Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Proverbes 22:6) Àlɛ́ eɲë elɛ renishì, émimi eɲë shikwanë aɛn “eyɛsɛ.”
Abui[abz]
(Amsal 22:6) E hema mati e tofa homi mia e hapong puna ”ba do kang do hamol te”.
Acoli[ach]
(Carolok 22:6) Ka in i wego, medde ki tiro jo me odi i yo “maber.”
Adangme[ada]
(Abɛ 22:6) Ke tsɛ ji mo ɔ, ‘hyɛ o weku ɔ nɔ saminya.’
Alur[alz]
(Lembrieko 22:6) Tek itie wego, tel wi juodi i ayi ma “cu.”
Arabic[ar]
وَلِلْوَالِدِينَ يَقُولُ: عَلِّمُوا أَوْلَادَكُمْ أَنْ يُحِبُّوا ٱللهَ.
Attié[ati]
(Proverbes 22:6) ˈMun ˈba ˈwɛn ˈmun -le ˈˈve -yɔ, ˈmun “-lɔ bi hunhun” ˈmun -sawua ˈkɛ gbɛgbɛ ˈnun.
Azerbaijani[az]
Valideynlər uşaqlarına Allah sevgisi aşılamalıdır (Məsəllər 22:6).
Basaa[bas]
(Bingéngén 22:6) Ibale u yé isañ, éga lihaa joñ i nya i yé “loñge.”
Batak Toba[bbc]
(Poda 22:6) Hamu angka ama, malo ma hamu manguluhon keluargamu.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:6) Mwe bafyashi abaume, muletungulula “bwino” ulupwa lwenu.
Biak[bhw]
(Amsal 22:6) Ḇe kma au ido, wafarkin kina ḇesi ”kuker ḇaḇye.”
Bassa[bsq]
(Nɔ́ɔ́ 22:6) Ɔ jǔ ké m̀ dyi ɓǎ jǔ ní, m̀ mɛ zàìn nì xwéɖé-dùɔ̀ hwìè da “nɔ̀mɔ̀ dyíin.”
Gagnoa Bété[btg]
(Proverbes 22:6) -Nmö ˈligbëlowli, ‘-su -naˈa ˈligbëa sasɛ.’
Batak Simalungun[bts]
(Podah 22:6) Bapa, maningon “pandei mangatur” rumah tangga.
Batak Karo[btx]
(Kuan-kuanen 22:6) Adi kam sekalak bapa, pinpin keluargandu ”alu mehuli”.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 22:6) Nge ô ne ésa, “yeme jôé” nda bôte jôé.
Belize Kriol English[bzj]
(Proverbs 22:6) If yu da wahn pa, gaid yu famili ahn mek shoar “dat evriting goh gud” eena yu hoam.
Chavacano[cbk]
(Proverbio 22:6) Si tu un tata, guiá “enbuenamente” con el de tuyu familia.
Chopi[cce]
(Mavingwa 22:6) U di tate, kongomisa mwaya wako “ngu fanelo yi yi lavekako”.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:6) Kon amahan ka, giyahi ang imong pamilya “sa maayong paagi.”
Chuwabu[chw]
(Gano 22:6) Akala weyo wa babi onofanyela weddiha murala wawo ‘na mukalelo waderetu.’
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 22:6) Chungkhar lu na si ahcun na chungkhar kha ‘ṭha tein zohkhenh’ hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 22:6) Si ou en papa, gid ou fanmir “dan en bon fason.”
Tedim Chin[ctd]
(Paunak 22:6) Pate aw, na “innkuan sung hoihtakin” ukin na lamlak un.
Chol[ctu]
Mi an a walobilob, pʌsbeñob i cʼuxbin Jehová (Proverbios 22:6).
Welsh[cy]
(Diarhebion 22:6) Os ydych chi’n dad, rhowch arweiniad caredig i’ch teulu.
German[de]
Hilf als Vater oder Mutter deinem Kind, Jehova lieben zu lernen (Sprüche 22:6).
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 22:6) Itre kem, iujine “aloine” jë la hnepe lapa i epun.
East Damar[dmr]
(ǂKhoamîdi 22:6) Dadasaba ab “ommi âba ǃgâise ra ǂgaeǂguib” ase ī re.
Dan[dnj]
(Proverbes 22:6) ꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈkɔdë -mü ü ˈka, ü ‘-kɔ -yö ꞊mɔɔ ü -gɔ ˈkɔɔ -wɔn -bha.’
