Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus “omtrent dertig jaar oud” was, het hy die huis verlaat en met sy bediening begin (Lukas 3:23).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሠላሳ ዓመት ገደማ” ሲሆነው ከቤተሰቡ ተለይቶ አገልግሎቱን ማከናወን ጀመረ።
Arabic[ar]
ولمّا كان له «نحو ثلاثين سنة»، ترك البيت وباشر خدمته.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus “mga treinta anyos na,” naghale na sia sa harong asin pinonan an saiyang ministeryo.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali ne myaka “nalimo amakumi yatatu (30),” afumine pa ng’anda no kwamba ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Когато бил „на около трийсет години“, Исус напуснал дома си и започнал своята служба.
Bislama[bi]
Taem Jisas i gat “samwe long toti yia blong hem,” hem i lego hom blong hem mo i stat blong prij.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus mga 30 anyos na, siya mibiya sa ilang balay ug misugod sa iyang ministeryo.
Chuukese[chk]
Eli Jises “a arap ngeni ier ilik” lupwen a lo seni an we famili me poputä lon an angangen afalafal.
Czech[cs]
Když Ježíšovi „bylo asi třicet let“, odešel z domova a začal se věnovat službě Bohu.
Danish[da]
Da Jesus var „omkring tredive år gammel“, forlod han sin familie og begyndte sin tjeneste.
Ewe[ee]
Esime Yesu ‘xɔ abe ƒe blaetɔ̃ ene’ la, eʋu le aƒe me, eye wòdze eƒe subɔsubɔdɔa gɔme.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ekedide “n̄kpọ nte isua edịp-ye-duop,” enye ama ọkpọn̄ ufọk onyụn̄ ọtọn̄ọ utom ukwọrọikọ esie.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς «ήταν περίπου τριάντα χρονών», έφυγε από το σπίτι και άρχισε τη διακονία του.
English[en]
When Jesus “was about thirty years old,” he left home and commenced his ministry.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli ”noin kolmikymmenvuotias”, hän lähti kotoa ja aloitti palveluksensa (Luukas 3:23).
French[fr]
Quand Jésus “ avait environ trente ans ”, il a quitté la maison pour entreprendre son ministère (Luc 3:23).
Gilbertese[gil]
E kitana mwengana Iesu ngke “tao teningaun” ana ririki ao ni moana ana mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Oimevaʼerã ningo umi iñermáno oipytyvõ avei okakuaa rire.
Gujarati[gu]
ઈસુ ‘આશરે ત્રીસ વર્ષના હતા’ ત્યારે, બીજા શહેરોમાં રહીને ઈશ્વરનો સંદેશો જણાવવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To whenuena Jesu tindo “owhe gbàn nkọ,” e jo whẹndo etọn do nado bẹ lizọnyizọn etọn jẹeji.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu “yana wajen shekara talatin” ya bar gida kuma ya soma hidimarsa.
Hebrew[he]
ישוע היה ”כבן שלושים שנה” כאשר עזב את הבית והחל בשירותו (לוקס ג’:23).
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus mga 30 anyos na, naglakat sia agod sugdan ang iya ministeryo.
Hiri Motu[ho]
“Iesu ena vara lagani be 30 bamona” neganai, ia be ena ruma bese ia rakatania bona haroro gaukara ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Kad je Isus “imao oko trideset godina”, otišao je od kuće i započeo svoju službu (Luka 3:23).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus „mintegy harmincéves volt”, elment otthonról, és elkezdte a szolgálatát (Lukács 3:23).
Armenian[hy]
Սակայն երբ Հիսուսը «մոտ երեսուն տարեկան» դարձավ, նա հեռացավ տնից ու սկսեց իր ծառայությունը (Ղուկաս 3։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս «գրեթէ երեսուն տարեկան էր», տունը ձգեց եւ իր ծառայութիւնը սկսաւ (Ղուկաս 3։
Indonesian[id]
Pada waktu Yesus ”berumur kira-kira tiga puluh tahun”, ia meninggalkan rumah dan memulai pelayanannya.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs “dị ihe dị ka afọ iri atọ,” ọ hapụrụ ụlọ ha ma malite ozi o jere n’ụwa.
