Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God “is nie ’n God van oorlog en konflik nie, maar ’n God van vrede”.—Ekumeniese patriarg Bartholomeus l.
Arabic[ar]
الله «ليس اله حرب ونزاع بل اله سلام». — البطريرك المسكوني بارثولومِيوس الاول.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos “dili Diyos sa gubat ug kasamok kondili Diyos sa pakigdait.” —Ecumenical Patriarch Bartholomeus I.
Czech[cs]
Bůh „není Bohem válek a konfliktů, ale Bohem pokoje“. (ekumenický patriarcha Bartolomeos I.)
Danish[da]
Gud „er ikke en krigerisk og stridslysten Gud, men en fredens Gud“. — Økumenisk patriark Bartholomeus I.
German[de]
Gott „ist nicht ein Gott des Krieges und des Kampfes, sondern ein Gott des Friedens“ (Bartholomaios I., ökumenischer Patriarch).
Ewe[ee]
Mawu “menye aʋawɔwɔ kple ʋunyaʋunyawɔwɔ ƒe Mawu o ke ŋutifafa ƒe Mawu boŋ.”—Hakplɔla Gã Bartholomeus I.
Greek[el]
Ο Θεός «δεν είναι Θεός πολέμου και συγκρούσεων αλλά Θεός ειρήνης». —Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος Α ́.
English[en]
God “is not a God of war and conflict but a God of peace.” —Ecumenical Patriarch Bartholomeus I.
Spanish[es]
Dios “no es Dios de la guerra y de la batalla, sino Dios de la paz”.—Patriarca ecuménico Bartolomé I.
Estonian[et]
Jumal „pole mitte sõja ja relvastatud kokkupõrgete Jumal, vaid Rahujumal”. (Oikumeeniline patriarh Bartholomeos)
Finnish[fi]
Jumala ”ei ole sodan ja konfliktien Jumala vaan rauhan Jumala”. (Ekumeeninen patriarkka Bartolomaios I.)
French[fr]
Dieu “ n’est pas un Dieu de guerre ni de bataille, mais un Dieu de paix ”. — Bartholomaios I, patriarche œcuménique.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios “indi isa ka Dios sang inaway kag sinuay kundi isa ka Dios sang paghidait.” —Ecumenical Patriarch Bartholomeus I.
Croatian[hr]
Bog “nije Bog rata i sukoba, već Bog mira” (ekumenski patrijarh Bartolomej I).
Hungarian[hu]
Isten „nem a háború és a konfliktusok, hanem a béke Istene” (I. Bartolomaiosz, ökumenikus pátriárka).
Indonesian[id]
Allah ”bukanlah Allah peperangan dan pertikaian, melainkan Allah perdamaian”. —Patriark Ekumenis Bartholomeus I.
Igbo[ig]
Chineke “abụghị Chineke nke agha na esemokwu kama ọ bụ Chineke nke udo.”—Onyeisi Ndị Bishọp bụ́ Bartholomeus nke Mbụ.
Iloko[ilo]
Ti Dios ket “saan a Dios ti gubat ken panagdadangadang no di ket Dios ti kappia.” —Ecumenical Patriarch Bartholomeus I.
Icelandic[is]
Guð „er ekki Guð styrjalda og átaka heldur Guð friðar.“ — Bartholomeus I, alkirkjupatríarki.
Italian[it]
Dio “non è Dio della guerra e della battaglia, ma Dio di pace”. — Patriarca Ecumenico Bartolomeo I.
Japanese[ja]
神は「戦争や紛争の神ではなく,平和の神である」。 ―世界総主教,バルトロメオス1世。
Georgian[ka]
ღმერთი „ომისა და კონფლიქტის ღმერთი კი არ არის, არამედ — მშვიდობის“ (ეკუმენისტი პატრიარქი ბართოლომეი I).
Korean[ko]
하느님은 “전쟁과 분쟁의 하느님이 아니라 평화의 하느님이십니다.”—바르톨로메우스 1세, 총대주교.
Lithuanian[lt]
Dievas „yra ne karo ir konfliktų, bet taikos Dievas“ (Ekumeninio Patriarchato atstovas Bartolomėjus I).
Latvian[lv]
Dievs ”ir nevis karu un konfliktu, bet miera Dievs”. (Ekumeniskais patriarhs Bartolomejs I.)
Malagasy[mg]
Andriamanitra dia “tsy Andriamanitry ny ady fa Andriamanitry ny fihavanana.”—Patriarika Bartholomaios I.
Malayalam[ml]
ദൈവം “യുദ്ധത്തിന്റെയും കലഹത്തിന്റെയും ദൈവമല്ല, മറിച്ച് സമാധാനത്തിന്റെ ദൈവമാണ്.” —എക്യൂമെനിക്കൽ പാത്രിയാർക്കീസ് ബാർത്തൊലൊമേയുസ് ഒന്നാമൻ.
Norwegian[nb]
Gud «er ikke en krigenes og konfliktenes Gud, men en fredens Gud». — Den økumeniske patriarken Bartholomeus I.
Nepali[ne]
परमेश्वर, “युद्ध र द्वन्द्वको परमेश्वर हुनुहुन्न तर शान्तिको परमेश्वर हुनुहुन्छ।”—विश्वव्यापी कुलपति बार्थोलोमस आइ।
Dutch[nl]
God „is geen God van oorlog en strijd maar een God van vrede”. — Oecumenisch patriarch Bartholomaios I.
