Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Препратката към бланширането е заличена след въвеждането на новия продуктов вид полупълнозърнест ориз, по отношение на който се извършва олющване и частично бланширане.
Czech[cs]
Zmínka o bělení se vypouští s ohledem na zavedení nového typu polohnědé rýže, který se loupe a částečně bělí.
Danish[da]
Henvisningen til blegning er blevet fjernet som følge af indførelsen af den nye produkttype, delvis sleben ris, der omfatter afskalning og delvis blegning.
German[de]
Der Hinweis auf das Bleichen wurde nach der Einführung der neuen Warensorte halbbrauner Reis, der mit Entspelzen und partiellem Bleichen verbunden ist, gestrichen.
Greek[el]
Η αναφορά στη λεύκανση διαγράφεται λόγω της προσθήκης του νέου τύπου προϊόντος του ημιλευκασμένου ρυζιού, το οποίο υποβάλλεται σε αποφλοίωση και μερική λεύκανση.
English[en]
The reference to bleaching has been removed following the introduction of the new product type of semi-brown rice, which involves dehulling and partial bleaching.
Spanish[es]
Se suprime la referencia al blanqueo tras la introducción del nuevo tipo de producto de arroz semipardo, cuya elaboración incluye el descascarillado y el blanqueo parcial.
Estonian[et]
Viide kroovimisele jäetakse välja, kuna turule on lastud uut tüüpi toode – poolpruun riis, mille tootmine hõlmab koorimist ja osalist kroovimist.
Finnish[fi]
Viittaus valkaisuun poistetaan, koska tuote-eritelmään lisätään uusi osittain ruskean riisin tuotetyyppi, jonka käsittelyyn kuuluu kuoriminen ja osittainen valkaisu.
French[fr]
La référence au blanchiment a été supprimée à la suite de l’ajout du nouveau type de riz semi-intégral soumis à une décortication et un blanchiment partiel.
Croatian[hr]
Izbrisano je upućivanje na izbjeljivanje nakon uvođenja nove vrste proizvoda (polusmeđe riže), koja uključuje ljuštenje i djelomično izbjeljivanje.
Hungarian[hu]
A fényezésre való hivatkozást törölték a félbarna rizs új terméktípusának bevezetését követően, amelynek előállítása hántolással és részleges fényezéssel jár.
Italian[it]
È stato eliminato il riferimento alla sbiancatura a seguito dell’inserimento della nuova tipologia merceologica del riso semintegrale che prevede una sbramatura e una parziale sbiancatura.
Lithuanian[lt]
Nuoroda į balinimą buvo išbraukta pradėjus naudoti naują produkto rūšį – pusrudžius ryžius, kurių gamyba apima lukštenimą ir dalinį balinimą.
Latvian[lv]
Norādi uz balināšanu svītro, jo ir ieviests jauns produkta veids, proti, daļēji brūni rīsi, kuriem veic lobīšanu un daļēju balināšanu.
Maltese[mt]
Ir-referenza għall-ibbliċjar tneħħiet wara l-introduzzjoni tat-tip ta’ prodott ġdid ta’ ross semikannella, li jinvolvi t-tfesdiq u l-ibbliċjar parzjali.
Dutch[nl]
De verwijzing naar het bleken is geschrapt na de introductie van het nieuwe producttype halfbruine rijst, dat gedopt en gedeeltelijk gebleekt wordt.
Polish[pl]
Odniesienie do bielenia ryżu usunięto po wprowadzeniu nowego rodzaju produktu – ryżu półbrązowego – który jest obłuskiwany i częściowo bielony.
Portuguese[pt]
É suprimida a referência ao branqueamento, na sequência da introdução de um novo tipo de produto de arroz semibranqueado, que implica o descasque e o branqueamento parcial.
Romanian[ro]
Mențiunea privind albirea a fost eliminată în urma introducerii noului tip de produs, orezul semibrun, care implică îndepărtarea învelișului și albirea parțială.
Slovak[sk]
Odkaz na bielenie sa vypustil, keďže sa zaviedol nový druh výrobku – polohnedá ryža –, ktorý sa lúpe a čiastočne bieli.
Slovenian[sl]
Beljenje se črta zaradi uvedbe nove vrste proizvoda polrjavega riža, ki vključuje luščenje in delno beljenje.
Swedish[sv]
Hänvisningen till blekning har tagits bort till följd av införandet av den nya produkten delvis bearbetat råris, vars bearbetning omfattar skalning och delvis blekning.