Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie na hulle toe gaan wanneer ons geestelike hulp nodig het nie, handel ons soos iemand wat siek is en nie dokter toe wil gaan nie.
Arabic[ar]
(افسس ٤:١٢) وعدم الذهاب اليهم عندما نحتاج الى مساعدة روحية هو كعدم الذهاب الى الطبيب عندما نكون مرضى.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:12) An dai pagdolok sa sainda kun kaipuhan niato an espirituwal na tabang garo dai pagpadoktor kun kita may helang.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:12) Ukukanaya kuli bene lintu tulekabila ukwaafwa kwa ku mupashi kwapala ukukanaya kuli dokota lintu twalwala.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:12) Да не отидем при старейшините, когато имаме нужда от духовна помощ е все едно да не отидем на лекар, когато сме болни.
Bislama[bi]
(Efesas 4:12, NW) Sipos yumi no go luk ol elda blong oli givhan long yumi long saed blong speret, samting ya i olsem wan man we i sik be i no wantem go luk ol dokta.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:12) Ang dili pagduol kanila sa dihang gikinahanglan nato ang espirituwal nga tabang maoy sama sa dili pag-adto sa doktor sa dihang kita may sakit.
Czech[cs]
(Efezanům 4:12) Nejít k nim, když potřebujeme duchovní pomoc, by bylo jako nejít k lékaři, když jsme nemocní.
Danish[da]
(Efeserne 4:12) At undlade at søge deres åndelige hjælp er lige så farligt som at nægte at gå til lægen når man er syg.
Efik[efi]
(Ephesus 4:12) Nditre ndika mbịne mmọ ke ini nnyịn iyomde un̄wam eke spirit etie nte nditre ndika mbịne dọkta ke ini nnyịn idọn̄ọde.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:12) Το να μην πηγαίνουμε σ’ αυτούς όταν χρειαζόμαστε πνευματική βοήθεια είναι σαν να μην πηγαίνουμε στο γιατρό όταν είμαστε άρρωστοι.
English[en]
(Ephesians 4:12) Not to go to them when we need spiritual help is like not going to a doctor when we are sick.
Spanish[es]
(Efesios 4:12.) El no abordarlos cuando necesitamos ayuda espiritual es como no ir al médico cuando estamos enfermos.
Estonian[et]
(Efesuse 4:12, VP) Nende juurde minemata jätmine siis, kui me vajame abi, on sama kui arsti juurde minemata jätmine, kui me oleme haiged.
Finnish[fi]
Se ettemme mene heidän luokseen tarvitessamme hengellistä apua, on samaa kuin emme menisi lääkärin luo ollessamme sairaana.
French[fr]
(Éphésiens 4:12.) Ne pas aller les trouver lorsque nous avons besoin d’une aide spirituelle, c’est comme ne pas nous adresser à un médecin lorsque nous sommes malades.
Hebrew[he]
(אפסים ד’:12) ההימנעות מפנייה אליהם כשאנו זקוקים לעזרה רוחנית, כמוה כסירוב לפנות לרופא כשאנו חולים.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:१२) आध्यात्मिक सहायता की आवश्यकता होने पर उनके पास नहीं जाना उस प्रकार है जैसे बीमार होकर भी हम डॉक्टर के पास न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:12) Ang indi pagkadto sa ila kon nagakinahanglan kita sing espirituwal nga bulig kaangay sang indi pagkadto sa doktor kon nagamasakit kita.
Croatian[hr]
Ne otići njima kad nam je potrebna duhovna pomoć je kao ne otići liječniku kad smo bolesni.
Hungarian[hu]
Ha nem megyünk el hozzájuk, amikor szellemi segítségre van szükségünk annyi, mintha nem mennénk orvoshoz, amikor betegek vagyunk.
Indonesian[id]
(Efesus 4:12) Tidak menemui mereka sewaktu kita membutuhkan bantuan rohani adalah seperti tidak menemui seorang dokter sewaktu kita sakit.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:12) Ti saan nga ipapan kadakuada no kasapulantayo ti naespirituan a tulong ket kasla iti saan nga ipapan iti maysa a doktor no masakittayo.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 12, NW) Að leita ekki til þeirra þegar við þörfnumst andlegrar hjálpar er sambærilegt við að leita ekki til læknis þegar við erum veik.
Italian[it]
(Efesini 4:12) Non andare da loro quando abbiamo bisogno di aiuto spirituale è come non andare dal medico quando siamo malati.
Japanese[ja]
エフェソス 4:12)霊的な助けを必要としている時に長老たちのもとへ行かないことは,病気の時に医師のもとへ行かないことと似ています。
Korean[ko]
(에베소 4:12, 「신세」) 우리에게 영적 도움이 필요할 때 장로들에게 가지 않는 것은, 우리가 아플 때 의사에게 가지 않는 것과 같습니다.
Lozi[loz]
(Maefese 4:12) Ku s’a ya ku bona ha lu tokwa tuso ya kwa moya ku swana sina ku sa ya ku mualafi ha lu kula.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 4:12) നമുക്ക് ആത്മീയസഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവരുടെ അടുക്കലേക്കു പോകാതിരിക്കുന്നത് നാം രോഗികളായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുക്കൽ പോകാതിരിക്കുന്നതുപോലൊണ്.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၁၂၊ ကဘ) ဝိညာဏအကူအညီလိုအပ်စဉ် သူတို့ထံမသွားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ဖျားနာနေစဉ် ဆရာဝန်ထံမသွားခြင်းနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 12) Å unnlate å gå til dem når vi trenger åndelig hjelp, er som å unnlate å gå til legen når vi er syke.