Nyanja[ny]
Mulungu “si wankhondo kapena wamikangano ayi koma ndi Mulungu wamtendere.”—Anatero Bartholomeus Woyamba, yemwe ndi mkulu wa mabishopu a matchalitchi a Orthodox.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।’ —ਏਕੁਮੈਨਿਕਲ ਚਰਚ ਦਾ ਬਿਸ਼ਪ ਬਾਰਥੌਲੇਮਿਓਸ ਪਹਿਲਾ।
Pijin[pis]
God hem “no God bilong war and raoa bat hem God bilong peace.” —Ecumenical Patriarch Bartholomeus I.
Polish[pl]
Bóg „nie jest Bogiem wojny i konfliktów, lecz Bogiem pokoju” (patriarcha ekumeniczny Konstantynopola Bartłomiej I).
Portuguese[pt]
Deus “não é um Deus de guerra e de conflitos, mas um Deus de paz”. — Patriarca ecumênico Bartolomeu I.
Romanian[ro]
Dumnezeu „nu este un Dumnezeu al războiului şi al luptei, ci un Dumnezeu al păcii“. — Patriarhul ecumenic Bartolomeu I.
Russian[ru]
Бог «не есть Бог войны и военных конфликтов, а Бог мира» (вселенский патриарх Варфоломей I).
Sinhala[si]
දෙවියන් “යුද්ධ හා සටන්වල දෙවි කෙනෙකු නොව සාමයේ දෙවි කෙනෙකි.”—සමස්ත ලෝක ක්රිස්තියානි සභාවේ ප්රධානියා වන Iවන බාර්තොලොමෙයුස්.
Slovak[sk]
Boh „nie je Bohom vojny a konfliktu, ale Bohom mieru“. — Ekumenický patriarcha Bartolomej I.
Slovenian[sl]
Bog »ni Bog vojne in boja, ampak Bog miru«. (Ekumenski patriarh Bartholomaios I.)
Samoan[sm]
O le Atua “e lē o se Atua o taua ma feteenaʻiga ae o le Atua o le filemu.”—Epikopō Sili o Bartholomeus I.
Shona[sn]
Mwari “haasi Mwari wehondo nokukakavadzana asi ndiMwari worugare.”—Ecumenical Patriarch Bartholomeus I.
Albanian[sq]
Perëndia «nuk është një Perëndi i luftës dhe i konfliktit, por një Perëndi i paqes». —Patriarku ekumenikal Bartolomeu I.
Serbian[sr]
Bog „nije Bog rata i sukoba već Bog mira“ (ekumenski patrijarh Vartolomeus I).
Southern Sotho[st]
Molimo “hase Molimo oa ntoa le khohlano empa ke Molimo oa khotso.”—Ecumenical Patriarch Bartholomeus I.
Swedish[sv]
Gud ”är inte krigens och konflikternas Gud, utan fredens Gud”. (Den ekumeniske patriarken, Bartholomos I)
Swahili[sw]
Mungu “si Mungu wa vita wala wa mapigano bali ni Mungu wa amani.”—Kiongozi wa Ekumeni Bartholomeus wa Kwanza.
Congo Swahili[swc]
Mungu “si Mungu wa vita wala wa mapigano bali ni Mungu wa amani.”—Kiongozi wa Ekumeni Bartholomeus wa Kwanza.
Tamil[ta]
தேவன் “போருக்கும் யுத்தத்திற்கும் தேவன் அல்ல, ஆனால் சமாதானத்திற்கே தேவன்.” —திருச்சபை முதல்வராகிய முதலாம் பார்தோலோமஸ்.
Tagalog[tl]
Ang Diyos “ay hindi Diyos ng digmaan at alitan kundi isang Diyos ng kapayapaan.” —Ecumenical Patriarch Bartholomeus I.
Tswana[tn]
Modimo “ga se Modimo wa ntwa mme ke Modimo wa kagiso.”—Moeteledipele Mogolo wa Kereke Bartholomeus I.
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá “ ‘oku ‘ikai ko ha ‘Otua ‘o e tau mo e fepaki ka ko ha ‘Otua ‘o e melino.” —Pēteliake Fakasiasi Bartholomeus I.
Tsonga[ts]
Xikwembu “a hi Xikwembu xa nyimpi ni nkwetlembetano kambe i Xikwembu xa ku rhula.”—Mufundhisi Lonkulu, Bartholomeus I.
Twi[tw]
Onyankopɔn “nyɛ akodi ne ntawntawdi Nyankopɔn na mmom asomdwoe Nyankopɔn.”—Asɔreasɔre Nkabom Tete Agya Bartholomeus I.
Ukrainian[uk]
Бог «не є Богом війни і конфліктів, а є Богом миру» (Вселенський патріарх Варфоломій I).
Xhosa[xh]
UThixo “akangoThixo wemfazwe nokruthakruthwano kodwa nguThixo woxolo.”—UBhishophu oMkhulu uBartholomeus I.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run “kì í ṣe Ọlọ́run ogun àti rúkèrúdò ṣùgbọ́n ó jẹ́ Ọlọ́run àlàáfíà.”—Bíṣọ́ọ̀bù Àgbà Bartholomeus Kìíní.
Zulu[zu]
UNkulunkulu “akayena uNkulunkulu wempi nezingxabano kodwa unguNkulunkulu wokuthula.”—UMbhishobhi Omkhulu WamaSonto uBartholomeus I.