Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، إن أردنا مباني أفضل للموت، إذًا فعلينا الحديث عنها، ولكن لأننا نجد موضوع الموت غير مريح، لا نتحدث عنه، ولا نتساءل حول طريقتنا كمجتمع للموت.
Catalan[ca]
Si volem millors edificis on morir, n'hem de parlar, però com que el tema de la mort no ens resulta fàcil no en parlem, i no qüestionem com la societat ens plantegem la mort.
Czech[cs]
Takže, pokud chceme lepší budovy pro umírající, pak o tom musíme mluvit, ale protože je téma smrti nám nepříjemné, nemluvíme o tom, a neřešíme jak my, jako společnost, přistupujeme ke smrti.
Greek[el]
Αν θέλουμε τα κτίρια όπου θα πεθάνουμε να είναι καλύτερα, ας το συζητήσουμε, αλλά, νιώθοντας άβολα με το θέμα του θανάτου, δεν μιλάμε γι' αυτό, ούτε αμφισβητούμε την προσέγγιση της κοινωνίας προς τον θάνατο.
English[en]
Now, if we want better buildings for dying, then we have to talk about it, but because we find the subject of death uncomfortable, we don't talk about it, and we don't question how we as a society approach death.
Spanish[es]
Pero, si queremos mejores lugares para morir, tenemos que hablar sobre ello, y como la muerte es un tema incómodo no hablamos de ella y no cuestionamos la forma como la sociedad lo trata.
French[fr]
Maintenant, si nous voulons de meilleurs endroits où mourir, il faut en parler, mais comme le sujet de la mort nous indispose on n'en parle pas, et on ne questionne pas la façon dont on aborde la mort.
Croatian[hr]
Ako želimo bolje bolnice za umiranje, onda moramo o tome pričati, ali samu temu smrti smatramo neugodnom, ne razgovaramo o tome, i ne propitujemo kako se mi, kao društvo, nosimo sa smrću.
Armenian[hy]
Եթե մենք ուզում ենք մահանալու համար ավելի լավ շենքեր, պիտի խոսենք դրանց մասին, բայց քանզի մենք համարում ենք մահվան մասին թեման անհարմար, մենք չենք խոսում դրա մասին, եւ չենք հարցնում, թե որպես հասարակություն ինչպես ենք մոտենում մահին:
Italian[it]
Quindi, se vogliamo edifici migliori dove morire, allora dovremo parlarne, ma dato che ci mette a disagio parlare di morte, non ne parliamo, e non parliamo di come noi come società affrontiamo la morte.
Japanese[ja]
死を迎える建物を良くしたいなら 死について話さないといけません 死というと とかく敬遠されがちで 死について話すことも 社会が死にどう向き合うか 問題にすることもありません
Lithuanian[lt]
Jei norime geresnių pastatų, kur numirti, mums reikia kalbėti apie tai, bet, kadangi jaučiamės nejaukiai kalbėdami apie mirtį, mes apie tai tiesiog nesikalbame, ir neklausiame kaip mes kaip visuomenė žvelgiame į mirtį.
Latvian[lv]
Ja gribam labākas ēkas mirstošajiem, mums par to ir jārunā, bet, tā kā nāves temats mums liek justies neērti, mēs par to nerunājam, un mēs necenšamies saprast, kā mēs kā sabiedrība pieejam nāvei.
Macedonian[mk]
Ако сакаме поубави места за умирање, треба да зборуваме за тоа, бидејќи сметаме дека темата за смртта е непријатна и не зборуваме за неа, и не се прашуваме на кој начин општеството гледа на смртта.
Dutch[nl]
Voor betere gebouwen voor het overlijden, moeten we erover praten, maar omdat we het onderwerp dood ongemakkelijk vinden, hebben we het er niet over, en vragen ons niet af hoe we als samenleving de dood benaderen.
Polish[pl]
Aby stworzyć umierającym lepsze warunki, trzeba o tym rozmawiać, ale temat śmierci sprawia, że czujemy się nieswojo, więc porzucamy temat, nie kwestionujemy społecznego podejścia do śmierci.
Portuguese[pt]
Se quisermos edifícios melhores para morrer, temos que falar nisso mas, como achamos que o assunto da morte é incómodo, não falamos nisso. Não questionamos como é que a sociedade aborda a morte.
Romanian[ro]
Dacă ne dorim clădiri mai bune în care să murim, trebuie să discutăm despre asta, dar fiindcă subiectul morții ni se pare incomod, îl evităm și nu dezbatem felul în care privim, ca societate, moartea.
Slovenian[sl]
Če želimo boljše stavbe za umirajoče, se moramo o tem pogovarjati, a ker nam je ta tema neprijetna, se ne pogovarjamo in ne sprašujemo, kako družba pristopa do smrti.
Albanian[sq]
Tani, nëse duam ndërtesa më të mira për të vdekur, atëhere duhet të diskutojmë, por pasi ne nuk ndjehemi rehat të flasim për vdekjen ne nuk flasim rreth saj, dhe nuk e vëmë në pyetje se si ne si shoqëri i afrohemi vdekjes.
Swedish[sv]
Om vi vill ha byggnader som är mer anpassade för döende, måste vi börja diskutera det, men eftersom vi upplever ämnet som obehagligt, pratar vi inte om det, och vi ifrågasätter inte heller hur samhället hanterar ämnet.
Thai[th]
ทีนี้ ถ้าเราต้องการมีอาคารที่ดีกว่าสําหรับรอการตาย เราก็จะต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เพราะเรารู้สึกว่า การพูดเรื่องความตาย ทําให้เรารู้สึกไม่สบายใจ เราจึงไม่พูดถึงเรื่องนี้ และเราไม่เคยตั้งคําถามว่า เราในฐานะสังคมหนึ่งมองความตายอย่างไร
Turkish[tr]
Ölmek için daha güzel binalar istiyorsak ölüm hakkında konuşmak zorundayız, fakat ölüm konusunu rahatsız edici bulduğumuz için konuşmuyor ve toplumsal olarak ölüme nasıl baktığımızı sorgulamıyoruz.
Vietnamese[vi]
Nếu ta muốn có tòa nhà tốt hơn để hấp hối, thì ta phải nói tới tòa nhà này, nhưng vì ta thấy chủ đề chết chóc không thoải mái, nên không nói tới, chúng ta không thắc mắc cách 1 xã hội tiếp cận cái chết.