Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit laat my ontspan, maak my gelukkig en tevrede.”
Arabic[ar]
«انه يريحني، يجعلني سعيدا ومسالما.»
Cebuano[ceb]
“Kini makaparelaks nako, makalipay nako ug tawhay sa hunahuna.”
Czech[cs]
„Cítím se potom uvolněný, šťastný a klidný.“
German[de]
„Es entspannt mich, ich bin zufrieden und ausgeglichen.“
Greek[el]
«Με χαλαρώνει, με ευχαριστεί και με ηρεμεί».
English[en]
“It relaxes me, makes me happy and peaceful.”
Spanish[es]
“Me relaja, hace que me sienta feliz y tranquilo.”
Finnish[fi]
”Se saa minut rentoutumaan ja tuntemaan oloni onnelliseksi ja levolliseksi.”
French[fr]
“Ça me détend. Je me sens calme, bien dans ma peau.”
Hiligaynon[hil]
“Ginapasulhayan ako sini, ginahimo nga malipayon kag malinong.”
Croatian[hr]
“Smiruje me, čini me zadovoljnim i mirnim.”
Hungarian[hu]
„Nyugtatólag hat rám. Boldoggá tesz és megnyugtat.”
Iloko[ilo]
“Bang-arannak dayta, paragsakennak ken pagtalnaennak.”
Italian[it]
“Mi rilassa, mi fa sentire felice e tranquillo”.
Japanese[ja]
「くつろいだ気分になるし,満足した穏やかな気持ちになる」。
Korean[ko]
“마음을 느긋하게 해주고, 만족스럽고 편안한 느낌을 주거든요.”
Norwegian[nb]
«Det får meg til å slappe av, det gjør meg glad og rolig.»
Dutch[nl]
„Het ontspant me, het maakt me gelukkig en tevreden.”
Nyanja[ny]
“Kumandipatsa mpumulo, kumandisangalatsa ndi kundipatsa mtendere.”
Polish[pl]
„To mnie odpręża, sprawia mi przyjemność i uspokaja”.
Portuguese[pt]
“Isso me relaxa, me deixa feliz e em paz.”
Russian[ru]
«Снимает напряжение, успокаивает, приносит радость».
Slovak[sk]
„Pôsobí to uvoľňujúco a robí ma to šťastným a pokojným.“
Slovenian[sl]
”Sprosti me, srečen sem ter miren.“
Serbian[sr]
„Smiruje me, čini me zadovoljnim i mirnim.“
Southern Sotho[st]
“Hoa nkhatholla, ho etsa hore ke thabe le ho ba le khotso.”
Swedish[sv]
”Rökningen gör mig avslappnad, glad och fridfull.”
Tamil[ta]
“அது எனக்கு ஓய்வுணர்வை அளிக்கிறது, எனக்கு மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் தருகிறது.”
Telugu[te]
“అది నాకు హాయినిస్తుంది, నాకు ఆనందమును, నెమ్మదినిస్తుంది.”
Thai[th]
“มัน ทํา ให้ ผม ผ่อน คลาย ทํา ให้ ผม สุข ใจ และ มี ใจ สงบ.”
Tagalog[tl]
“Ito’y nagpaparelaks sa akin, ginagawa akong maligaya at payapa.”
Tswana[tn]
“Go ntira gore ke ritibale, go a intumedisa ebile go ntira gore ke dule fela go se letsapa lepe le le mphisang pelo.”
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi smok mi save stap isi, na mi amamas na bel isi.”
Turkish[tr]
“Beni rahatlatıyor, mutlu ediyor ve sakinleştiriyor.”
Ukrainian[uk]
«Це розслаблює мене, робить вдоволеним і спокійним».
Xhosa[xh]
“Kundenza ndikhululeke, kundenza ndonwabe ndize ndibe seluxolweni.”
Chinese[zh]
“吸烟帮助我松弛,令我感到轻松愉快。”
Zulu[zu]
“Kuyangikhulula, kungenza ngijabule futhi ngibe nokuthula.”