd gereed te wees om hom te verdedig voor elkeen wat van hom ’n rede vir die hoop in hom eis’ (1 Petrus 3:15).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ እንደተናገረው ክርስቲያኖች ‘በእነርሱ ስላለ ተስፋ ምክንያትን ለሚጠይቋቸው ሁሉ መልስ ለመስጠት ዘወትር የተዘጋጁ’ መሆን አለባችው።
Arabic[ar]
يقول الرسول بطرس انه يجب ان يكون المسيحي ‹مستعدا دائما لمجاوبة كل من يسأله عن سبب الرجاء الذي فيه.›
Central Bikol[bcl]
An Kristiano, sabi ni apostol Pedro, maninigong “perming andam na sumimbag sa lambang naghahagad saindo nin rason para sa saindong paglaom.”
Bemba[bem]
Abena Kristu, ukulingana no mutumwa Petro, balingile ukuba “abaiteyanya pe ku kuisosela kuli onse uwingamulubulwisha pa kucetekela ukuli muli imwe.”
Bulgarian[bg]
Християнинът — казва апостол Петър — трябва да бъде ‘винаги готов да отговаря . . . на всекиго, който го пита за неговата надежда’.
Bislama[bi]
Aposol Pita i talem se ‘oltaem, wan Kristin man i mas stap rere blong givim ansa long ol man. Sipos man i askem long hem se from wanem hem i putum tingting blong hem i stap long Kraes, bambae hem i mas rere blong talemaot.’
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর বলেন, “যে কেহ তোমাদের অন্তরস্থ প্রত্যাশার হেতু জিজ্ঞাসা করে,” একজন খ্রীষ্টান যেন “তাহাকে উত্তর দিতে সর্ব্বদা প্রস্তুত” থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanon, sumala kang apostol Pedro, kinahanglang “kanunay andam sa paghimo ug depensa atubangan sa tanan nga mangayo kaninyo ug katarungan sa paglaom nga anaa kaninyo.”
Danish[da]
Ifølge apostelen Peter vil vi som kristne ’altid være rede til at forsvare os over for enhver som kræver os til regnskab for det håb der er i os’.
German[de]
Wie der Apostel Petrus sagt, sollten Christen ‘stets bereit sein zu einer Verteidigung vor jedermann, der von ihnen einen Grund für die Hoffnung verlangt, die in ihnen ist’ (1.
Ewe[ee]
Apostolo Petro gblɔ be ele be Kristotɔ ‘nasu te ɖaasi, bene wòana ŋuɖoɖo amesiame, si abia nya aɖee le mɔkpɔkpɔ, si le eme la ŋuti.’
Efik[efi]
Apostle Peter ọdọhọ ke akpana Christian eben̄e idem “kpukpru ini ndibọrọ kpukpru owo eke ẹdibụpde mbufo ntak idotenyịn emi mbufo enyenede.”
Greek[el]
Ο Χριστιανός, λέει ο απόστολος Πέτρος, θα πρέπει να είναι ‘πάντοτε έτοιμος για υπεράσπιση μπροστά στον καθένα που σας ζητάει λόγο για την ελπίδα την οποία έχετε μέσα σας’.
English[en]
The Christian, says the apostle Peter, should be “always ready to make a defense before everyone that demands of you a reason for the hope in you.”
Spanish[es]
El cristiano, dice el apóstol Pedro, debe estar ‘siempre listo para presentar una defensa ante todo el que le exija razón de su esperanza’.
Estonian[et]
Apostel Peetrus ütleb, et kristlane peaks olema ’alati valmis andma vastust igaühele, kes temalt nõuab seletust lootuse kohta, mis temas on’.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari sanoo, että kristittyjen tulee olla ”aina valmiit puolustautumaan jokaisen edessä, joka vaatii teiltä perustetta teissä olevaan toivoon” (1.
French[fr]
L’apôtre Pierre a dit que les chrétiens doivent être ‘toujours prêts à la défense devant quiconque leur demande la raison de l’espérance qui est en eux’.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro kɛɔ akɛ esa akɛ Kristofonyo lɛ ‘asaa ehe eto daa nɛɛ, koni ena hetoo eha mɔ fɛɛ mɔ ni biɔ lɛ hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ emli lɛ shishi lɛ.’
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस कहता है कि एक मसीही को ‘जो कोई उस से उसकी आशा के विषय में कुछ पूछे, उसे उत्तर देने के लिये सर्वदा तैयार रहना’ चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristiano, siling ni apostol Pedro, dapat “pirme handa sa pagpangapin sa atubangan sang kada isa nga nagapangayo sa inyo sing rason para sa paglaum nga yara sa inyo.”
Hungarian[hu]
A kereszténynek, ahogy azt Péter apostol mondja, ’mindig késznek kell lennie megfelelni mindenkinek, aki számot kér tőle a benne levő reménységről’ (1Péter 3:15).
