Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eenkeer, terwyl ek onder die invloed van alkohol was, ’n groep dwelmsmouse aangeval wat my en my vriende lastig geval het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ጠጥቼ እያለሁ፣ እኔንና ጓደኞቼን ያስቸግሩን በነበሩ የዕፅ አዘዋዋሪዎች ላይ ጥቃት ሰነዘርኩ።
Arabic[ar]
وذات مرة، هاجمت تحت تأثير الكحول زمرة من تجار المخدِّرات كانوا يضايقونني انا وأصدقائي.
Aymara[ay]
Mä kutejja, droga apnaqerinakaw amigonakajampir wal colerayapjjetu.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, huling nasa impluwensia nin inomon na de alkohol, dinaguso ko an sarong grupo nin nagpapabakal nin droga, na nagpaparaistorbo sa samong mag-aramigo.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo nakolelwe, nasanshile abaume batatu abaleshitisha imiti ikola abalencusha kabili abalecusha na banandi.
Bulgarian[bg]
Веднъж под влиянието на алкохола нападнах няколко дилъри на наркотици, които дразнеха мене и приятелите ми.
Bangla[bn]
একবার, মদের নেশায় আমি মাদকদ্রব্য পাচারকারীদের একটা দলকে আক্রমণ করেছিলাম, যারা আমার বন্ধুদের ও আমাকে জ্বালাতন করছিল।
Catalan[ca]
Una vegada, sota la influència de l’alcohol, vaig atacar un grup de traficants de drogues que ens estaven molestant a mi i als meus amics.
Cebuano[ceb]
Kas-a nakainom ko ug akong giatake ang usa ka grupo sa mga tigbaligyag droga nga nagsamoksamok nako ug sa akong mga barkada.
Czech[cs]
Jednou jsem pod vlivem alkoholu napadl skupinu drogových dealerů, kteří obtěžovali mě a mé přátele.
Danish[da]
Ved en lejlighed hvor jeg var beruset, gik jeg til angreb på en gruppe narkohandlere som generede mine venner og mig.
German[de]
Als ich wieder einmal einiges intus hatte, ging ich auf ein paar Drogendealer los, die sich mit meinen Freunden und mir anlegen wollten.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi meno aha la, mede asi avuwɔwɔ me kple atike vɔ̃ɖi dzrala aɖewo siwo va nɔ ge dim le mía kple xɔ̃nyewo ŋu.
Efik[efi]
Ini kiet ke mma n̄kakpa mmịn, mma n̄kan̄wana ye mme anyam ikọn̄ekpo emi ẹkefịnade mi ye mme ufan mi.
Greek[el]
Κάποτε, υπό την επήρεια αλκοόλ, τα έβαλα με κάποιους εμπόρους ναρκωτικών που ενοχλούσαν τους φίλους μου και εμένα.
English[en]
Once, under the influence of alcohol, I attacked a group of drug dealers who were bothering my friends and me.
Spanish[es]
Cierto día, un grupo de traficantes de drogas nos estaban molestando a mis amigos y a mí.
Estonian[et]
Kord ründasin purjus peaga kampa narkodiilereid, kes meie punti tülitasid.
Finnish[fi]
Kerran kävin juovuspäissäni eräiden huumekauppiaiden kimppuun, jotka haastoivat kanssamme riitaa.
Fijian[fj]
Au gunu ena dua na gauna au qai via mokulaki ratou na dau volitaki wainimate gaga eratou dau vakasagai au kei ira na noqu itokani.
French[fr]
Un jour, sous l’influence de l’alcool, j’ai attaqué un groupe de dealers qui nous provoquaient, mes amis et moi.
Ga[gaa]
Be ko beni mitɔ dãa lɛ, miyatutua kuu ko ni kɛ tsofai tsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ ní miigba mi kɛ minanemɛi lɛ anaa lɛ.
Gun[guw]
To gbèdopo, n’to nuyiwadomẹji ahàn sinsinyẹn tọn glọ bo tọ́navùn amasin-adínọ sàtọ delẹ he to tuklado yẹn po họntọn ṣie lẹ po.
Ngäbere[gym]
Bati, nitre droka rürübäinkä nämä ti aune ja ketamuko tikwe nike.
