Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
سنغافورة/أتلانتا ــ في أوائل القرن التاسع عشر، كتب اللورد بايرون في دون جوان: "إن الرجال لا يعرفون حقاً قيمة المياه النظيفة، ما لم يتعلموا بالألم والمعاناة".
Czech[cs]
SINGAPUR/ATLANTA – Lord Byron napsal začátkem devatenáctého století v básni Don Juan, že „než bolest je to naučí, nevědí lidé, jakou cenu dobrá voda má“.
German[de]
Jahrhundert schrieb Lord Byron in Don Juan: “Bevor er durch das Leiden belehrt wird, weiß der Mensch nicht wirklich, was gutes Wasser wert ist.“
English[en]
SINGAPORE/ATLANTA – In the early nineteenth century, Lord Byron wrote in Don Juan that “Till taught by pain, men really know not what good water’s worth.”
Spanish[es]
SINGAPUR/ATLANTA – A principios del siglo diecinueve, Lord Byron escribió en Don Juan que “Hasta que el dolor nos lo enseña, los hombres no sabemos realmente cuál es el valor del agua”.
French[fr]
SINGAPOUR/ATLANTA – Au début du XIXe siècle, Lord Byron écrivait dans Don Juan que « Jusqu’à ce que la douleur le lui enseigne, l’homme ne sait pas quel trésor est l’eau ».
Hindi[hi]
सिंगापुर/अटलांटा - उन्नीसवीं सदी के शुरू में, लॉर्ड बायरन ने डॉन जुआन में लिखा था कि "जब तक दर्द नहीं सिखाता तब तक आदमी को वास्तव में पता नहीं चलता कि अच्छे पानी का मूल्य क्या है।"
Italian[it]
SINGAPORE/ATLANTA – All’inizio del diciannovesimo secolo, Lord Byron scrisse nel Don Giovanni che “Poco avvezzi alla sua privazione, gli uomini non sanno di qual prezzo sia un po’ d’acqua dolce”.
Dutch[nl]
SINGAPORE/ATLANTA – Begin 19e eeuw schreef Lord Byron in Don Juan dat “Till taught by pain, men really know not what good water’s worth” (“Totdat de nood aan de man komt, weet de mensheid niet wat goed water waard is”).
Portuguese[pt]
SINGAPURA/ATLANTA – No início do século XIX, Lord Byron afirmou, na sua obra intitulada Don Juan, que "Até aprenderem a lição por meio do sofrimento, os homens não conhecerão verdadeiramente o valor da água".
Russian[ru]
СИНГАПУР/АТЛАНТА – В начале девятнадцатого века лорд Байрон написал в «Дон Жуане»: «Пока не научен болью, человек в действительности не понимает, насколько ценна вода».
Chinese[zh]
新加坡/亚特兰大—十九世纪初,拜伦勋爵在《唐璜》(Don Juan)中写道,“不经痛苦怎知甜水之可贵。”