Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verliefde paartjies wat verloof wou raak, sou skaars 35 jaar gelede moontlik oor hierdie vraag nagedink het.
Arabic[ar]
قبل زمان منذ ٣٥ سنة، ربما كان يجري التأمل في هذا السؤال من قبل رفيقَين عاشقَين يخطبان.
Bislama[bi]
Samwe long 35 yia bifo finis, kwestin olsem ol yangfala we oli stap frengud tugeta oli stap tingbaot.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay nga maoy 35 ka tuig kanhi, kining pangutanaha basin palandongon sa mga managtrato nga nagkahigugmaay nga hapit nang maminyo.
Czech[cs]
Ještě před 35 lety o této otázce při zásnubách uvažovaly zamilované páry.
Danish[da]
For bare 35 år siden var det et spørgsmål de fleste par overvejede når de forlovede sig.
German[de]
Diese Frage haben sich noch vor etwa 35 Jahren Liebespaare gestellt, die sich verloben wollten.
Greek[el]
Μόλις πριν από 35 χρόνια, αυτή η ερώτηση ίσως απασχολούσε σοβαρά τα ερωτευμένα ζευγάρια που αρραβωνιάζονταν.
English[en]
As little as 35 years ago, this question might have been pondered by couples in love who were getting engaged.
Spanish[es]
Hace tan solo unos treinta y cinco años, cualquier pareja de enamorados que formalizaba su compromiso se planteaba esta pregunta.
Finnish[fi]
Rakastuneet kihlaparit saattoivat miettiä tätä kysymystä vielä 35 vuotta sitten.
French[fr]
Il y a encore 35 ans, cette question aurait fait l’objet de la réflexion d’un couple de fiancés.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga 35 ka tuig, ining pamangkot mahimo nga ginabinagbinag sang nagahigugmaanay nga duha ka tawo nga nakagon na.
Croatian[hr]
Još prije manje od 35 godina o ovom pitanju mogli su razmišljati zaljubljeni parovi koji su se htjeli zaručiti.
Hungarian[hu]
Közel 35 évvel ezelőtt ezt a kérdést azok a szerelmespárok fontolgatták, akik eljegyezték egymást.
Indonesian[id]
Sedikitnya 35 tahun yang lalu, pertanyaan ini telah dipertimbangkan oleh pasangan-pasangan yang saling mencintai dan telah bertunangan.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a 35 a tawtawen, daytoy a saludsod mabalin a pampanunoten dagiti aginnayan-ayat a pareha a nagtulagen.
Italian[it]
Solo 35 anni fa questa era la domanda che forse si facevano le coppie innamorate sul punto di fidanzarsi.
Japanese[ja]
今からわずか35年前でも,婚約中の愛し合うカップルはこの問題を慎重に検討したことでしょう。
Korean[ko]
불과 35년 전만 해도, 약혼한 사이의 사랑하는 남녀가 이런 질문을 곰곰이 생각했을 것이다.
Malagasy[mg]
Vao 35 taona lasa monja izay, io fanontaniana io dia nety ho nosaintsainin’ireo olon-droa nifankatia izay efa nifamofo.
Norwegian[nb]
For bare 35 år siden var dette kanskje et spørsmål som forelskede par som forlovet seg, tenkte over.
Dutch[nl]
Nog maar 35 jaar geleden zou dat een vraag geweest zijn waar verliefde paartjes die zich verloofden zich misschien mee bezighielden.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e sego kae e 35 e fetilego, mohlomongwe potšišo ye e ka be e ile ya naganišišwa ke batho ba babedi bao ba ratanago bao ba bego ba beeletšana.
Nyanja[ny]
Funso limeneli lingakhale linalingaliridwa ndi aŵiri okondana omwe anatomerana zaka zokwanira 35 zapitazo.
Polish[pl]
Jeszcze 35 lat temu było to pytanie zakochanych narzeczonych.
Portuguese[pt]
Há apenas 35 anos, esta pergunta seria considerada por casais apaixonados que ficavam noivos.
Romanian[ro]
Cu numai 35 de ani în urmă, această întrebare era pusă probabil de cuplurile de logodnici.
Russian[ru]
Всего лишь 35 лет назад о таком вопросе могли подумать влюбленные пары, которые собирались обручиться.
Slovak[sk]
Ešte pred 35 rokmi o tejto otázke uvažovali zaľúbené páry pred zásnubami.
Slovenian[sl]
Še pred petintridesetimi leti so se tako spraševali mladi zaročeni pari.
Shona[sn]
Makore mashomanene saane 35 akapfuura, uyu mubvunzo ungave wakarangarirwa navaviri vanodana vakanga vachivimbisana.
Serbian[sr]
Još pre manje od 35 godina o ovom pitanju mogli su razmišljati zaljubljeni parovi koji su hteli da se zaruče.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse 35 tse fetileng, mohlomong potso ena e ’nile ea nahanoa ka ho teba ke baratani ba tšepisaneng lenyalo.
Swedish[sv]
För inte mer än 35 år sedan kan förälskade par som förlovade sig ha funderat över den frågan.
Swahili[sw]
Miaka 35 tu iliyopita, huenda wenzi wawili waliopendana walitafakari swali hilo walipokuwa wakichumbiana.
Tagalog[tl]
Mga 35 taon na ang nakalipas, ang tanong na ito ay maaaring itinanong ng lalaki’t babaing nag-iibigan na nagkakasundo nang pakasal.
Tswana[tn]
Mo dingwaganyaneng di le 35 fela tse di fetileng, potso eno e ka nna ya tswa e ne ya akanyediwa ke batho ba ba ratanang bao ba neng ba beeletsana.
Tok Pisin[tpi]
Ating bipo, olsem long 35 yia samting i go pinis, dispela askim i save kamap taim man na meri i gat laik long marit.
Tahitian[ty]
Tau 35 matahiti i teie nei, tera ïa te uiraa e anihia e te tane e te vahine e momo‘ahia.
Xhosa[xh]
Kwithuba nje elifutshane leminyaka engama-35 edluleyo, lo mbuzo unokuba wawubuzwa zizibini ezithandanayo neziganeneyo.
Zulu[zu]
Eminyakeni nje engu-35 edlule, lombuzo kungenzeka wawucatshangelwa imibhangqwana ethandanayo eyayithembisana umshado.