Hausa[ha]
Akwai ranar da na sha giya na bugu kuma na kai hari kan dillalan ƙwayoyin da suke damu na da abokaina.
Hebrew[he]
באחד המקרים, תחת השפעת אלכוהול, תקפתי חבורה של סוחרי סמים שהטרידו אותי ואת חבריי.
Hindi[hi]
एक बार शराब के नशे में धुत मैंने ड्रग्स का धंधा करनेवाले कुछ आदमियों पर हमला किया, जो मुझे और मेरे दोस्तों को परेशान कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes sang hubog ako, ginsapote ko ang mga nagabaligya sang droga nga nagapahog sa amon.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, lau kekero bona drag hoihoilaia taudia haida lau heatu henidia, badina idia ura lau bona egu turadia idia heatu henia.
Croatian[hr]
Jednom sam prilikom pod utjecajem alkohola napao skupinu preprodavača droge koji su izazivali moje prijatelje i mene.
Haitian[ht]
Yon lè, pandan m te sou, mwen te atake yon gwoup dilè dwòg ki t ap nui mwen menm ak zanmi m yo.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor a barátaimmal voltam, néhány drogdíler belénk kötött, és mivel akkor sem voltam józan, nekik estem.
Armenian[hy]
Մի անգամ խմած վիճակում հարձակվեցի թմրանյութեր վաճառող մի քանի տղաների վրա, որոնք անհանգստացնում էին ինձ ու ընկերներիս։
Indonesian[id]
Suatu kali, di bawah pengaruh alkohol, saya menyerang sekelompok pengedar narkoba yang mengganggu saya dan teman-teman.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a nakainumak, rinautko ti maysa a grupo dagiti aglaklako iti droga a mangrirriribuk kaniak ken dagiti gagayyemko.
Icelandic[is]
Einu sinni þegar ég var drukkinn réðst ég á hóp fíkniefnasala sem voru að abbast upp á mig og vini mína.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ mẹ da udi ogaga vrẹ oma no, mẹ họre ahwo jọ nọ e rẹ zẹ imu fikinọ a je kpokpo omẹ avọ egbẹnyusu mẹ.
Italian[it]
In un’occasione, in preda ai fumi dell’alcol, aggredii un gruppo di spacciatori che stavano infastidendo me e i miei amici.
Japanese[ja]
ある時などは,酔っ払って,自分たちが手を焼いていた薬物の売人の一味を襲ったこともありました。
Georgian[ka]
ერთხელ, მთვრალმა ნარკოტიკებით მოვაჭრეებთან ვიჩხუბე, რომლებმაც მე და ჩემს მეგობრებს თავი მოგვაბეზრეს.
Kuanyama[kj]
Oshikando shimwe eshi nda li koshi yodungo, onda li nda ponokela ovalandifi voingangamifi ovo va li tave tu piyaaneke nookaume kange.
Kazakh[kk]
Бірде ішіп алған кезімде есірткі сататын бір топ адамға бізге тиіскендері үшін тап бердім.
Korean[ko]
한번은 나와 친구들을 자주 괴롭혀 온 마약 밀매단에게 술김에 싸움을 걸었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo saka nashetwa nalukukile jibumba ja bapotesha bizhima betutetekanga na bakwetu.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe ame nina korwa tani homokere mbunga zava ngava koko nokurandesa epangwe, morwa kwa tu sindagwire novakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, vava yakala ku nsi a nkolwa, yanwana ye buka ki’ateki a diamba ana batutontanga kumosi y’akundi ame.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу мен аракка тоюп алып, мага жана досторума тийишкен баңгизат саткан балдар менен мушташа кеттим.
Ganda[lg]
Lumu bwe nnali nga ntamidde, nnalwana n’akabinja k’abatuunzi b’enjaga abaali batutawaanya nze ne mikwano gyange.
Lingala[ln]
Mokolo moko, na nse ya molangwa, nabundisaki bato moko oyo bazalaki kotɛka bangi, oyo batumolaki ngai ná baninga na ngai.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi ha ne ni kozwi bucwala, na lwanisa sikwata sa balekisi ba milyani ye kola kabakala kuli ne ba sweli ku lu shemaeta.
