Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Nederlandse eiland Saba was vroeër ’n vesting vir seerowers wat op die Karibiese See gevaar het op soek na buit.
Amharic[am]
የሆላንድ ግዛት የሆነችው የሳባ ደሴት በአንድ ወቅት በካሪቢያን ባሕር ላይ ዝርፊያ ለሚያካሂዱ ሽፍቶች መደበቂያ ነበረች።
Arabic[ar]
كانت جزيرة سابا الهولندية في الماضي معقلا للقراصنة الذين ركبوا البحر الكاريبي بحثا عن الغنائم.
Central Bikol[bcl]
AN Holandes na isla nin Saba dating nagseserbing kuta kan mga pirata na naglalayag sa katubigan kan Dagat Caribe sa paghanap nin masasamsam.
Bemba[bem]
ICISHI ca Saba icaletekwa na bena Holland ku kale e palefikila abaletapa icuma abaleenda na mato pali Bemba wa Caribbean ilyo baleya balafwaya icuma.
Bulgarian[bg]
ОСТРОВ Саба е под холандско управление и преди служел като крепост на пиратите, които кръстосвали водите на Карибско море в търсене на плячка.
Bislama[bi]
AELAN blong Saba we i stap aninit long gavman blong Netalan, bifo hem i wan strong ples blong haed blong olgeta we oli stap ron long sip blong stilim ol sas samting long ol narafala sip we oli krosem Karibin Si.
Bangla[bn]
ডাচ শাসিত সাবা দ্বীপটি এক সময় জলদস্যুদের জন্য এক দৃঢ় দুর্গ হিসেবে কাজ করেছে, যারা জিনিসপত্র লুঠ করার উদ্দেশ্যে ক্যারিবিয়ান সাগরে জলযাত্রা করত।
Cebuano[ceb]
ANG gimandoan-sa-Olandes nga isla sa Saba nagsilbi kaniadto nga salipdanan sa mga pirata nga naglawig sa Caribbean Sea nga nangitag agawonon nga mga butang.
Czech[cs]
OSTROV Saba patřící Nizozemsku býval kdysi základnou pirátů, kteří ve vodách Karibského moře podnikali výpravy za kořistí.
Danish[da]
ØEN Saba i De Hollandske Antiller tjente engang som tilflugtssted for sørøvere der sejlede på plyndringstogter i Det Caribiske Hav.
German[de]
VON der niederländischen Insel Saba aus unternahmen Piraten früher Beutezüge durch die Karibik.
Ewe[ee]
NETHERLANDTƆWO ƒe ƒukpo si nye Saba nye afisi adzoblasuwo nɔna hafi va daa adzo le Carib-ƒua dzi tsã.
Efik[efi]
ISUO Saba ke Holland ini kiet ko ekedi isuo emi mbon n̄wo akpammọn̄ ẹkedụn̄de, emi ẹkesiwatde ke Inyan Caribbean ẹyom mbụme.
Greek[el]
ΤΟ ΟΛΛΑΝΔΙΚΟ νησί Σάμπα χρησίμευε κάποτε ως ορμητήριο κουρσάρων οι οποίοι όργωναν τα νερά της Καραϊβικής Θάλασσας αναζητώντας λάφυρα.
English[en]
THE Dutch island of Saba once served as a stronghold for buccaneers who sailed the waters of the Caribbean Sea in search of plunder.
Spanish[es]
LA ISLA holandesa de Saba era una fortaleza para los bucaneros que se dedicaban al pillaje en las aguas del Caribe.
Estonian[et]
HOLLANDILE kuuluv saar Saba oli kunagi Kariibi mere vetes saaki jahtivate mereröövlite kants.
Finnish[fi]
ALANKOMAILLE kuuluva Saban saari toimi aikoinaan merirosvojen tukikohtana, kun he purjehtivat Karibianmerellä etsimässä ryöstösaalista.
