Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook Lot, die seun van Abram se broer, en sy goed geneem en verder gegaan.
Amharic[am]
በሰዶም ይኖር የነበረውን የአብራምን የወንድም ልጅ ሎጥን ደግሞ ከብቱንም ወስደው ሄዱ።”
Arabic[ar]
وأخذوا لوطًا ابن اخي ابرام وأملاكه ومضوا.
Central Bikol[bcl]
Binihag man ninda si Lot na aki kan tugang ni Abram asin an saiyang mga rogaring saka nagpadagos sa paghale.
Bislama[bi]
Nao long taem ya, man ya Lot we i pikinini blong brata blong Ebram, hem i stap long Sodom, mo olgeta ya oli tekem hem tu i go, wetem olgeta samting blong hem.”
Cebuano[ceb]
Gidala usab nila si Lot nga anak sa igsoong lalaki ni Abram ug ang iyang manggad ug nagpadayon sa ilang paglakaw.
Chuukese[chk]
Ra pwal uwala Lot noun pwin Apram mi imweimw lon Sotom, me pisekin meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti osi pran Lot garson frer Abram ek son bann byen e kontinyen zot semen.
Czech[cs]
Vzali také Lota, syna Abramova bratra, a jeho zboží a šli dál.
Danish[da]
Samtidig tog de Abrams brodersøn Lot og hans ejendele da de begav sig på vej.
German[de]
Sie nahmen auch Lot, den Sohn des Bruders Abrams, und seine Habe mit und zogen auf ihrem Weg weiter.
Greek[el]
Πήραν επίσης τον Λωτ, το γιο του αδελφού του Άβραμ, και τα αγαθά του και συνέχισαν το δρόμο τους.
English[en]
They also took Lot the son of Abram’s brother and his goods and continued on their way.
Spanish[es]
También tomaron a Lot, hijo del hermano de Abrán, y sus bienes, y siguieron su camino.
Finnish[fi]
Ja lähtiessään he ottivat myös Abramin veljenpojan Lootin ja hänen omaisuutensa.
French[fr]
Ils prirent aussi Lot le fils du frère d’Abram et ses biens, et ils continuèrent leur chemin.
Hebrew[he]
ויקחו את לוט ואת רכושו בן אחי אברם וילכו.
Hindi[hi]
और अब्राम का भतीजा लूत, जो सदोम में रहता था, उसको भी धन समेत वे लेकर चले गए।”
Hiligaynon[hil]
Ginkuha man nila si Lot nga anak sang utod nga lalaki ni Abram kag ang iya pagkabutang kag naglakat sila.
Hiri Motu[ho]
Lota, Aberamo ena vavana [“tadikaka ena natuna mero,” NW], Sodoma dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Uzeše i Lota, sinovca Abramova, i blago njegovo, i otiđoše, jer življaše u Sodomi.”
Western Armenian[hyw]
Սոդոմի մէջ բնակող Աբրամի եղբօրորդին Ղովտը ու անոր բոլոր ստացուածքն ալ առին ու գացին»։
Indonesian[id]
Mereka juga membawa Lot, putra saudara Abram, dan harta bendanya lalu melanjutkan perjalanan mereka.
Igbo[ig]
Ha chịrịkwa Lọt na akụ̀ ya laa, bụ́ nwa nwanne Abram, n’ihi na ya onwe ya bi na Sọdọm.”
Iloko[ilo]
Innalada met ni Lot nga anak ti kabsat ni Abram ken dagiti sanikuana ket nagtultuloyda iti dalanda.
Isoko[iso]
A te je mu Lọt re, ọmọ oniọvo Abram, ọ nọ ọ jẹ ria Sọdọm, gbe ekuakua riẹ kpobi, a jẹ nya vrẹ.”
Italian[it]
Presero anche Lot figlio del fratello di Abramo, e i suoi beni, e proseguirono per la loro via.
Japanese[ja]
彼らはまた,アブラムの兄弟の子ロトとその貨財をも奪って進んで行った。
Korean[ko]
그들은 또한 아브람의 형제의 아들인 롯과 그의 소유물도 가지고 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Жана Ибраимдин иниси, Содомдо жашоочу Лотту, анын байлыктары менен кошо чаап кетишкен».
Latvian[lv]
Un tie sagūstīja arī Latu līdz ar viņa īpašumu, viņš bija Ābrāma brāļa dēls, un aizgāja.