Iloko[ilo]
Idi ‘agarup tallopulo ti tawen ni Jesus,’ pimmanaw iti pagtaenganda ket rinugianna ti ministeriona.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ joma te “ọgba ikpe” no, o te no uwou je mu iruo odibọgba riẹ họ.
Italian[it]
Quando “aveva circa trent’anni”, Gesù andò via di casa per intraprendere il suo ministero.
Japanese[ja]
イエスは「およそ三十歳」の時に家を離れ,宣教を開始しました。(
Georgian[ka]
იესო „დაახლოებით ოცდაათი წლის იყო“, როცა მან დატოვა სახლი და მსახურება დაიწყო (ლუკა 3:23).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ‘30-it missiliorlugit ukioqarluni’ ilaquttani qimappai kiffartorninilu aallartillugu.
Korean[ko]
예수께서는 “서른 살쯤 되셨”을 때 집을 떠나 전파 활동을 시작하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu “azalaki na mbula soki ntuku misato,” alongwaki na ndako na bango mpe abandaki mosala na ye ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Jo broliai, kai užaugo, irgi galėjo padėti išlaikyti šeimą.
Lushai[lus]
“Kum sawmthum lai” a nih hnuah Isua chuan in chhuahsanin, a rawngbâwlna a ṭan ta a ni.
Malagasy[mg]
Niala tao an-tranony i Jesosy rehefa “telopolo taona teo ho eo”, ary nanomboka ny fanompoany.
Macedonian[mk]
Кога браќата на Исус пораснале, сигурно можеле и самите да придонесат во грижата за семејството.
Maltese[mt]
Meta “Ġesù kellu madwar tletin sena,” hu telaq mid- dar u beda l- ministeru tiegħu.
Burmese[my]
ယေရှုသည် “အသက်သုံးဆယ်ခန့်” တွင် အိမ်မှခွဲထွက်ကာ ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းကိုစတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus var «omkring tretti år gammel», drog han hjemmefra og begynte sin tjeneste.
Nepali[ne]
जब येशू “प्रायः तीस वर्षको” हुनुभयो, घर छोड्नुभयो र सेवकाई थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Toen Jezus „ongeveer dertig jaar” was, ging hij het huis uit om met zijn bediening te beginnen (Lukas 3:23).
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu “[a] be a e-na le nywaga e ka bago e masome-tharo,” o ile a tloga gae gomme a thoma bodiredi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu ali ndi “zaka pafupifupi 30” anachoka pa banjapo n’kuyamba utumiki wake.
Oromo[om]
Yesus yommuu umriinsaa “akka waggaa soddomaa” ta’u manaa ba’ee tajaajila jalqabe.
Pangasinan[pag]
Sanen ‘mantaon lay Jesus na talomplo,’ sikatoy inmalis la ed abung da tan inggapo to lay ministeryo to.
Papiamento[pap]
Ora Hesus “tabatin mas o ménos trinta aña,” el a bandoná kas i a kuminsá ku su ministerio.
Pijin[pis]
Taem Jesus “hem thirti year,” hem lusim famili and start for preach.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises “sounpar silihsek,” e ketin mwesel sang sapwellime peneinei oh tepiada sapwellime doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Quando “tinha cerca de trinta anos de idade”, Jesus saiu de casa e começou seu ministério.
Quechua[qu]
Hina wawqinkunapis más hatunyarqa yanapakuyarqanchi.
Cusco Quechua[quz]
Wayqenkunapas wiñasqankuman hinachá yanapakuranku llank’aypi.
Rundi[rn]
Igihe Yezu “yari afise imyaka nka mirongo itatu,” yaravuye iwabo maze atangura ubusuku bwiwe.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් යේසුස්ට “වයස අවුරුදු තිහක් පමණ” වන විට ඔහු නිවසින් පිට වී දේශනා සේවය පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď Ježiš „mal asi 30 rokov“, odišiel z domu a začal svoju službu.
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus »star okoli trideset let«, je odšel od doma in pričel oznanjevati.
Samoan[sm]
Ina ua “tolu sefulu tausaga o Iesu,” sa tuua e ia lona aiga ae amata lana talaʻiga.
Shona[sn]
Jesu pa“akanga ava nemakore anenge makumi matatu,” akabva pamba ndokutanga basa rake rokuparidzira.