French[fr]
AUTREFOIS, l’île néerlandaise de Saba servait de bastion aux boucaniers qui sillonnaient la mer des Caraïbes en quête de butin.
Ga[gaa]
BE KO ni eho lɛ, Saba ŋshɔkpɔ ni Dutchbii yeɔ nɔ lɛ ji he ko ni julɔi ni kɛ lɛji nyiɛɔ Caribbean Ŋshɔ lɛ hiɛ kɛtaoɔ lɛji krokomɛi koni amɛju amɛmli nibii lɛ téeɔ amɛhe yɛ.
Gun[guw]
LOPO Saba tọn he tin to gandudu Allemagne tọn glọ ko yinuwa dai taidi bẹtẹn de na jaguda he nọ to gblannu lẹ dín pé gbọ̀n Ohù Caraïbe tọn ji lẹ.
Hebrew[he]
האי סבּה, מושבה הולנדית, שימש בעבר מעוז לשודדי ים שהפליגו במימי הקריביים בחפשם אחר שלל.
Hindi[hi]
साबा द्वीप पर नेदरलैंड्स का राज है। एक ज़माने में यह द्वीप उन समुद्री डाकुओं का अड्डा था जो लूट की तलाश में केरिबियन सागर में यात्रा करते थे।
Hiligaynon[hil]
ANG Olandes nga isla sang Saba isa anay ka kuta sang mga pirata sa Caribbean Sea.
Croatian[hr]
SABA, otok pod upravom Nizozemske, nekada je bila uporište gusara koji su plovili Karipskim morem i pljačkali.
Hungarian[hu]
A HOLLAND uralom alatt álló Saba szigete egykor azoknak a kalózoknak a menedéke volt, akik zsákmány után kutatva szelték a Karib-tenger vizeit.
Armenian[hy]
ՆԻԴԵՌԼԱՆԴԱԿԱՆ Սաբա կղզին մի ժամանակ ապաստան էր ծովահենների համար, որոնք նավարկում էին Կարիբյան ծովում՝ ավար գտնելու հույսով։
Indonesian[id]
PULAU Saba, yang dikuasai Belanda, pernah berfungsi sebagai benteng terhadap bajak laut yang melayari perairan Laut Karibia untuk mencari jarahan.
Igbo[ig]
Ọ DỊ mgbe obodo ndị Netherlands bụ́ agwaetiti Saba bụ ebe mgbaba nke ndị ohi oké osimiri bụ́ ndị na-eji ụgbọ mmiri agagharị n’Oké Osimiri Caribbean, na-achọ ihe ha ga-akwakọrọ.
Iloko[ilo]
TI Saba nga isla dagiti Olandes nagserbi idi kas sarikedked dagiti pirata a naglayag iti Baybay Caribe tapno agsapul iti samsamenda.
Italian[it]
SABA, isola delle Antille Olandesi, un tempo era una roccaforte dei bucanieri che compivano scorrerie nel Mare delle Antille a caccia di bottino.
Japanese[ja]
オランダ領のサバ島は,かつてカリブ海をまたにかけて略奪を働いた海賊たちの拠点でした。
Georgian[ka]
ნიდერლანდში შემავალი კუნძული საბა ერთ დროს საიმედო თავშესაფარი იყო მეკობრეებისთვის, რომლებიც ნადავლის ხელში ჩასაგდებად კარიბის ზღვაში დაცურავდნენ.
Korean[ko]
네덜란드령인 사바 섬은 한때, 약탈할 것을 찾아 카리브 해를 항해하던 해적들의 요새 역할을 하였습니다.
Lozi[loz]
SOOLI sa Saba se si busiwa ki ma-Dutch ne si kile sa ba munganda wa batu ba ne ba yo lobelanga mbuya kwa liwate la Caribbean Sea.
Lithuanian[lt]
NYDERLANDAMS priklausanti Sabos sala kažkada buvo Karibų jūros piratų tvirtovė.
