Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tværtimod beretter en historiker om en bestemt periode i Schweiz’ historie: „Den følgende fredsperiode bidrog til at fremme alle områder af det schweiziske folks liv.“
German[de]
Ein Geschichtsschreiber berichtet über einen bestimmten Abschnitt der Schweizer Geschichte: „Die darauffolgende Friedenszeit trug in jeder Beziehung zum Fortschritt des Schweizer Volkes bei.“
Greek[el]
Αντιθέτως, ένας ιστορικός μάς λέγει σχετικά με κάποια ωρισμένη περίοδο της Ελβετικής ιστορίας: «Η περίοδος ειρήνης που επακολούθησε συνετέλεσε στην πρόοδο κάθε μορφής ζωής της Ελβετίας.»
English[en]
On the contrary, a historian tells us regarding a certain period of Swiss history: “The ensuing period of peace contributed to advancement in every phase of Swiss life.”
Spanish[es]
Al contrario, un historiador nos dice tocante a cierto período de historia suiza: “El período de paz que sobrevino contribuyó al progreso en toda fase de la vida suiza.”
Finnish[fi]
Päinvastoin eräs historioitsija kertoo tietystä Sveitsin historian kaudesta: ”Seurannut rauhan kausi koitui edistykseksi Sveitsin elämän kaikissa piirteissä.”
French[fr]
Au contraire, un historien fit cette déclaration relativement à une certaine période de l’histoire suisse : “La longue période de paix contribua au progrès dans tous les domaines de la vie suisse*.”
Italian[it]
Al contrario, uno storico ci dice riguardo a un certo periodo della storia svizzera: “Il successivo periodo di pace contribuì al progresso in ogni fase della vita svizzera”.
Norwegian[nb]
Nei, en historiker sier tvert imot følgende angående en bestemt periode av Sveits’ historie: «Den etterfølgende fredsperioden bidro til at livet i Sveits ble forbedret på alle områder.
Dutch[nl]
Een geschiedschrijver vertelt ons integendeel over een bepaalde periode uit de Zwitserse geschiedenis: „De hierop volgende periode van vrede droeg tot vooruitgang in elke fase van het Zwitserse leven bij.”
Portuguese[pt]
Pelo contrário, um historiador nos conta a respeito de certo período da história da Suíça: “O período de paz que se seguiu contribuiu para o progresso em toda fase da vida suíça.”