Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HY WAS jonk, intelligent, “skoon van gestalte en mooi van aansien”.
Amharic[am]
ወጣቱ ብልህ፣ “መልከ መልካምና ውብ” ነበረ።
Arabic[ar]
كان شابا، ذكيا، «حسن الصورة وحسن المنظر».
Central Bikol[bcl]
SIA hoben, matali, “magayon an lalauogon asin magayon an tindog.”
Bemba[bem]
ALI uwacaice uwacenjela, “uwayembe cata, kabili uwayemba ku kumoneka.”
Bulgarian[bg]
ТОЙ бил млад, интелигентен, „строен и красив“.
Bislama[bi]
HEM i wan yang man we i gat gud hed, mo “bodi blong hem i naes.”
Bangla[bn]
তিনি ছিলেন বুদ্ধিমান, “রূপবান্ ও সুন্দর” যুবক।
Cebuano[ceb]
BATAN-ON siya, intelihente, “ambongan sa pamarog ug panagway.”
Czech[cs]
BYL mladý, inteligentní, „krásné postavy a krásného vzhledu“.
Danish[da]
HAN var ung, intelligent, „smuk af skikkelse og smuk af udseende“.
German[de]
ER WAR jung, intelligent, „schön von Gestalt und schön von Aussehen“.
Ewe[ee]
ENYE ɖekakpuivi tagbɔɖaɖɛtɔ, si “nyo, eye wòdze ɖeka ŋutɔ.”
Efik[efi]
AKPARAWA oro ama enyene ifiọk, “ọfọn idem, iso esie onyụn̄ eye.”
Greek[el]
ΗΤΑΝ νέος, έξυπνος, με «ωραία διάπλαση και ωραία εμφάνιση».
English[en]
HE WAS young, intelligent, “beautiful in form and beautiful in appearance.”
Estonian[et]
TA OLI noor, intelligentne, „jumekas ja ilusa välimusega”.
Finnish[fi]
MIES oli nuori, älykäs, ”kaunis vartaloltaan ja kaunis ulkonäöltään”.
Fijian[fj]
E SE cauravou gone, e vuku, qai “yagovinaka ka matavinaka.”
French[fr]
IL ÉTAIT jeune, intelligent, “ beau de forme et beau d’apparence ”.
Ga[gaa]
EJI oblanyo ni le nii waa, ‘ehe yɛ fɛo ni ehiɛ hu yɛ fɛo.’
Gujarati[gu]
તે યુવાન, બુદ્ધિશાળી અને “સુંદર તથા રૂપાળો હતો.”
Gun[guw]
EWỌ yin jọja, nuyọnẹntọ, “omẹ dagbe, bosọ jọmẹ tlala.”
Hindi[hi]
वह नौजवान बहुत ही बुद्धिमान, “सुन्दर और रूपवान्” था।
Hiligaynon[hil]
LAMHARON sia, maalam, “magayon sing bayhon kag maambong sing dagway.”
Croatian[hr]
BIO JE mlad, inteligentan, “lijepa stasa i lijepa lica”.
Hungarian[hu]
A FÉRFI fiatal és értelmes, „szép külsejű és szép arcú volt”.
Armenian[hy]
ՆԱ ՄԻ խելացի երիտասարդ էր, «գեղեցիկ էր դէմքով եւ գեղեցիկ՝ տեսքով»։
Western Armenian[hyw]
ԱՆ ԽԵԼԱՑԻ երիտասարդ մըն էր, «գեղեցիկ էր դէմքով ու գեղեցիկ՝ տեսքով»։
Indonesian[id]
JEJAKA itu masih muda, cerdas, ”indah perawakannya dan elok parasnya”.
Igbo[ig]
Ọ BỤ onye na-eto eto, maara ihe, onye “[mara] mma n’ahụ, maakwa mma ile anya.”
Iloko[ilo]
AGKABANNUAG daytoy a baro, nasaririt, “napintas ti pormana ken nalibnos ti langana.”
Italian[it]
ERA giovane, intelligente, “bello di forme e bello d’aspetto”.
Japanese[ja]
その男性は,若くて,聡明で,「姿が美しく,容ぼうの美しい」人でした。
Kalaallisut[kl]
ANGUTAAVOQ inuusuttoq, silassorissaq ’takuminartoq inugissorlu’.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೌವನಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು “ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ಮುಖಭಾವದಲ್ಲಿಯೂ ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದನು.”
Korean[ko]
그는 젊고 지적이며 “외모가 아름답고 용모가 아름다운” 남자였습니다.
Lingala[ln]
AZALAKI elenge mobali mpe azalaki na mayele, “azalaki bonzenga mpe kitoko.”
Lithuanian[lt]
JIS buvo jaunas, protingas, „dailiai nuaugęs ir gražus“.
Malagasy[mg]
TANORA izy, mahira-tsaina, “bikana sady tsara tarehy”.
Macedonian[mk]
ТОЈ бил млад, интелигентен, „со складна става и убав“.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാരനും ബുദ്ധിമാനും “കോമളനും മനോഹരരൂപിയും” ആയിരുന്നു അവൻ.
Marathi[mr]
तो तरुण होता, हुशार होता. “बांधेसूद व देखणा” देखील होता.
Maltese[mt]
KIEN għadu żgħir u intelliġenti, “taʼ sura sabiħa u wiċċu ħelu.”
Norwegian[nb]
HAN var ung, intelligent, «vakker av skikkelse og vakker av utseende».
