Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party selle het waaiers gehad wat die stank van die rioolpype in die sel ingewaai het.
Arabic[ar]
وبعض الزنزانات مجهزة بمراوح تسحب الرائحة القذرة من قساطل المجارير وتقذفها الى داخل الزنزانة.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga selda dunay mga bentilador nga naghuyop sa kabaho sa kanal ngadto sa selda.
Danish[da]
I nogle celler var der ventilatorer som blæste stanken fra kloakrørene ind i cellen.
German[de]
In einigen Zellen kam die „Belüftung“ aus der Kanalisation und Ventilatoren trieben den Gestank in die Zelle.
Greek[el]
Μερικά κελιά είχαν ανεμιστήρες που έφερναν τη δυσωδία από τους σωλήνες της αποχέτευσης μέσα στο κελί.
English[en]
Some cells were equipped with fans that blew the stench from the sewage pipes into the cell.
Spanish[es]
En algunas celdas había ventiladores que metían el hedor de las alcantarillas a la celda.
Estonian[et]
Mõnes kongis oli ventilaator, mis puhus käimlatorudest haisu kongi.
Finnish[fi]
Joissakin selleissä oli tuuletin, joka puhalsi jätevesiputkien lemun selliin.
French[fr]
La puanteur des égouts se répand dans certaines cellules quand on met en marche les ventilateurs dont elles sont équipées.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka selda may mga bentilador nga nagabuga sing baho halin sa tubo nga ginaagyan sing higko pakadto sa selda.
Croatian[hr]
Neke su ćelije imale ventilator koji je u njih upuhivao kanalizacijski smrad.
Hungarian[hu]
Egyes cellákban voltak ventilátorok, melyek a szennyvízcső bűzét a cellába fújták.
Indonesian[id]
Beberapa sel diperlengkapi kipas angin yang mengalihkan bau busuk dari pipa pelimbahan itu masuk ke dalam sel.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga agadiwara dayta kadagiti selda nga adda bentiladorna.
Italian[it]
In alcuni casi c’erano delle ventole che facevano arrivare il tanfo dai canali di scolo alle celle.
Japanese[ja]
独房によっては送風機が取り付けられており,下水管から出る悪臭を室内に吹き込みました。
Georgian[ka]
ზოგ საკანში დამონტაჟებული იყო ვენტილატორი, რომელსაც კანალიზაციის სუნი შემოჰქონდა.
Korean[ko]
일부 감방들에는 하수도에서 나는 악취를 감방으로 불어 넣는 송풍기가 설치되어 있었다.
Malagasy[mg]
Nasiana fitaovana manokana koa ny efitra sasany, mba hampidirana rivotra maimbo ho ao an-trano.
Norwegian[nb]
Noen celler var utstyrt med en vifte som blåste stanken fra kloakkrørene inn i cellen.
Dutch[nl]
Sommige cellen waren uitgerust met een ventilator die de stank van de rioleringsbuizen de cel in blies.
Polish[pl]
W niektórych celach były wentylatory, które nawiewały fetor z rur kanalizacyjnych.
Portuguese[pt]
Algumas celas eram equipadas com ventiladores que levavam o mau cheiro dos canos para dentro da cela.
Romanian[ro]
Unele celule aveau ventilatoare care aduceau înăuntru mirosul greu al canalizării.
Russian[ru]
В некоторых камерах установлена вентиляция, которая втягивает в камеру зловоние из канализации.
Slovak[sk]
V niektorých celách boli ventilátory, ktoré puch z kanalizácie vháňali dovnútra.
Albanian[sq]
Në disa qeli kishte ventilatorë që e përhapnin këtë erë nga tubat e ujërave të zeza brenda në qeli.
Serbian[sr]
U nekim ćelijama su postojali ventilatori koji su donekle mogli umanjiti smrad iz tih kanalizacionih otvora.
Southern Sotho[st]
Lisele tse ling li ne li e-na le lintho tse fehlang moea o neng o butsoela monko o mobe o tsoang ka liphaepheng tsa likhoerekhoere hore o kene ka seleng.
Swedish[sv]
Vissa celler var försedda med fläktar som blåste in stanken från avloppssystemet i cellen.
Swahili[sw]
Baadhi ya vyumba vya gereza vilikuwa na feni ambazo zilipuliza harufu mbaya kutoka kwenye mabomba ya maji machafu iingie kwenye vyumba.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya vyumba vya gereza vilikuwa na feni ambazo zilipuliza harufu mbaya kutoka kwenye mabomba ya maji machafu iingie kwenye vyumba.
Tamil[ta]
சில அறைகளில் காற்றாடிகள் பொருத்தப்பட்டிருக்கும்; அவை கழிவறை நாற்றத்தை அறையெங்கும் பரவச் செய்யும்.
Tagalog[tl]
Ang ilang selda ay may bentilador na nagbubuga ng masangsang na amoy mula sa tubo ng poso-negro papasok sa selda.
Tsonga[ts]
Switokisi swin’wana a swi ri ni michini leyi hungelaka risema rero endzeni ka xitokisi.
Ukrainian[uk]
У декотрих камерах були встановлені вентилятори, якими спеціально задували всередину сморід зі стічних труб.
Xhosa[xh]
Ezinye izisele zazinesixhobo sokuvuthela umoya kuloo mingxunyana yelindle.
Chinese[zh]
一些牢房设有风扇,开动后会把污水管道的臭气吹遍整个囚室。
Zulu[zu]
Kwezinye izitokisi kwakunophephela owawufaka iphunga lesitamukoko sendle ngaphakathi esitokisini.