Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis ligene ikke landede direkte i den svovlholdige ild, ville de ligge frit fremme i varmen fra ilden og blive fortæret af de orm der ynglede i ligene og som det vrimlede med alle vegne.
German[de]
Fielen die Leichen neben das Feuer, so wurden sie von den Maden verzehrt, von denen es bald auf ihnen wimmelte.
English[en]
Or, if the bodies did not land directly in the sulphurous fires, they would lie exposed in the warm neighborhood to be consumed by the maggots that would breed and swarm and wriggle all over the bodies.
Spanish[es]
O, si los cuerpos no caían directamente en los fuegos sulfurosos, quedaban expuestos en la vecindad calentada y eran consumidos por los gusanos que se criaban y pululaban y se movían por todo cadáver que allí caía.
Finnish[fi]
Tai jos ruumiit eivät pudonneet suoraan rikinsekaisiin liekkeihin, ne lojuivat lämpimässä paikassa lähellä liekkejä matojen syötävinä, joita lisääntyi, parveili ja kiemurteli kaikkialla ruumiissa.
French[fr]
Si ces cadavres n’arrivaient pas jusque dans le feu mêlé de soufre, ils restaient là, dans une atmosphère surchauffée, et étaient détruits par les vers qui y pullulaient et qui s’en nourrissaient.
Italian[it]
Oppure, se i cadaveri non andavano a finire direttamente nei fuochi solforosi, rimanevano esposti nei pressi al calore per essere consumati dai bachi che si riproducevano e brulicavano contorcendosi su tutti i cadaveri.
Japanese[ja]
また,もし死体が硫黄の燃える箇所に落ちないと,近くの高温の場所で野ざらしのままになり,死体は一面にわいて群がってはい回るうじによって食い尽くされました。 イエスが述べた通りです。「 また,もしあなたの目があなたをつまずかせるなら,それを投げ捨てなさい。
Norwegian[nb]
Hvis likene ikke falt helt ned i ilden, ville de bli fortært av orm eller mark, som det snart ville kry av overalt på dem. Jesus sa: «Og om ditt øye frister deg, da riv det ut!
Dutch[nl]
Vielen de lijken naast het vuur, dan werden ze door de maden verteerd, waarvan de lijken spoedig wemelden.
Portuguese[pt]
Ou caso os cadáveres não caíssem diretamente nos fogos sulfurosos, jazeriam expostos num ambiente quente para serem consumidos pelos gusanos que se procriariam e proliferariam nesses cadáveres.