Luba-Lulua[lua]
TSHIDILA tshia Saba tshidi ku bukokeshi bua ditunga dia Pays-Bas tshivua ku kale tshisokomenu tshia banyengianganyi ba bintu bavua benda mu matu pa mâyi a Caraïbes mu dikeba bintu bia kupawula.
Luvale[lue]
SABA hilitungu lize vayulilenga kuli vaka-Dutch. Litungu kana lyapwile uhemeno wamihuza vaze vazaukilenga kalungalwiji waCaribbean kuya nakupukula vyuma.
Malagasy[mg]
TAO amin’ny nosy holandey iray, antsoina hoe Saba, no fieren’ny jiolahin-tsambo taloha, rehefa handroba ny harena nentin’ireo sambo teny amin’ny Ranomasina Karaiba ry zareo.
Macedonian[mk]
ХОЛАНДСКИОТ остров Саба некогаш служел како прибежиште за гусарите кои, во потрага по плен, пловеле по водите на Карипското Море.
Malayalam[ml]
ഡച്ച് അധീനതയിലുള്ള സാബ എന്ന ദ്വീപ് പണ്ട് പണവും സ്വർണവും മറ്റും അന്വേഷിച്ചുനടന്നിരുന്ന കരീബിയൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ വിഹാരരംഗമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
डच लोकांच्या अंमलाखाली असलेले साबा द्वीप एकेकाळी, कॅरिबियन समुद्रातील जहाजे लुटणाऱ्या चाच्यांचा बालेकिल्ला होता.
Maltese[mt]
IL- GŻIRA Olandiża taʼ Saba qabel kienet isservi bħala kenn għall- pirati li kienu jbaħħru fuq l- ilmijiet tal- Baħar Karibew waqt it- tfittxija tagħhom għal oġġetti x’jisirqu.
Norwegian[nb]
ØYA Saba i De nederlandske Antiller var en gang tilholdssted for sjørøvere som var på plyndringstokt i Det karibiske hav.
Nepali[ne]
डचहरूद्वारा शासित साबा टापु, कुनै समय लूटको खोजीमा करिबियन समुद्रमा ढुकेर बस्ने समुद्री डाँकुहरूको अखडा थियो।
Dutch[nl]
HET eiland Saba, dat deel uitmaakt van de Nederlandse Antillen, was ooit een bolwerk van boekaniers die in de Caribische Zee op rooftocht gingen.
Northern Sotho[nso]
SEHLAKAHLAKA sa Dutch sa kua Saba e kile ya ba sebo sa mahodu a lewatleng ao a bego a sesa ka meetseng a Lewatle la Caribbean a tsoma dithebola.
Nyanja[ny]
KALEKALE, kuchilumba cha Saba, chomwe chinkalamulidwa ndi dziko la Holland, kunali kuchimake kwa achifwamba amene ankalanda katundu m’sitima zapamadzi m’Nyanja ya Caribbean.
Panjabi[pa]
ਸੇਬਾ ਟਾਪੂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਟਾਪੂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਦਾ ਅੱਡਾ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਕੈਰੀਬੀਅਨ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
SAY isla na Saba ya uuleyan na Ulandes so datin nankutaan na saray pirata a nanlalayag ed Dayat na Caribbean pian mananap na nasamsam.
Papiamento[pap]
E ISLA di Saba ku ta forma parti di e Reino Hulandes, un tempu a fungi komo bastion di piratanan ku tabata nabegá e awanan di Laman Caribe en buska di botin.
Polish[pl]
HOLENDERSKA wyspa Saba była niegdyś bazą wypadową piratów, którzy przemierzali wody Morza Karaibskiego w poszukiwaniu łupów.
Portuguese[pt]
A ILHA holandesa de Saba antigamente servia de fortaleza para piratas que navegavam no mar do Caribe, em busca de saques.
