Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu HJ het muntstukke van verskillende lande in Palestina ingekom.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ዓ. ም. ሰዎች የብዙ አገር ሳንቲሞችን ይዘው ወደ ፓለስቲና ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
في القرن الاول الميلادي، وجدت عملات من شتى البلدان سبيلا لها الى فلسطين.
Bemba[bem]
Mu nshita ya batumwa, abaleikala mu Palestine balebomfya indalama isha mu fyalo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
През първи век до Палестина достигнали монети от различни части на света.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo C.E., nakaabot sa Palestina ang mga sensilyo gikan sa lainlaing nasod.
Czech[cs]
V prvním století n. l. se do Palestiny dostávaly mince z různých zemí.
Danish[da]
I det første århundrede fandt mønter fra forskellige lande vej til Palæstina.
German[de]
Im 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung fanden Münzen aus verschiedenen Ländern ihren Weg nach Palästina.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ Mía Ŋɔli me la, amewo tsɔ gaku ƒomevi vovovowo va Palestina.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹsida okụk ẹto nsio nsio idụt ẹdi Palestine ke eyo Jesus.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., κατέληγαν στην Παλαιστίνη νομίσματα από διάφορες χώρες.
English[en]
In the first century C.E., coins from various countries made their way into Palestine.
Estonian[et]
Meie ajaarvamise esimesel sajandil leidus Palestiinas eri maade münte.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla yleistä ajanlaskua Palestiinaan kulkeutui kolikoita monista maista.
Fijian[fj]
Ena imatai ni senitiuri S.K., e dau kau mai Palesitaina na ilavo mai na veimatanitu.
French[fr]
Au Ier siècle de notre ère, des pièces de différents pays sont entrées en Palestine.
Hebrew[he]
במאה הראשונה לספירה מצאו את דרכם לארץ ישראל מטבעות מארצות שונות.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga siglo C.E., ang mga sensilyo sa lainlain nga pungsod nakalab-ot sa Palestina.
Hungarian[hu]
Az I. századi Palesztinában több ország érméi is forgalomban voltak.
Armenian[hy]
Մ.թ. առաջին դարում տարբեր երկրների մետաղադրամներ ներմուծվեցին Պաղեստին։
Indonesian[id]
Pada abad pertama M, uang logam dari berbagai negeri masuk ke Palestina.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke mbụ Oge Anyị, e ji mkpụrụ ego si mba dị iche iche zụọ ahịa n’Izrel.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo C.E., nakastrek iti Palestina dagiti sinsilio ti nadumaduma a pagilian.
Icelandic[is]
Á fyrstu öldinni barst mynt frá ýmsum löndum til Palestínu.
Italian[it]
Nel I secolo in Palestina circolavano monete provenienti da diversi paesi.
Japanese[ja]
西暦1世紀には,様々な国の硬貨がパレスチナに入ってきました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში პალესტინაში სხვადასხვა ქვეყნის მონეტები იყრიდა თავს.
Korean[ko]
기원 1세기에, 여러 나라의 주화가 팔레스타인에 들어왔습니다.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya liboso, mbongo ya bibende ya bikólo ndenge na ndenge ezalaki kokɔta na Palestini.
Lithuanian[lt]
Pirmajame mūsų eros amžiuje įvairių šalių monetos atkeliavo ir į Palestiną.
Latvian[lv]
Mūsu ēras pirmajā gadsimtā Palestīnā bija apgrozībā dažādu zemju monētas.
Malagasy[mg]
Lasa nampiasaina tany Palestina ireo vola madinika avy tany amin’ny tany maro, tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Уште во првиот век од н.е., во Палестина се употребувале монети од различни земји.
Norwegian[nb]
I det første århundre evt. fant mynter fra forskjellige land veien til Palestina, for eksempel når tilreisende kom for å besøke templet i Jerusalem.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw van onze jaartelling kwamen munten uit verschillende landen Palestina binnen.
Ossetic[os]
Н. э. фыццаг ӕнусы Палестинӕйы бирӕ алыхуызон фӕсарӕйнаг ӕхцайӕ пайда кодтой.
Pijin[pis]
Long first century C.E., pipol tekem olketa coin from samfala kantri go long Palestine.
Polish[pl]
W I wieku n.e. przez Palestynę przewijało się mnóstwo ludzi, którzy mieli ze sobą walutę używaną w ich stronach.
Portuguese[pt]
No primeiro século EC, moedas de vários países chegaram à Palestina.
Rundi[rn]
(G.C. bisobanura mu Gihe Cacu), ibiceri bivuye mu bihugu bitandukanye vyaraza i Palestina.
Romanian[ro]
În secolul întâi, pătrunseseră în Palestina tot felul de monede.
Russian[ru]
В Палестине первого века имели хождение монеты из разных стран.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, ibiceri byakorewe mu bihugu bitandukanye byari byarageze no muri Palesitina.
Sinhala[si]
පළමු සියවසේදී, යෙරුසලමේ තිබූ දේවමාලිගාවට විදේශිකයන් පැමිණි විට ඔවුන් රැගෙන ආවේ විදේශ කාසියි.
Slovak[sk]
V prvom storočí n. l. sa do Palestíny dostali mince z rôznych krajín.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju n. št. so novci iz različnih dežel našli pot tudi v Palestino.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri T.A., sa maua ai i Palesitina tupe mai atunuu eseese.
Shona[sn]
Muzana remakore rokutanga C.E., muParestina makanga mava nemari yesimbi yaibva kunyika dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë të e.s., monedhat nga vende të ndryshme morën udhën për në Palestinë.
Serbian[sr]
U prvom veku naše ere, kovani novac iz raznih zemalja stizao je u Palestinu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, sma ben e gebroiki sensi fu difrenti kondre na ini Palestina.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo C.E., chelete ea tšepe e tsoang linaheng tse sa tšoaneng e ne e fihla Palestina.
Swedish[sv]
Under det första århundradet började mynt från olika länder finna sin väg till Palestina.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza W.K., sarafu kutoka nchi mbalimbali zilianza kutumiwa Palestina.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza W.K., sarafu kutoka nchi mbalimbali zilianza kutumiwa Palestina.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia tempu, osan-besi husi rai oioin tama ba rai-Palestina.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ หนึ่ง สากล ศักราช เงิน เหรียญ จาก หลาย ประเทศ ถูก นํา เข้า มา ใน ปาเลสไตน์.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ኣብ እተፈላለየ ሃገራት እተሰርሐ ሰልድታት፡ ናብ ፍልስጥኤም ይኣቱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong unang siglo C.E., nakarating sa Palestina ang mga barya mula sa iba’t ibang bansa.
Turkish[tr]
MS birinci yüzyılda Filistin’e farklı ülkelerden çeşitli paralar gelirdi.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ro sungula C.E., mali ya nsimbi ya le matikweni man’wana yi fike ni le Palestina.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yakale, ŵanthu ŵa mu vyaru vyakupambanapambana ŵakizanga na ndalama zanjawara ku Palestina.
Ukrainian[uk]
У I столітті в Палестину потрапляли монети з різних країн.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, tiền từ nhiều nước được lưu hành ở Pha-lê-tin.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala Yexesha Eliqhelekileyo, iingqekembe zamazwe ngamazwe kwakudla ngokuyiwa nazo ePalestina.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní Sànmánì Kristẹni, wọ́n ń kó ẹyọ owó láti ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè wá sí ilẹ̀ Palẹ́sínì.
Chinese[zh]
在1世纪,不同国家的钱币渐渐流进巴勒斯坦。
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala C.E., izinhlamvu zemali zamazwe ahlukahlukene zafika ePalestina.