Besonderhede van voorbeeld: -2898382783494674865

Danish

c ) for fyldt chokolade og dessertchokolade fremstillet paa basis af chokoladevarer , bortset fra moerk chokolade eller overtraekschokolade , en supplerende betegnelse , der angiver arten af den eller de saaledes anvendte typer af chokolade ; i en periode paa 5 aar fra notifikationen af dette direktiv er , hvad angaar dessertchokolade , og for saa vidt ovennaevnte forpligtelse ikke hidroerer fra nationale bestemmelser , den paagaeldende supplerende betegnelse dog kun obligatorisk i tilfaelde af , at disse produkter er fremstillet af soed chokolade , lys floedechokolade eller hvid chokolade ;

German

c ) bei gefuellter Schokolade und Pralinen , die unter Verwendung von anderen Schokoladearten als Schokolade oder Schokoladeueberzugsmasse hergestellt worden sind , eine zusätzliche Bezeichnung mit Angabe der dabei verwendeten Schokoladearten und -sorten ; während eines Zeitraums von fünf Jahren nach Bekanntgabe dieser Richtlinie und soweit die obenstehende Verpflichtung nicht auf Grund einzelstaatlicher Vorschriften besteht , ist diese zusätzliche Bezeichnung für Pralinen jedoch nur dann zwingend vorgeschrieben , wenn diese Erzeugnisse aus Haushaltsschokolade , Haushaltsmilchschokolade oder aus weisser Schokolade hergestellt worden sind ;

English

( C ) FOR FILLED CHOCOLATE AND CHOCOLATES OBTAINED FROM CHOCOLATE PRODUCTS OTHER THAN CHOCOLATE AND COUVERTURE CHOCOLATE , AN ADDITIONAL INDICATION OF THE TYPE OR TYPES OF CHOCOLATE USED . HOWEVER , IN THE CASE OF CHOCOLATES , FOR A PERIOD OF FIVE YEARS FROM THE NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE , IN AS MUCH AS THIS IS NOT COMPULSORY UNDER NATIONAL PROVISIONS , THE ADDITIONAL INDICATION IN QUESTION SHALL BE COMPULSORY ONLY IN CASES WHERE THESE PRODUCTS ARE OBTAINED FROM PLAIN CHOCOLATE , MILK CHOCOLATE WITH HIGH MILK CONTENT OR WHITE CHOCOLATE ;

Spanish

c) para el chocolate relleno y los bombones de chocolate o almendras garapiñadas obtenidos a partir de productos de chocolate distintos del chocolate o el chocolate de cobertura, un calificativo suplementario que indique la naturaleza del o de los tipos de chocolate así utilizados; no obstante, durante un período de 5 años a partir de la notificación de la presente Directiva, si se trata de bombones de chocolate o almendras garapiñadas, y siempre que la obligación anterior no se derive de disposiciones nacionales, el calificativo suplementario de que se trata sólo será obligatorio en el caso en que dichos productos se obtengan a partir de chocolate familiar, de chocolate familiar con leche o de chocolate blanco;

Italian

c ) per il cioccolato ripieno e i cioccolatini o praline ottenuti da prodotti di cioccolato diversi dal cioccolato o dal cioccolato di copertura , una qualificazione supplementare che indichi la natura del tipo o dei tipi di cioccolato utilizzati ; tuttavia , per un periodo di 5 anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva , quando si tratti di cioccolatini o praline e purché l'obbligo di cui sopra non risulti da disposizioni nazionali , la qualificazione supplementare in questione è obbligatoria solo nel caso in cui tali prodotti siano ottenuti da cioccolato comune o da cioccolato comune al latte o da cioccolato bianco ;

Dutch

c ) voor gevulde chocolade en chocoladebonbons of pralines , die op basis van andere chocoladeprodukten dan chocolade of chocoladecouverture zijn vervaardigd , een bijkomende aanduiding met betrekking tot de aard van het type of de typen van de op deze wijze gebruikte chocolade ; gedurende een periode van 5 jaar , te rekenen vanaf de kennisgeving van de onderhavige richtlijn , is ten aanzien van chocoladebondons of pralines en voor zover bovengenoemde verplichting niet voortvloeit uit nationale bepalingen , de desbetreffende bijkomende aanduiding alleen verplicht wanneer deze produkten vervaardigd zijn op basis van huishoudchocolade , huishoudmelkchocolade of witte chocolade ;

Portuguese

c ) Para o chocolate recheado e os bombons de chocolate ou « pralines » obtidos a partir de produtos de chocolate que não sejam chocolate ou chocolate de cobertura , um qualificativo suplementar indicando a natureza do ou dos tipos de chocolate utilizados ; contudo , durante um período de cinco anos a contar da data da notificação da presente directiva , se se tratar de bombons de chocolate ou « pralines » e se a obrigação acima referida não resultar de disposições nacionais , o qualificativo suplementar em causa será obrigatório apenas quando esses produtos forem obtidos a partir de chocolate para culinária , chocolate de leite para culinária ou chocolate branco ;