Kadazan Dusun[dtp]
(Boros dot Aralom 22:6) Nung iya nopo nga songulun tapa, uludo no o “kosonong-sonong di sompiiyon” nu.
Duala[dua]
(Minia 22:6) Yete̱na we nde sango a bana, die̱le̱ ndabo ango̱ ńa mbia “bwam.”
Jula[dyu]
N’i ye bangebaga ye, i k’i deenw kalan u ka Ala kanu (Talenw 22:6).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:6) Edieke afo edide ete, da ubon fo usụn̄ ọfọn.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:6) Αν είστε πατέρας, να καθοδηγείτε την οικογένειά σας «με καλό τρόπο».
English[en]
(Proverbs 22:6) If you are a father, guide your family “in a fine manner.”
Spanish[es]
Si tiene hijos, enséñeles a amar a Dios (Proverbios 22:6).
Fanti[fat]
(Mbɛbusɛm 22:6) Sɛ eyɛ Egya a, dzi w’ebusua no enyim “yie.”
Finnish[fi]
Jos olet vanhempi, opeta lapsiasi rakastamaan Jehovaa (Sananlaskut 22:6).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:6) Kemuni na tama, ni “lewa vinaka” na nomuni vuvale.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 22:6) Enyi tɔ́ wɛ a nyí hǔn, nɔ xlɛ́ ali xwédo towe “ganji.”
East Futuna[fud]
(Taagapati 22:6) Kāpau ko koutou ko se tamana, kotou ʼaga o takitaki lokotou fāmili ke “malie.”
Irish[ga]
(Seanfhocail 22:6) Más athair tú, ‘bí i do cheann maith ar do theaghlach féin.’
Ga[gaa]
(Abɛi 22:6) Kɛ́ tsɛ ji bo lɛ, ‘kwɛmɔ oweku lɛ nɔ jogbaŋŋ.’
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 22:6) Ngkana te tama ngkoe, kaira am utu “n te aro ae riai.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Penoi michia yave pemboe pemichia oaɨu vaerä Tumpa (Proverbios 22:6).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 22:6) Eyin otọ́ de wẹ a yin, nọ deanana whẹndo towe “to aliho dagbe mẹ.”
Hausa[ha]
(Misalai 22:6) Idan kai uba ne, ka ja-goranci iyalinka “da kyau.”
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:6) अगर आप एक पिता हैं तो “अपने परिवार की अच्छी तरह अगुवाई” कीजिए।
Hunsrik[hrx]
(Provérbios 22:6) Wëns tuu een fater pist, tuu tayn familye ‘kuut aus richte’.
Haitian[ht]
Si w se yon paran, aprann pitit ou renmen Bondye (Pwovèb 22:6).
Hungarian[hu]
Ha szülő vagy, szerettesd meg a gyermekeiddel Istent (Példabeszédek 22:6).
Herero[hz]
(Omiano 22:6) Tji u ri omurumendu omukwate, hongorera eṱunḓu roye momuano ‘omuwa.’
Iban[iba]
(Jaku Dalam 22:6) Enti nuan nya apai, iring meh ruang bilik nuan “enggau menyana.”
Indonesian[id]
(Amsal 22:6) Seorang ayah perlu ”memimpin keluarganya dengan baik”.
Igbo[ig]
(Ilu 22:6) Ọ bụrụ na ị bụ nna, na-eduzi ezinụlọ gị “nke ọma.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:6) No maysaka nga ama, idauluam ti pamiliam iti “nasayaat” a pamay-an.
Italian[it]
Se sei un genitore, insegna ai tuoi figli ad amare Dio (Proverbi 22:6).
Javanese[jv]
(Wulang Bebasan 22:6) Nèk panjenengan dadi ’kepalaning brayat’, tuntunen keluarga panjenengan nganggo cara ”kang becik”.
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 22:6) Kawa rai yang, “atsawm sha uphkang” let lam madun ra ai.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 22:6) Ye ŋkɛ caja yɔ, pɩpɔzʋʋ se ‘ŋtɩlɩ ña-ɖɩɣa ɖɔkʋʋ’ yaa ŋɖiyi ñɔ-hɔʋ camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
(Provérbios 22:6 ) Si bo é pai kuida dretu di bu família.