Lithuanian[lt]
Kartą įkaušęs puoliau keletą narkotikų prekeivių, kibusių prie manęs ir mano draugų.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu pamvua mukuatshike, ngakabunda tshisumbu tshia basumbishi ba diamba bavua batuyobola ne balunda banyi.
Luvale[lue]
Lwola lumwe omu ngwapendele, ngwalukukile lizavu lyavaka-kulanjisa maundu akupendesa vaze vatunehelele litavwi namasepa jami.
Lunda[lun]
Ifuku dimu chinasheteli walwa, nalukukili izanvu dawakwakulandisha yitumbu yashetana adiña nakutukabisha.
Luo[luo]
Chieng’ moro kane amer, ne amonjo grup moro mar joma loko yedhe mamero nikech ne gichanda kaachiel gi osiepena.
Latvian[lv]
Reiz alkohola reibumā es uzbruku vairākiem narkodīleriem, kas nelika mieru man un maniem draugiem.
Malagasy[mg]
Mamo be aho, indray mandeha, dia niady tamin’ny mpivarotra rongony. Nila vaniny taminay sy ny namako mantsy ry zareo.
Macedonian[mk]
Еднаш, под дејство на алкохол, нападнав група дилери на дрога кои ни досадуваа мене и на моите другари.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ മദ്യം തലയ്ക്കുപിടിച്ച ഞാൻ എന്നെയും കൂട്ടുകാരെയും ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്ന ഒരുകൂട്ടം മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകാരെ ആക്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэг удаа халамцуу явахдаа намайг болон найзуудыг минь хоргоосон мансууруулах бодисны наймаачид руу би дайрчихлаа.
Marathi[mr]
एकदा तर मी इतकी दारू प्यायलो होतो की ड्रग्स विकणाऱ्या एका टोळीवरच मी हल्ला केला, कारण ते मला आणि माझ्या मित्राला त्रास देत होते.
Maltese[mt]
Darba fost l- oħrajn, taħt l- influwenza tal- alkoħol, attakkajt grupp taʼ traffikanti tad- droga li kienu qed idejqu lili u lil sħabi.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်မှာ ကျွန်တော် အမူးလွန်နေတုန်း ကျွန်တော်အပါအဝင် အပေါင်းအသင်းတွေကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ပေးနေတဲ့ မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းဝယ်တဲ့ အုပ်စုတစ်စုနဲ့ ရန်ဖြစ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En gang da jeg var påvirket av alkohol, gikk jeg til angrep på noen narkolangere som plaget kameratene mine og meg.
Ndonga[ng]
Esiku limwe manga nda kolwa, onda ponokele aalandithi yiingangamithi mboka ya li taye tu hindi nookuume kandje.
Niuean[niu]
Taha mogo ne kona au, ne tau atu au ke he matakau sela tulaki ne kunuene ki a au mo e tau kapitiga haaku.
Dutch[nl]
Onder invloed van alcohol viel ik een keer een groep drugsdealers aan die mijn vriend en mij lastigvielen.
South Ndebele[nr]
Langelinye, ngisele utjwala ngokweqileko, ngasahlela isiqhema sabathegisa iindakamizwa egade sitshwenya abangani bami nami.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, ke tagilwe, ke ile ka hlasela sehlopha sa bagweba-ka-dihlaretagi bao ba bego ba tshwenya nna le bagwera ba ka.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tsiku lina nditaledzera ndinayamba kumenyana ndi gulu lina la anthu ogulitsa mankhwala osokoneza bongo amene ankavutitsa gulu lathu.
Oromo[om]
Yeroo tokko dhugaatii alkoolii dhugee waanan machaaʼeef, daldaltoota qoricha sammuu hadoochu gurguran, anaafi michootakoo sossodaachisaa turanan lole.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aminsan lapud abuek ak, akipunitian ak ed grupo na drug dealer ya manggugulod siak tan ed saray kakaarok.
Pijin[pis]
Long wanfala taem wea mi drunk, mi attakim wanfala grup wea salem olketa drug bikos olketa disturbim mi and olketa fren bilong mi.