Rundi[rn]
IZINGA Saba ritwarwa n’igihugu c’Ubudagi, ryarigeze kuba ubuhungiro bw’abitwa aba boucaniers, bano bakaba bari abambuzi baguma batembera mu kiyaga citwa mer des Caraïbes barondera ivyo basahura.
Romanian[ro]
INSULA olandeză Saba a fost cândva un adăpost pentru piraţii din Caraibe.
Russian[ru]
ОСТРОВ Саба, принадлежащий Нидерландам, когда-то был оплотом пиратов, которые бороздили воды Карибского моря в поисках добычи.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE runaka, ikirwa cy’u Buholandi cyitwa Saba cyigeze kuba indiri ikomeye y’abambuzi bazereraga mu Nyanja ya Karayibe bashaka abo bacuza utwabo.
Sango[sg]
SABA, mbeni zoa ti kodoro ti Pays-Bas, ayeke ândö mbeni gbada so awanzi ayeke sala dengo buze dä, na so ala yeke fono na lê ti ngu-ingo ti azoa ti a-Antille ti gi aye ti gbu na ngangu.
Sinhala[si]
ඕලන්දයේ පාලනය යටතේ තිබෙන සාබා නම් දූපත වරක් කැරිබියන් මුහුද පුරා යාත්රා කළ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජදහනක් විය.
Slovak[sk]
OSTROV Saba v Holandských Antilách bol kedysi útočiskom pirátov, ktorí brázdili vody Karibiku a útočili na lode v snahe získať nejakú korisť.
Slovenian[sl]
NIZOZEMSKI otok Saba je bil nekoč oporišče morskih razbojnikov, ki so pluli po vodah Karibskega morja in iskali svoj plen.
Samoan[sm]
O LE motu o Holani e igoa iā Saba, sa avea ma nofoaga malu o tagata faomea o le sami, o ē na folau atu i ogāsami o le Karipiane e saʻili ni vete.
Shona[sn]
CHITSUWA cheSaba chinotungamirirwa nevaDutch chaimbova muzinda wevanopamba zvikepe vaifamba nomugungwa reCaribbean vachitsvaka zvinhu zvokupamba.
Albanian[sq]
ISHULLI holandez i Sabës, njëherë e një kohë, shërbente si strehë për piratët që lundronin në ujërat e Karaibeve duke kërkuar ndonjë anije për të plaçkitur.
Serbian[sr]
SABA, ostrvo pod holandskom vlašću, nekada je služilo kao uporište gusara koji su plovili Karipskim morem tražeći koga da opljačkaju.
Sranan Tongo[srn]
WAN ten ben de di na èilanti Saba, di de ondro a tirimakti fu Bakrakondre, ben de wan kibripresi gi ogri-ati fufuruman di ben e waka nanga sipi na a Karibis Se, aladi den ben e suku pe den ben kan fufuru sani.
Southern Sotho[st]
SEHLEKEHLEKE sa Madache se bitsoang Saba e kile ea e-ba qhobosheane ea masholu a maoatleng a neng a tsamaea ka likepe Leoatleng la Caribbean a ntse a batla thepa eo a ka e hapang ka likhoka.
Swedish[sv]
DEN holländska ön Saba var en gång ett tillhåll för sjörövare som seglade i Karibiska havet och sökte efter offer att plundra.
Swahili[sw]
WAKATI mmoja kisiwa cha Saba cha Uholanzi kilitumiwa kama ngome na mabaharia waliosafiri katika Bahari ya Karibea kutafuta nyara.
Congo Swahili[swc]
WAKATI mmoja kisiwa cha Saba cha Uholanzi kilitumiwa kama ngome na mabaharia waliosafiri katika Bahari ya Karibea kutafuta nyara.
Tamil[ta]
டச் தீவான சபா, முன்பு கரீபியன் கடலில் செல்வத்தைத் தேடி வந்த கடற்கொள்ளையரின் கோட்டையாகத் திகழ்ந்தது.