Indonesian[id]
Orang Kristen, kata rasul Petrus, hendaknya ”selalu siap membuat pembelaan di hadapan setiap orang yang menuntut dari kamu alasan untuk harapan yang ada padamu”.
Iloko[ilo]
Kuna ni apostol Pedro a dagiti Kristiano rumbeng koma a “kankanayon a sisasagana nga agikalintegan iti sanguanan ti tunggal maysa nga agkalikagum kadakayo iti rason maipaay iti namnama nga adda kadakayo.”
Icelandic[is]
Pétur postuli segir að kristinn maður ætti ‚ætíð að vera reiðubúinn að svara hverjum manni sem krefst raka hjá honum fyrir voninni sem í honum er.‘
Italian[it]
Come dice l’apostolo Pietro, il cristiano dev’essere ‘sempre pronto a fare una difesa davanti a chiunque gli chieda ragione della sua speranza’.
Japanese[ja]
クリスチャンは『だれでも自分のうちにある希望の理由を問う人に対し,その前で弁明できるよう常に備えをしている』べきである,と使徒ペテロは述べています。(
Korean[ko]
그리스도인은 사도 베드로가 말하는 것처럼, “여러분 속에 있는 희망에 대한 이유를 묻는 모든 사람 앞에서 항상 답변할 준비”를 해야 한다.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alobi ete, biso baklisto tosengeli ‘koselingwaka mikɔlɔ yɔnsɔ mpɔ na kojongisa monɔkɔ na moto na moto oyo akotuna biso mpɔ na ntina na elikia ejali kati na biso.’
Lozi[loz]
Mukreste, ka mwa bulelela muapositola Pitrosi, u swanela kuli a “itukiseze kamita ku ikalabela ku ya ka mi buza sepo ye li teñi ku mina.”
Malagasy[mg]
Ny Kristiana, hoy ny apostoly Petera, dia tokony “ho vonona mandrakariva (...) hamaly izay manontany anareo ny amin’ny anton’ny fanantenana ao anatinareo”.
Macedonian[mk]
Христијанинот, вели апостол Петар, треба да биде ‚секогаш подготвен со кротост и страв за одговор на секого, кој ќе побара сметка за неговата надеж‘ (1.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിലുള്ള പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു ന്യായം ചോദിക്കുന്ന ഏവനോടും . . . പ്രതിവാദം പറവാൻ എപ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരി”ക്കുന്നവനായിരിക്കണം ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्र म्हणतो, प्रत्येक ख्रिश्चनाने “त्याच्या ठायी जी आशा आहे तिच्याविषयी विचारपूस करणाऱ्या प्रत्येकाला उत्तर देण्यास नेहमी सिद्ध” असले पाहिजे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် “မျှော်လင့်ခြင်း၏အကြောင်းကို မေးမြန်းသောသူရှိသမျှတို့အား နူးညံ့သောသဘော၊ ကြောက်ရွံ့သောသဘောနှင့်ပြန်ပြောခြင်းငှာ ကာလအစဉ်မပြတ်အသင့်ရှိနေ” သင့်သည်ဟုတမန်တော်ပေတရုပြောသည်။
Niuean[niu]
Ko e Kerisiano, he talahau mai he aposetolo ko Peteru, kua lata ke “mautali a mutolu ke tali atu mo e mahani molu mo e matakutaku kia lautolu oti kua hūhu mai kia mutolu ke he kakano he amaamanaki ha ha ia mutolu.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro, o re ‘Mokriste o swanetše go dula a loketše go ipolela ka kholofelo ye e lego mo go yena ge a fetola mang le mang e a mo sekišago yona.’
Nyanja[ny]
Petro akuti, Mkristu ayenera kukhala ‘wokonzeka nthaŵi zonse kuchita chodzikanira pa yense wakumufunsa chifukwa cha chiyembekezo chili mwa iye.’
Portuguese[pt]
O cristão, diz o apóstolo Pedro, deve estar ‘sempre pronto para fazer uma defesa perante todo aquele que reclamar dele uma razão para a esperança que tem’.
Slovak[sk]
Apoštol Peter hovorí, že kresťan by mal byť ‚vždy pripravený na obhajobu pred každým, kto od neho žiada dôvod nádeje, ktorá je v ňom‘.
Slovenian[sl]
Pavel pravi, da bi morali biti kristjani »pripravljeni [. . .] vsekdar na odgovor vsakemu, ki vas vpraša za vzroke upanja, ki je v vas«.
Samoan[sm]
Fai mai le aposetolo o Peteru, o le Kerisiano, e tatau ona “saunia pea lava . . . e tali atu ma le agamalu ma le ava ia i latou uma o e fesili mai ia te outou i le uiga o le faamoemoe o loo ia te outou.”