Polish[pl]
Kiedyś pod wpływem alkoholu zaatakowałem grupę dilerów narkotykowych, którzy zaczepiali mnie i moich kolegów.
Portuguese[pt]
Certa vez, sob a influência do álcool, ataquei um grupo de traficantes que estavam perturbando meus amigos e eu.
Quechua[qu]
Juk kutim noqata y amïgokunata droga rantikoqkuna qallapäyämarqan.
Rundi[rn]
Igihe kimwe nagasomye, naragurukiye ku kagwi k’abadandaza b’ibiyayuramutwe bariko batubuza amahoro twe n’abagenzi banje.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, fiind sub influenţa alcoolului, am atacat un grup de traficanţi de droguri, care se tot luau de mine şi de prietenii mei.
Russian[ru]
Однажды, пьяный, я напал на группу наркоторговцев, которые доставляли неприятности мне и моим друзьям.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ubwo nari nanyoye, narwanye n’abacuruza ibiyobyabwenge kuko barimo batwiyenzaho, jye n’incuti zanjye.
Sango[sg]
Mbeni lâ so mbi sulêe, mbi yô tiri na ambeni zo ti kango mbangi so agi yanga ti mbi na ti akamarade ti mbi.
Sinhala[si]
මටත් මගේ යාළුවන්ටත් වදයක් වෙලා හිටිය මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන් කිහිපදෙනෙක්ට මම දවසක් ගැහුවා.
Slovak[sk]
Raz som pod vplyvom alkoholu napadol jednu skupinu drogových dílerov, ktorí obťažovali mňa a mojich priateľov.
Slovenian[sl]
Nekoč sem pod vplivom alkohola napadel skupino razpečevalcev drog, ki so nadlegovali mene in moje prijatelje.
Samoan[sm]
I se tasi o taimi na ou onā ai, sa ou osofaʻia ai se vaega e faaaogāina fualaau faasāina ona sa latou faasoesa mai iā te aʻu ma laʻu uō.
Shona[sn]
Rimwe zuva pandaiva ndakadhakwa, ndakarwisana neboka revanhu vaitengesa zvinodhaka avo vakanga vatidenha pamwe neshamwari dzangu.
Albanian[sq]
Një herë, nën ndikimin e alkoolit, sulmova një grup shpërndarësish droge që po na bezdisnin mua dhe shokët.
Serbian[sr]
Jedanput sam pod dejstvom alkohola napao grupu narkodilera koji su provocirali mene i moje prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di mi ben dringi sopi, wan tu man di ben e seri drugs ben e fruferi mi nanga den mati fu mi.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga ngidzakiwe, ngahlasela licembu lalabatsengisa tidzakamiva lebebasihlupha nebangani bami.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha ke ne ke tahiloe, ke ile ka loantša bahoebi ba bang ba lithethefatsi ba neng ba re tšoenya le metsoalle ea ka.
Swedish[sv]
En gång när jag var påverkad av alkohol angrep jag en grupp knarklangare som bråkade med mina kompisar och mig.
Swahili[sw]
Siku moja, baada ya kunywa pombe kupita kiasi, nilivamia kikundi fulani cha wauzaji wa dawa za kulevya kwa sababu walikuwa wakitusumbua mimi na rafiki zangu.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, baada ya kunywa pombe kupita kiasi, nilivamia kikundi fulani cha wauzaji wa dawa za kulevya kwa sababu walikuwa wakitusumbua mimi na rafiki zangu.
Tamil[ta]
போதைப்பொருள் வியாபாரிகள் சிலர் என்னிடமும் நண்பர்களிடமும் ஓயாமல் வம்பு செய்தார்கள், ஒருநாள் குடிபோதையில் அவர்களிடம் சண்டைக்குப் போனேன்.
