Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(84) Hilti forsoegte selv efter afgivelsen af sit tilsagn til Kommissionen fortsat at begraense kunder, som bestilte patronmagasiner uden bolte, enten til maengden af deres tidligere ordrer paa patroner eller til 5 000 patroner.
German[de]
(84) Selbst nach ihrer Verpflichtungserklärung gegenüber der Kommission versuchte Hilti, Kunden, die Kartuschenstreifen ohne Bolzen bestellten, weiterhin auf die Menge ihrer früheren Kartuschenbestellungen oder auf 5 000 Kartuschen zu beschränken.
Greek[el]
(84) Ακόμα και μετά τη δέσμευση που ανέλαβε έναντι της Επιτροπής, η Hilti προσπάθησε να συνεχίσει να περιορίζει τους πελάτες που παρήγγειλαν δεσμίδες φυσιγγιών χωρίς καρφιά είτε μέχρι του ποσού των προηγούμενων παραγγελιών δεσμίδων είτε μέχρι 5 000 φυσίγγια.
English[en]
(84) Even after its undertaking to the Commission, Hilti attempted to continue to limit customers who ordered cartridge strips without nails either to the amount of their previous orders of cartridges or to 5 000 cartridges.
Spanish[es]
(84) Incluso después de su compromiso con la Comisión, Hilti intentó continuar restringiendo a los clientes con pedidos de cartucheras sin grapas a la cantidad de sus pedidos previos de cartuchos o a 5 000 cartuchos.
French[fr]
(84) Même après son engagement envers la Commission, Hilti a cherché à limiter ses fournitures de chargeurs aux clients qui ne commandaient pas de clous soit aux quantités correspondant à leurs commandes antérieures de chargeurs, soit à 5 000 cartouches.
Italian[it]
(84) Anche dopo l'impegno assunto nei confronti della Commissione, Hilti ha tentato di continuare a limitare le forniture ai clienti che ordinavano caricatori senza chiodi, mantenendole entro il limite delle precedenti ordinazioni o a 5 000 pezzi.
Dutch[nl]
(84) Ook na haar verbintenis probeerde Hilti nog, wanneer cliënten patroonstrips zonder nagels bestelden, de geleverde hoeveelheid te beperken hetzij tot het niveau van hun eerdere orders voor patronen, hetzij tot 5 000 patronen.
Portuguese[pt]
(84) Mesmo após o seu compromisso com a Comissão, a Hilti tentou continuar a limiar os clientes que encomendavam fitas de cartuchos sem pregos, quer só até ao montante das suas prévias encomendas de cartuchos, quer até 5 000 cartuchos.