Shona[sn]
MuKristu, anodaro muapostora Petro, anofanira kuti a“gare [a]kazvigadzira kupindura mumwe nomumwe uno[mu]bvunza pamusoro petariro iri mukati [make].”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër tha se i krishteri duhet të jetë ‘gjithnjë gati për t’u përgjigjur në mbrojtjen e vet kujtdo që i kërkon shpjegime për shpresën që është në të’.
Serbian[sr]
Hrišćani, kaže apostol Petar, treba da budu „svagda spremni na odgovor svakome ko traži razlog nade koja je u vama“ (1.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o re Mokreste o lokela hore ‘a itokisetse ka mehla ho ikarabela, ka mosa le ka tlhompho, ho ea mo botsang tšepo e ho eena.’
Swedish[sv]
Aposteln Petrus förklarar att en kristen alltid bör vara ”redo att komma med ett försvar inför var och en som av er kräver ett skäl för det hopp som är i er”.
Swahili[sw]
Mkristo, asema mtume Petro, apaswa ‘awe tayari sikuzote kumjibu kila mtu aulizaye habari za tumaini lililo ndani yake.’
Tamil[ta]
உத்தரவுசொல்ல எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருங்கள்,” என்று அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் ஒரு கிறிஸ்தவன் செய்ய வேண்டியதைக் குறித்து சொல்கிறார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవుడు “మీలో ఉన్న నిరీక్షణనుగూర్చి మిమ్మును హేతువు అడుగు ప్రతివానికిని . . . సమాధానము చెప్పుటకు ఎల్లప్పుడు సిద్ధముగా” ఉండాలని అపొస్తలుడైన పేతురు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร กล่าว ว่า คริสเตียน ควร “พร้อม เสมอ ที่ จะ โต้ ตอบ ต่อ หน้า ทุก คน ซึ่ง เรียก เหตุ ผล จาก ท่าน สําหรับ ความ หวัง ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Ang Kristiyano, sabi ni apostol Pedro, ay dapat na “laging handa na gumawa ng pagtatanggol sa harap ng bawat isa na mahigpit na humihingi sa inyo ng katuwiran para sa pag-asa na nasa inyo.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o bolela gore Mokeresete o tshwanetse go nna a “iketleeditse ka metlha yotlhe go fetola motho mongwe le mongwe yo [a mmotsang] ka ga tsholofelo e e mo go [ena].”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ‘aposetolo ko Pita, ko e Kalisitiané, ‘oku totonu ke “ ‘osi teu ai pe ke fai ha fakamatala kiate ia fuape te ne ‘eke kiate kimoutolu ‘a e ‘uhinga ‘o e ‘amanaki ‘oku mou ma‘u.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tok: “Sapos ol i askim yupela long as bilong dispela gutpela samting yupela i wetim i stap, orait yupela i mas redi oltaim long bekim tok long ol.”
Turkish[tr]
Resul Petrus, İsa’nın takipçilerine, “sizde olan ümit hakkında sizden her sebep sorana, hilim ve korku ile cevap vermeğe daima hazır olun” diyor. (I.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u ri Mukreste u fanele “masiku hinkwawo [a] tilunghisele[la] ku tihlamulela eka un’wana ni un’wana loyi a [n’wi] vutisisaka ehenhla ka ku tshemba loku [a] nga na kona.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro ka sɛ, ɛsɛ sɛ Kristoni ‘siesie ne ho daa sɛ, ɔbɛkyerɛkyerɛ obiara a obisa no anidaso a ɛwɔ ne mu no ase.’
Tahitian[ty]
Te parau ra te aposetolo Petero e, e tia i te kerisetiano “ia vai ineine â outou ia parau atu i te taata atoa ia ui mai ia outou i te tiaturi i roto ia outou na.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ nói là tín đồ đấng Christ nên “[luôn luôn] sẵn-sàng để trả lời mọi kẻ hỏi lẽ về sự trông-cậy trong anh em” (I Phi-e-rơ 3:15).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Petelo, ʼe tonu ki te kau Kilisitiano ke nātou “nonofo tokaga tuʼumaʼu ʼo tali kia nātou ʼaē ʼe nātou fehuʼi [age] te tupuʼaga ʼo [tanatou] falala ʼi [tonatou] loto.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros uthi, umKristu ufanele ‘ahlale ekulungele ukuziphendulela kumntu wonke obuzayo kuye ilizwi, ngalo ithemba elingaphakathi kuye.’
Yoruba[yo]
Aposteli Peteru sọ pé Kristian níláti máa “wà ní ìmúratán nígbà gbogbo lati ṣe ìgbèjà níwájú olúkúlùkù ẹni tí ó bá fi dandan béèrè lọ́wọ́ [wọn] ìdí fún ìrètí tí ń bẹ ninu [wọn].”
Chinese[zh]
使徒彼得说,基督徒应当“常常 作好准备,去回答那些问你们为什么怀有盼望的人”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru uthi umKristu kufanele ‘ahlale elungele ukuvikela phambi kwabo bonke abafuna ngenkani isizathu sethemba elikuye.’