Telugu[te]
నన్ను, నా స్నేహితులను మత్తుమందులు అమ్మే కొందరు విసిగిస్తున్నారని ఒకసారి తాగిన మత్తులో వాళ్లపై దాడిచేశాను.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ผม เมา ไม่ ได้ สติ และ ไป ทํา ร้าย พวก คน ค้า ยา ที่ มา หา เรื่อง ผม กับ เพื่อน ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ኣመና ሰኺረ፡ ንዓይን ንኣዕሩኸይን የሸግሩና ንዝነበሩ ሸየጥቲ ሓሽሽ ኣጥቃዕክዎም።
Tiv[tiv]
Shighe ugen la, m ma msôrom kpoghuloo, maa m mough m za ta num sha ior mbagenev mba teen mcimbim ma bom, mba ve lu zan mo man azende am iyol yô.
Tagalog[tl]
Minsan, nang malasing ako, sinugod ko ang isang grupo ng mga nagbebenta ng droga na nanggugulo sa amin ng mga kaibigan ko.
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi, lam’akamadjɔ wanu lakalɔ la olui w’asondji wa kaandji wakatosolaka dimi l’angɛnyi ami.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho le lengwe fa ke ne ke nole bojalwa, ke ne ka tlhasela bagwebi ba diokobatsi ba ba neng ba tle ba tshwenye nna le ditsala tsa me.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, koe‘uhi ko ‘eku hu‘akava‘iá, na‘á ku ‘ohofi ai ha kulupu ‘o e kau fefakatau‘aki faito‘o kona tapu ‘a ia na‘a nau fakahoha‘asi au mo hoku ngaahi kaungāme‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi, akaambo kakukolwa, ndakalwana kabunga kabantu ibasambala misamu iikola ibakali kundisoka akusoka beenzuma.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi dring spak na mi go pait long wanpela lain bilong salim drak em ol i wok long sikirapim bel bilong mi na ol poroman bilong mi.
Turkish[tr]
Bir keresinde alkolün de etkisiyle, benim ve arkadaşlarımın canını sıkan bir grup uyuşturucu satıcısına saldırdım.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ndzi dakwile, ndzi hlasele ntlawa wa vaxavisi va swidzidziharisi lava a va ndzi karhata swin’we ni vanghana va mina.
Tatar[tt]
Ул Йәһвә Шаһите булып китте һәм Изге Язмалар миңа кайсы яктан булыша ала икәнен аңлатырга тырышты.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake, nkhaloŵera, ndipo nkhawukira ŵanthu ŵakuguliska minkhwala yakutimbanizga wongo, cifukwa ŵakatisuzganga.
Twi[tw]
Da koro bi, na nnipakuw bi a wɔtɔn nnubɔne rehaw me ne me nnamfonom no, na esiane sɛ na manom nsa abow nti, me ne wɔn koe.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae lik yilbajinunkutik xchiʼuk kamigotak li jchon drogaetike.
Ukrainian[uk]
Якось напившись, я накинувся на групу торговців наркотиками, які чіплялися до мене і моїх друзів.
Umbundu[umb]
Eteke limue omo liuholua, nda liyaka locisoko cimue comanu vakuakulandisa olodroga, omo lioku tu sanumula lakamba vange.
Venda[ve]
Nga ḽiṅwe ḓuvha, musi ndo kambiwa, ndo lwa na tshigwada tsha vhathu vhane vha rengisa zwidzidzivhadzi vhe vha vha vha tshi khou lwa na khonani dzanga.
Vietnamese[vi]
Có lần khi đã có hơi men, tôi tấn công một nhóm người bán ma túy vì đã làm phiền tôi và các bạn.
Waray (Philippines)[war]
Makausa han mahubog ako, ginkadto ko an grupo han drug dealer nga nagsinamok ha amon nga magbabarkada.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ndiqhutywa butywala ndahlasela amadoda athengisa iziyobisi awayendisokolisa neetshomi zam.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, lẹ́yìn tí mo ti mutí yó, mo gbéjà ko àwọn kan tó ń ta oògùn olóró torí pé wọ́n ń yọ èmi àti ọ̀rẹ́ mi lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiineʼ, junjaats máakoʼob ku konkoʼob drogaeʼ joʼopʼ u molestartikoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi bichiichi caadxi binni ni rutoo guixi naa né ca xhamiguaʼ. Cumu naxudxeʼ la?
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngidakiwe, ngahlasela iqembu labadayisi bezidakamizwa elalihlupha abangani bami.