Marshallese[mh]
Rar bareinwõt ãñin Lot leo nejin leo jatin Abram im mweiuk ko an im etal wõt ilo ial eo air.
Mongolian[mn]
Тэд бас Содомд сууж байсан Абрамын ач дүү Лотыг эд юмстай нь хамт булаан авч оджээ».
Mòoré[mos]
Bãmb yõka a Abram [ba-biig, NW ] biig a Lot sẽn da be Sodoma ne a teeda fãa n tall n looge.”
Norwegian[nb]
De tok også Lot, Abrams brorsønn, og hans eiendeler og drog videre på sin vei.
Dutch[nl]
Zij namen ook Lot, de zoon van Abrams broer, en zijn have mee en vervolgden hun weg.
Ossetic[os]
Акодтой Аврамы ӕфсымӕры лӕппу Лоты дӕр, афардӕг ын кодтой йӕ фӕллӕйттӕ иууылдӕр ӕмӕ сӕ фӕндаг адарддӕр кодтой.
Panjabi[pa]
ਓਹ ਲੂਤ ਅਬਰਾਮ ਦੇ ਭਤੀਜੇ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋ ਸਦੂਮ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਵੀ ਲੁੱਟਕੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ।”
Papiamento[pap]
Tambe nan a tuma Lot yu di Abram su ruman homber i su propiedadnan i a sigui nan caminda.
Pijin[pis]
Olketa tekem tu Lot son bilong brata bilong Abram and olketa kago bilong hem and go.
Polish[pl]
Zabrali też Lota, syna brata Abramowego, i jego dobytek i udali się w dalszą drogę.
Portuguese[pt]
Tomaram também Ló, filho do irmão de Abrão, e os seus bens, e prosseguiram no seu caminho.
Sango[sg]
Ala gbu Lot molenge ti ita ti Abram, lo so aduti na Sodome, na ye ti lo, ala gue na ni.”
Slovak[sk]
Vzali tiež Lóta, syna Abramovho brata, a jeho majetok a išli svojou cestou.
Albanian[sq]
Morën me vete edhe Lotin, djali i vëllait të Abramit, bashkë me pasurinë e tij, dhe ikën.
Sranan Tongo[srn]
Den ben tyari Lot, a manpikin fu Abram en brada, gowe tu nanga den gudu fu en, dan den teki pasi gowe.
Southern Sotho[st]
Ba nka le Lota mora oa mor’abo Abrame le thepa ea hae ’me ba tsoela pele ho tsamaea.
Swedish[sv]
De tog också Lot, Abrams brorson, och hans ägodelar och fortsatte på sin väg.
Telugu[te]
అప్పుడతడు ఎష్కోలు సహోదరుడును ఆనేరు సహోదరుడునైన మమ్రే అను అమోరీయుని ఏలోను వనములో కాపురముండెను.
Tagalog[tl]
Kinuha rin nila si Lot na anak ng kapatid ni Abram at ang kaniyang mga pag-aari at yumaon.
Tetela[tll]
Vo wakatandji ndu Lota, on’a onangu Abarama, lakadjashi la Sodoma.
Tswana[tn]
Ba tsaya le Lote morwa wa ga morwarraagwe Aberame le dithoto tsa gagwe mme ba tswa ba tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kisim olgeta samting long Sodom na Gomora, na ol i kisim olgeta kaikai tu i go.
Tsonga[ts]
Va teke na Lota n’wana wa makwavo wa Abrama ni nhundzu yakwe kutani va famba.
Umbundu[umb]
La Lote, ocimumba ca Avirama, u wa tungile ko Sondoma, vo kuatavo lovikuata viaye, kuenje va enda.”
Urdu[ur]
اور اؔبرام کے بھتیجے لوؔط کو اور اُس کے مال کو بھی لے گئے کیونکہ وہ سدؔوم میں رہتا تھا۔“
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe ʼave mo Lote te foha ʼo te tēhina ʼo Apalamo, pea mo tona ʼu koloā pea nātou hoko atu tonatou fagona.
Xhosa[xh]
Bamthabatha noLote unyana womntakwabo Abram nempahla yakhe baza bemka.
Yapese[yap]
Maku kara feked Lot ni fak walagen Abram nge chugum rok ma kar ululgad ko yan rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún kó Lọ́ọ̀tì ọmọkùnrin arákùnrin Ábúrámù àti àwọn ẹrù rẹ̀, wọ́n sì ń bá ọ̀nà wọn lọ.