Nepali[ne]
उनी जवान, बुद्धिमान्, “सुन्दर र हेर्नमा राम्रा थिए।”
Dutch[nl]
HIJ was jong, intelligent, „schoon van gestalte en schoon van uiterlijk”.
Northern Sotho[nso]
E BE e le yo mofsa, yo bohlale, “yo botse sebopêxô le sefahloxô.”
Nyanja[ny]
ANALI mnyamata, wanzeru, “wokoma thupi ndi wokongola.”
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਬੜਾ ਹੁਸ਼ਿਆਰ, ‘ਰੂਪਵੰਤ ਅਤੇ ਸੋਹਣਾ-ਸੁਨੱਖਾ’ ਨੌਜਵਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SIKATO so sakey a lakin malangwer, intelihenti, “maong ya ereng tan apabpabli.”
Papiamento[pap]
E TABATA hóben, inteligente, cu “bunita figura i di bunita aparencia.”
Pijin[pis]
HEM young, hem kleva, “body and lukluk bilong hem barava naes.”
Polish[pl]
BYŁ młody, inteligentny, miał „piękną postać i piękny wygląd”.
Portuguese[pt]
ELE era jovem, inteligente, “belo de porte e belo de aparência”.
Romanian[ro]
EL ERA tânăr, inteligent, „frumos la statură şi frumos la înfăţişare“.
Russian[ru]
ОН БЫЛ молод, умен, «красив станом и красив лицом».
Kinyarwanda[rw]
YARI akiri muto, ari umunyabwenge, “yari mwiza wese, afite mu maso heza.”
Sinhala[si]
තරුණ, බුද්ධිමත් මෙන්ම “කඩවසම් පෙනුමක් ඇති, රූපසම්පන්න කෙනෙක්” සිටියේය.
Slovak[sk]
BOL mladý, inteligentný, „mal krásnu postavu a krásny vzhľad“.
Slovenian[sl]
BIL je mlad, pameten, »lepe postave in zalega obličja«.
Samoan[sm]
E TALAVOU o ia, e atamai, ‘e aulelei le tino ma ona mata e lalelei ia.’
Shona[sn]
AIVA muduku, akangwara, “ane muviri wakanaka, akanakawo pachiso.”
Albanian[sq]
AI ISHTE i ri, inteligjent, «i bukur nga forma dhe kishte një pamje tërheqëse».
Serbian[sr]
BIO je mlad, inteligentan, „lepa stasa i lepa lica“.
Southern Sotho[st]
ONE a sa le mocha, a le bohlale, “a na le sebōpeho se setle, le tšobotsi e ntle.”
Swedish[sv]
HAN var ung, intelligent, ”vacker till sin gestalt och vacker till sitt utseende”.
Swahili[sw]
ALIKUWA kijana, mwenye akili, “mtu mzuri na mwenye uso mzuri.”
Congo Swahili[swc]
ALIKUWA kijana, mwenye akili, “mtu mzuri na mwenye uso mzuri.”
Tamil[ta]
அந்த வாலிபனிடம் அறிவுமிருந்தது, அழகுமிருந்தது.
Telugu[te]
అతగాడు యౌవనస్థుడు, వివేకవంతుడు. “రూపవంతుడును సుందరుడునై” ఉన్నాడు.
Thai[th]
เขา เป็น คน หนุ่ม, ฉลาด, “รูป งาม.”
Tigrinya[ti]
መንእሰይ: መስተውዓሊ: “መልክዔኛ: ትርኢቱ ድማ ጽቡቕ ነበረ።”
Tagalog[tl]
SIYA’Y batang-bata, matalino, “maganda ang tindig at maganda ang anyo.”
Tswana[tn]
O NE a le mosha e bile a le botlhale, “a le montle a bopegile sentle.”
Tongan[to]
NA‘E kei si‘i ia, poto, pea “toulekeleka mo matamatalelei.”
Tok Pisin[tpi]
EM I yangpela man, em i gat save, na “em i gat strongpela bodi na em i luk nais tru.”
Turkish[tr]
GENÇ, zeki, “endamı güzel, ve bakılışta güzel” bir adamdı.
Tsonga[ts]
A RI ntsongo, a tlharihile, “a ri ni xivumbeko xo saseka naswona a languteka a sasekile.”
Twi[tw]
NÁ ƆYƐ aberante, onyansafo a ne “ho ne n’anim yɛ fɛ.”
Tahitian[ty]
MEA apî oia e te maramarama, ‘e te purotu hoi i te tupu maitai, e te mata maitai.’
Urdu[ur]
وہ نوجوان، ذہین ہونے کے علاوہ ”خوبصورت اور حسین“ بھی تھا۔
Venda[ve]
O VHA e muswa, e na vhuṱali, “e ndele, tshivhumbeo na tshifhaṱuwo.”
Vietnamese[vi]
CHÀNG TA còn trẻ lại thông minh, “hình-dung đẹp-đẽ, mặt-mày tốt-tươi”.
Waray (Philippines)[war]
BATAN-ON hiya, intelihente, “mahusay ngan matahom an dagway.”
Wallisian[wls]
NEʼE tūpulaga, mo poto, mo “sino lelei pea mo talavou.”
Xhosa[xh]
WAYESEZE ngobuso elizweni, ekrelekrele, “emhle ngesiqu, emhle nangembonakalo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀DỌ́ ló ṣì jẹ́, olóye ni, ó sì jẹ́ “ẹlẹ́wà ní wíwò àti ẹlẹ́wà ní ìrísí.”
Chinese[zh]
他年轻力壮、资质聪颖、“秀雅俊美”。