Albanian[sq]
Kur «ishte rreth tridhjetë vjeç», Jezui u largua nga shtëpia dhe nisi shërbimin.
Serbian[sr]
Kada je imao „oko trideset godina“, Isus je otišao od kuće i započeo svoju službu (Luka 3:23).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu “a ka ba lilemo li mashome a mararo,” o ile a tloha lapeng eaba o qala tšebeletso ea hae.
Swedish[sv]
När Jesus var ”omkring trettio år gammal” lämnade han hemmet och började sin tjänst.
Swahili[sw]
Yesu “alikuwa na umri wa karibu miaka 30” alipoondoka nyumbani na kuanza huduma yake.
Congo Swahili[swc]
Yesu “alikuwa na umri wa karibu miaka 30” alipoondoka nyumbani na kuanza huduma yake.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู “มี พระ ชนมายุ ประมาณ สาม สิบ พรรษา” พระองค์ ทรง จาก บ้าน ไป และ เริ่ม ทํา งาน ประกาศ สั่ง สอน.
Tigrinya[ti]
የሱስ “ኣስታት ወዲ ሰላሳ ዓመት ኣቢሉ” ምስ ኰነ፡ ካብ ቤት ወጺኡ ኣገልግሎቱ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Zum u “anyom a [Yesu] kuma er ikyundugber nahan” la, a undu ya, a hii u tesen ior.
Tagalog[tl]
Noong “mga tatlumpung taóng gulang” na si Jesus, humiwalay na siya sa kaniyang pamilya at sinimulan ang kaniyang ministeryo.
Tswana[tn]
Fa Jesu “a na le dingwaga di ka nna masome a mararo,” o ne a tswa kwa gaabo mme a simolola bodiredi jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas “i gat samting olsem 30 krismas,” em i lusim haus na i kirapim wok autim tok bilong em.
Tsonga[ts]
Loko Yesu “a ri ni malembe ya kwalomu ka 30 hi vukhale,” u siye ndyangu wa ka vona kutani a ya sungula ntirho wakwe wa ku chumayela.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko “fuatolu” ei tausaga o Iesu, ne tiakina ne ia te lotou kāiga kae fanatu o fai tena galuega.
Tahitian[ty]
“I te toru o te ahuru” o to Iesu matahiti, ua faarue oia i te fare e ua haamata i ta ’na taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Xkʼot ta nopel xtok ti koltavanik ek kʼalal chʼiik li yitsʼinabtake.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус «мав коло тридцяти років», він покинув сім’ю і розпочав своє служіння (Луки 3:23).
Urdu[ur]
جب یسوع ”قریباً تیس برس کا تھا“ تو اُس نے گھر چھوڑ دیا اور اپنی خدمتگزاری کا آغاز کِیا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su rời gia đình và bắt đầu đi rao giảng lúc ngài “độ ba mươi tuổi” (Lu-ca 3:23).
Waray (Philippines)[war]
Han ‘may katloan ka tuig an edad’ ni Jesus, binaya hiya ha ira balay ngan nagtikang pagministeryo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē “neʼe taʼu tolugofulu” ai ia Sesu, neʼe mavae ʼi tona fāmili, ʼo ʼalu ʼo kamata ia tana minisitelio.
Xhosa[xh]
Xa uYesu “wayemalunga namashumi amathathu eminyaka ubudala,” wemka kowabo waya kuqalisa ubulungiseleli bakhe.
Yapese[yap]
I chuw u tabinaw nge tababnag e machib ni gonap’an “guyey e duw” rok.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù tó “nǹkan bí [ọmọ] ọgbọ̀n ọdún,” ó filé sílẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ ní pẹrẹu.
Yucateco[yua]
Yéetel jeʼel xan u páajtal k-aʼalikeʼ jeʼex binik u nojochtal u yíitsʼnoʼobeʼ áantajnajoʼob xan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca bíʼchibe laaca gucanecaʼ dxi jma maʼ ziniisicaʼ.
Chinese[zh]
耶稣年约三十岁,就离开家庭,开始执行传道职务。(
Zulu[zu]
Lapho uJesu ‘eseneminyaka engaba amashumi amathathu,’ walishiya ikhaya waqala inkonzo yakhe.