Telugu[te]
డచ్ ద్వీపమైన సాబా, ఒకప్పుడు కరీబియన్ సముద్రపు దోపిడీ దొంగలకు ఆశ్రయంగా ఉపయోగపడింది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เกาะ ซาบา ที่ ปกครอง โดย เนเธอร์แลนด์ เคย เป็น ที่ มั่น ของ พวก โจร สลัด ซึ่ง ได้ แล่น เรือ ใน ทะเล แคริบเบียน เพื่อ เสาะ หา ของ ปล้น สะดม.
Tigrinya[ti]
ግዝኣት ነዘርላንድስ ዝዀነት ደሴት ሳባ: ኣብ ሓደ እዋን ዕርዲ እቶም ኣብ ባሕሪ ካሪብያን ኰይኖም ዚዘምቱ ሸፋቱ ባሕሪ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
ANG pulo ng Saba na pinamumunuan ng mga Olandes ay dating nagsilbing moog para sa mga piratang naglalayag sa katubigan ng Dagat ng Caribbean sa paghahanap ng samsam.
Tswana[tn]
SETLHAKETLHAKE sa Ma-Dutch sa Saba se kile sa bo e le lefelo le mo go lone batsamai ba dikepe mo Lewatleng la Caribbean ba neng ba rata thata go batla dikhumo.
Tongan[to]
KO E motu pule‘i ‘e Hōlani ko Sepá na‘e hoko ia ki mu‘a ko ha ‘ananga ki he kau kaiha‘a ‘alu tahi ko ia na‘a nau folaua ‘a e ngaahi vai ‘o e Tahi Kalipiané ‘i he kumi ki ha koloa ke kaiha‘asi fakamālohí.
Tok Pisin[tpi]
AILAN Saba em ailan ol Netelan i bosim, em i bin stap olsem ples hait bilong ol raskol bilong solwara husat i save ron long sip long solwara Karibian na stilim ol mani samting bilong ol arapela man.
Turkish[tr]
HOLLANDA’YA bağlı Saba adası bir zamanlar yelkenlileriyle Karayip Denizi’nin sularını yağmalamaya gelen korsanlar için bir kaleydi.
Tsonga[ts]
XIHLALA xa Saba lexi lawuriwaka hi Madachi xi tshame xi va ntsindza wa tinsulavoya leti a ti tluta eLwandle ra Kharibiya ti lava leswi ti nga swi phangaka.
Twi[tw]
BERE bi na Dutch supɔw Saba yɛ guankɔbea ma po so akorɔnfo a wokyinkyin Caribbean Po so de hwehwɛɛ nneɛma a wobewia no.
Ukrainian[uk]
ГОЛЛАНДСЬКИЙ острів Саба був колись пристановищем для піратів, які борознили води Карибського моря у пошуках здобичі.
Vietnamese[vi]
ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.
Waray (Philippines)[war]
AN Saba, usa nga isla nga ginmamandoan han mga Olandes, nagin darangpanan hadto han mga pirata nga naglalayag ha katubigan han Dagat Caribbeano ha pamiling hin mga tirikason.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi muʼa, ko te motu Holani ʼo Saba neʼe ko te tauʼaga ʼo te kau hahaʼi kaihaʼa ʼae ko te kau pirates, ʼaē neʼe fefolauʼaki ʼi te Tai ʼo Caraïbes moʼo kaihaʼa te ʼu koloā ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe folau vaka.
Xhosa[xh]
ISIQITHI samaDatshi saseSaba sasiyindawo yabaphangi baselwandle ababehamba kwiCaribbean Sea befuna ukuphanga.
Chinese[zh]
荷属岛屿萨巴曾经是海盗在加勒比海域四出劫掠的据点。
Zulu[zu]
ISIQHINGI saseSaba esibuswa amaDashi sake sagcwala izigcwelegcwele ezazihamba ngemikhumbi oLwandle LwaseCaribbean zifuna impango.