Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nye udbyder forsyner kunden med et ADSL-modem, der tilsluttes hos kunden, og installerer en DSL-adgangsmultiplexer (DSLAM) (der kombinerer ADSL-modemer og et netgrænseflademodul) i den etablerede operatørs bygninger, ifølge en aftale om samhusning.
German[de]
Der Neueinsteiger liefert dem Kunden ein ADSL-Modem und installiert bei ihm im Rahmen einer Kollokationsvereinbarung einen DSL-Zugangsmultiplexer (DSLAM), der aus ADSL-Modems und einem Netzschnittstellenmodul besteht.
Greek[el]
Ο νεοεισερχόμενος προμηθεύει στον πελάτη έναν διαποδιαμορφωτή ADSL για σύνδεση στον χώρο του και εγκαθιστά έναν πολυπλέκτη πρόσβασης DSL ή DSLAM (που συνδυάζει διαποδιαμορφωτές ADSL και ένα δομοστοιχείο διεπαφής δικτύου) στις εγκαταστάσεις του εγκατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεγκατάστασης.
English[en]
The new entrant supplies the customer with an ADSL modem for connection at his/her premises, and a installs a DSL access multiplexer or DSLAM (which combines ADSL modems and a network interface module) on the incumbent's premises, under a collocation agreement.
Spanish[es]
El nuevo operador facilita al cliente un módem ADSL para la conexión en sus instalaciones e instala un multiplexador de acceso DSL o DSLAM (que combina los módems ADSL y un módulo de interfaz con la red) en las instalaciones del operador, en virtud de un acuerdo de coubicación.
Finnish[fi]
Uusi markkinatulokas toimittaa asiakkaalle tämän tiloihin asennettavaksi ADSL-modeemin ja asentaa yhteissijoitussopimuksen mukaisesti vakiintuneen operaattorin tiloihin DSLAM-kanavointilaitteen (joka kokoaa ADSL-modeemeilta tulevan liikenteen runkoyhteyksille välitettäväksi edelleen).
French[fr]
Le nouvel arrivant fournit au client un modem ADSL pour la connexion dans ses locaux et installe un multiplexeur d'accès DSL ou DSLAM (qui combine les modems ADSL et un module d'interface réseau) dans les locaux de l'opérateur historique, dans le cadre d'un accord de colocalisation.
Italian[it]
Il nuovo operatore fornisce al cliente un modem ADSL per il collegamento con la sede di quest'ultimo e installa uno DSLAM o multiplatore di accesso DSL (che combina i modem ADSL e una scheda di interfaccia di rete) nella sede dell'operatore storico in virtù di un accordo di co-locazione.
Dutch[nl]
De nieuwe aanbieder plaatst bij de klant een ADSL-modem en installeert onder een collocatieovereenkomst een DSL-multiplexer of DSLAM (waarin ADSL-modems en een netwerk interfacemodule worden gecombineerd) in de ruimten van de gevestigde exploitant.
Portuguese[pt]
O novo operador fornece ao cliente um modem ADSL para fazer a ligação nas suas instalações e instala um multiplexer de acesso DSL ou DSLAM (que combina os modems ADSL e um módulo de interface com a rede) nas instalações do operador estabelecido, ao abrigo de um acordo de co-instalação.
Swedish[sv]
Den nytillkomna operatören förser kunden med ett ADSL-modem för uppkoppling i dennes lokaler, och installerar en accessmodul för DSL eller DSLAM (som kombinerar ADSL-modem med en nätgränssnittsmodul) i den dominerande befintliga operatörens lokaler, i enlighet med ett samlokaliseringsavtal.