Kongo[kg]
(Bingana 22:6) Tata, twadisa dibuta na nge “na mutindu ya mbote.”
Kikuyu[ki]
(Thimo 22:6) Angĩkorũo ũrĩ kĩongo kĩa famĩlĩ, mĩtongoragie na “njĩra njega.”
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 22:6) Ngeenge ou li xe omudali, kwafela oukwaneumbo woye u kale u na ‘eenghedi da fimana,’ ile diwa.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:6) ನೀವೊಬ್ಬ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು “ಉತ್ತಮವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ” ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿ.
Konzo[koo]
(Emisyo 22:6) Wamabya iwuli thatha, “thegheka ndeke eka yawu.”
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Maana 22:6) Anweba bansemi babalume, ‘tangijilainga bulongo’ kisemi kyenu.
Krio[kri]
(Prɔvabs 22: 6) If yu na papa, protɛkt yu famili ɛn mek shɔ se “ɔltin de go fayn” na yu os.
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 22: 6) Te finyaa ŋ cho ni, manda yuŋgu numndo “o nɛi kɛndɔɔ choo.”
Kwangali[kwn]
(Yisewe 22:6) Vaguhya, gendeseni “nawa” mapata geni.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 22:6) Avo u se, ‘toma ludikanga’ esi nzo aku.
Lamba[lam]
(Ifisimpi 22:6) Kani ni mwe bawishi, ‘ikalikeni bwino’ aba mu cisoolo cenu.
Ganda[lg]
(Engero 22:6) Bw’oba oli taata, ‘fuga bulungi amaka go.’
Lingala[ln]
(Masese 22:6) Soki ozali tata, tambwisá libota na yo “na ndenge ya malamu mpenza.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:6) Haiba mu bo ndate lubasi, muzamaise lubasi lwamina “hande.”
Lithuanian[lt]
Tėvai turi mokyti vaikus mylėti Dievą (Patarlių 22:6).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 22:6) Shi wi shabana, endeja kisaka kyobe “senene.”
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 22:6) Wewe muikale tatu, lombola dîku diebe “bimpe.”
Luvale[lue]
(Vishimo 22:6) Nge wapwa uchisemi walunga, kaha twaminyinanga vaka-tanga yove “mujila yamwenemwene.”
Lunda[lun]
(Yishimu 22:6) Neyi mudi tata yawantu, lombolenu chisaka chenu “chachiwahi.”
Morisyen[mfe]
(Proverb 22:6) Si ou enn papa, diriz ou fami “dan enn bon fason.”
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:6) Raha raim-pianakaviana ianao, dia mahaiza mitarika ny ankohonanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 22:6) Nga mwemwe ya isi, mwaatungulula ulupwa lwinu “ningo.”
Malayalam[ml]
(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 22:6) നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പനാ ണെ ങ്കിൽ “നല്ല രീതി യിൽ” കുടും ബത്തെ നയിക്കുക.
Mòoré[mos]
(Yel-bũnã 22: 6) Y sã n yaa ba, ‘ges-y y zakã yell neere.’
Malay[ms]
(Amsal 22:6) Jika anda seorang bapa, bimbinglah keluarga anda dengan baik.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:6) Jekk int missier, iggwida lil familtek “bl- aħjar mod.”
Nyemba[nba]
(Visimo 22:6) Nga mua pua cisemi ua yala, tuamenenu ‘vuino mu ndzivo yenu’ ni nguetu vusoko vuenu.
North Ndebele[nd]
(IZaga 22:6) Obaba kumele, ‘baphathe kuhle imizi yabo.’
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 22:6) Kudari muri baba, tungamiriranyi mbhuri yenyu ngo ‘kufambisa ushoni muzi wenyu.’
Nengone[nen]
(Ta Onatre 22:6) Ngei bua me cecen, “musi roion’ o re” fami ni bua.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 22:6) Wu li omutse gwegumbo, kala ho wilike aanegumbo yoye momukalo gu li “nawa.”
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 22:6) Wakhala wi nyuwaano mwa tiithi, ‘mwetxihe phama’ echoko anyu.
Nias[nia]
(Gamaedola 22:6) Na ama ndraʼugö ba nomo ’haogö wamatörö soroi yomou’.
Ngaju[nij]
(Sewut Salomo 22:6) Uluh hatue perlu ”mator huma seroke dengan bahalap”.
Dutch[nl]
Ouders, leer jullie kind van God te houden (Spreuken 22:6).