Niuean[niu]
(Efeso 4:12) Ka nakai o a tautolu ki a lautolu ka gagao fakaagaga kua tatai ni mo e nakai o ke he ekekafo ka gagao.
Dutch[nl]
Niet naar hen toe gaan wanneer wij geestelijke hulp nodig hebben, is zoiets als niet naar een dokter gaan wanneer wij ziek zijn.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:12) Kusawafikira pamene tifunikira chithandizo chauzimu kufanana ndi kusapita kwa dokotala pamene tidwala.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:12) Não nos dirigirmos a eles quando necessitamos de ajuda espiritual é como não ir ao médico quando estamos doentes.
Russian[ru]
Не идти к ним, когда мы нуждаемся в духовной помощи, означает то же, что не идти к врачу, когда мы больны.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:12) Nejsť za nimi, keď potrebujeme duchovnú pomoc, je ako nejsť k lekárovi, keď sme chorí.
Samoan[sm]
(Efeso 4:12) O le lē ō atu la ia te i latou pe a tatou manaomia se fesoasoani faaleagaga, e pei lava o lo tatou lē ō atu i se fomaʻi pe a tatou mamaʻi.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:12, NW) Kusaenda kwavari apo tinoda betsero yomudzimu kwakafanana nokusaenda kuna chiremba patinenge tichirwara.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 4:12, NW) Ho se ee ho bona ha re hloka thuso ea moea ho tšoana le ho se ee ngakeng ha re kula.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:12) Att inte gå till dem när man behöver andlig hjälp är som att inte gå till doktorn när man är sjuk.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:12, NW) Kutokuwaendea tunapohitaji msaada wa kiroho ni sawa na kutomwendea daktari tunapokuwa wagonjwa.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:12) நமக்கு ஆவிக்குரிய உதவி தேவைப்படும் போது அவர்களிடம் போகாதிருப்பது, நாம் வியாதியிலிருக்கும் போது மருத்துவரிடம் போகாமல் இருப்பது போலாகும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:12) మనకు ఆత్మీయ సహాయము అవసరమైనప్పుడు వారి దగ్గరకు వెళ్లకుండుట మనము రోగగ్రస్తులమైనప్పుడు వైద్యుని దగ్గరకు వెళ్లకుండుటను పోలియుండును.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:12, ล. ม.) การ ไม่ ไป หา ผู้ ปกครอง เมื่อ เรา ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ ก็ เหมือน การ ไม่ ไป หา หมอ เมื่อ เรา ป่วย.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:12) Ang hindi pagparoon sa kanila pagka tayo’y nangangailangan ng espirituwal na tulong ay katulad ng hindi pagparoon sa isang doktor kung tayo’y may sakit.
Tswana[tn]
(Baefesia 4:12) Go sa ye kwa go bone fa re tlhoka thuso ya semoya go tshwana le go sa ye go bona ngaka fa re lwala.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4:12) Taim yumi gat hevi, sapos yumi no i go long ol, i olsem yumi no laik i go lukim dokta taim yumi gat sik.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:12) Ruhi yardıma ihtiyacımız olduğu zaman onlara gitmemek, hasta olduğumuz zaman doktora gitmemeye benzer.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:12) Ku nga yi eka vona loko hi lava mpfuno wa moya swi fana ni loko hi nga yi eka dokodela loko hi vabya.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:12) Mai te peu e eita tatou e haere atu e farerei ia ratou ia titau tatou i te tauturu i te pae varua, mai te mea ra ïa e eita tatou e haere atu e hi‘o i te hoê taote ia roohia tatou i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Не йти до них, коли потребуємо духовної допомоги, подібно до того, як не йти до лікаря, коли ми хворі.
Vietnamese[vi]
Không đi đến họ khi chúng ta cần sự giúp đỡ thiêng liêng cũng giống như chúng ta không chịu đi khám bác sĩ khi bị bệnh.
Wallisian[wls]
(Efesi 4:12.) Ko te mole ʼalu ki te kau tagata ʼāfea mokā ʼe tou mahahaki fakalaumālie, ʼe fakatatau pe ki tata mole ʼalu ki he tōketā mokā ʼe tou mahahaki.
Xhosa[xh]
(Efese 4:12) Ukungayi kubo xa sifuna uncedo lokomoya kufana nokungayi kugqirha xa sigula.
Yoruba[yo]
(Efesu 4:12) Ṣiṣailọ sọdọ wọn nigba ti a ba nilo iranwọ tẹmi dabi ṣiṣailọ sọdọ dokita kan nigba ti a ba ń ṣaisan.
Chinese[zh]
以弗所书4:12,《新世》)我们在有灵性需要时不向长老求助,就仿佛有病却不肯向医生求医一般。
Zulu[zu]
(Efesu 4:12, qhathanisa neNW) Ukungayi kubona lapho sidinga usizo olungokomoya kufana nokungayi kudokotela lapho sigula.