South Ndebele[nr]
(IzAga 22:6) Nawungubaba, wunqophise umdenakho ‘ngendlela efaneleko.’
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:6) Ge e ba o le tate, hlahla lapa la gago “ka mokgwa o mobotse.”
Navajo[nv]
(Proverbs 22:6) Azhéʼé éí “yáʼátʼéehgo dah ajooʼish doo.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:6) Ngati ndinu bambo, muyenera ‘kuyang’anira bwino’ banja lanu.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 22:6) Inkha ove uhe yovana, hongolela ombunga yove “monkhalelo yaviuka.”
Nyankole[nyn]
(Enfumu 22:6) Ku oraabe ori omuzaire, yebeembera eka yaawe omu muringo murungi.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 22:6) Penu ndimwe msolo wa banja, mbalitsogolerani bwino banja lanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Isya Mbupingamu 22:6) Linga yowe tata, uyilongosyeghe ‘bununu inyumba’ yako.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 22:6) Saa ɛle selɛ a, bu wɔ “awuke ne kpalɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Proverbs 22:6) Orhianẹ wẹwẹ ọsẹ, ha ọkpọvi rẹn ekrun ọnọ “izede ro serhọ.”
Oromo[om]
(Fakkeenya 22:6) Abbaa yoo taatan, maatii keessan “haala gaariidhaan” geggeessaa.
Pangasinan[pag]
(Proverbio 22:6) No sakey kan ama, nepeg ya ‘maabig so panangidaulom’ ed pamilyam.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Proverbs 22:6) If you be papa, dey handle your family ‘well.’
Phende[pem]
(Ishima 22:6) Gila udi tata, tuameza fami yaye “muabonga.”
Pijin[pis]
(Provebs 22:6) Olketa dadi, “lukaftarem gud” famili bilong iu.
Polish[pl]
Jeśli jesteś rodzicem, ucz swoje dzieci kochać Boga (Przysłów 22:6).
Punjabi[pnb]
(امثال 22:6) اِک پیو اپنے گھرانے دی چنگی طرحاں رہنمائی کرے۔
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 22:6) Ma kowe pahpa men, a ken kaweid omw peneinei ni omw “apwahpwalih mwahu.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:6) Se você é jovem, obedeça a seus pais.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huaas apispá, yachachícuy Tata Yayát munayta (Proverbios 22:6).
Rarotongan[rar]
(Maseli 22:6) Te metua tane, arataki “meitaki” i toou ngutuare tangata.
Carpathian Romani[rmc]
(Príslovia 22:6) Te sal dad, ľidža tira fameľija avka, sar kamel o Del.
Rundi[rn]
(Imigani 22:6) Nimba uri serugo, nuhagarikire “neza” urugo rwawe.
Ruund[rnd]
(Jinswir 22:6) Anch udi tatuku, takel dijuku diey “nawamp.”
Russian[ru]
Родители, учите своих детей любить Бога (Притчи 22:6).
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umubyeyi, igisha abana bawe gukunda Imana (Imigani 22:6).
Sena[seh]
(Misangani 22:6) Khala ndimwe baba, tsogolerani banja yanu ‘munjira yadidi.’
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:6) ඔයා තාත්තා කෙනෙක් නම් දෙවියන් කියන විදිහට පවුලේ අයව පුහුණු කරන්න.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 22:6) Annuwa, maateˈne ‘seekkitine woy danchu garinni gashshe.’
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 22:6) Laha baba iha, ‘mahaiza’ mitariky ty fianakavianao.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:6) Pe afai o oe o se tamā, ia taʻitaʻia lou aiga i se auala “lelei.”
Shona[sn]
(Zvirevo 22:6) Kana uri baba, tungamirira mhuri yako “zvakanaka.”
Songe[sop]
(Nkindji 22:6) Obe she bana, kunkusha kifuko “kalolo.”
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi pikin, leri den fu lobi Gado (Odo 22:6).
Swati[ss]
(Taga 22:6) Nawungubabe, ‘lengamele kahle likhaya lakho.’
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:6) Bo-ntate ba lokela ho tataisa malapa a bona “ka mokhoa o motle.”
Sundanese[su]
(Siloka 22:6) Lamun Sadérék téh bapa, Sadérék ”kudu bisa ngatur kulawarga sorangan”.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:6) Om du är pappa, led din familj på ett bra sätt.
Swahili[sw]
(Methali 22:6) Ikiwa wewe ni baba, ongoza familia yako “kwa njia nzuri.”
Congo Swahili[swc]
(Mezali 22:6) Kama uko baba, uongoze familia yako “muzuri.”
Sangir[sxn]
(Baweran Salomo 22:6) Mạeng i kau matimadẹ̌ esẹ, ’pakapelesa měngatorẹ̌ dal᷊ohong bal᷊enu’.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:6) அப்பாக்களே, “சிறந்த விதத்தில்” உங்கள் குடும்பத்தை நடத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 22:6) Se Ita mak aman, dirije Ita-nia família “iha dalan neʼebé diʼak”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Ohabolana 22:6) Ry rae, ‘mahaia magnoloholo’ ty keleia’o.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:6) Kung isa kang tatay, mangasiwa sa pamilya mo “sa mahusay na paraan.”
Tetela[tll]
(Tokedi 22:6) Naka papa keyɛ, lɔmbɔla nkumbo kayɛ “lo yoho ya dimɛna.”
Tswana[tn]
(Diane 22:6) Borre, kaelang malapa a lona “ka mokgwa o o molemo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 22:6) Asani ndimwi ada, mulongozengi “umampha” banja linu.
Gitonga[toh]
(Mavingu 22:6) Wo ba uri babe, thangeya ndranga yago “khu ndziya nya yadi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:6) Nomausyi, amuusololele mukwasyi wanu ‘munzila iili kabotu.’
Turkish[tr]
Eğer çocuklarınız varsa onlara Tanrı’yı sevmeyi öğretin (Özdeyişler 22:6).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:6) Loko u ri tatana, kongomisa ndyangu wa wena “hi mukhuva lowunene.”
Tswa[tsc]
(Mavingu 22:6) Loku u hi papai, rangela “khwatsi a ngango” wa wena.
Tooro[ttj]
(Enfumo 22:6) Obworaaba oli taata, ba nyineka “alema kurungi enjuye.”
Tumbuka[tum]
(Zintharika 22:6) Para ndimwe dada, mulongozgenge “makora” banja linu.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 22:6) Kafai koe se tamana, takitaki tou kāiga “i se auala ‵lei.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:6) Sɛ woyɛ agya nso a, bɔ mmɔden di wo “fie so yiye.”
Ukrainian[uk]
Батьки, навчайте дітей любити Бога (Прислів’я 22:6).
Urdu[ur]
(امثال 22:6) اگر آپ ایک باپ ہیں تو ”اپنے گھر والوں کی اچھی طرح سے پیشوائی“ کریں۔
Urhobo[urh]
(Isẹ 22:6) Wọ da dia ọsẹ, dia ohwo rọ “nabọ suẹn uwevwi” wẹn.
Venetian[vec]
(Provérbios 22:6) Se ti te sì un pare, guida la to fameia “de una maniera ecelente.”
Vietnamese[vi]
Nếu là cha mẹ, hãy dạy con cái yêu mến Đức Chúa Trời (Châm ngôn 22:6).
Makhuwa[vmw]
(Miruku 22:6) Akhala wira mwa tiithi, mwaalakiheryeke ni ‘musuweleke owettiha sana atthu ètthoko anyu’.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 22:6) Neeni aawa gidikko, ne soo asaa maara kaaletta.
Cameroon Pidgin[wes]
(Proverbs 22:6) If you be papa, lukot ya family ‘for correct way.’
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 22:6) ʼU tamai, kotou takitaki “lelei” tokotou famili.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che ales ihi, chufwenejen toj ihumin Dios (Proverbios 22:6).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 22:6) Anaro babany tsaiky, tarita tsarabe fianakavian̈anaro.
Liberia Kpelle[xpe]
(Táre-woo-ŋa 22:6) À kɛ̀ íkaa a lóŋ-kaa-naŋ, íkaayɔɔ̂i mɛi káa “a nɛ́lɛɛ.”
Yao[yao]
(Miyambo 22:6) Naga ali mtati, alilongoleleje liŵasa lyawo “mwakuŵajilwa.”
Zande[zne]
(Asanza 22:6) Ka si du nga ba gude nga mo, mo ngbembatayo fu gamo aborokporo “wenengai.”
Zulu[zu]
(IzAga 22:6) Uma ungubaba, hola umndeni wakho “ngendlela enhle.”