Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yakobo 3:2) Dong bedo ber me ruune me yaro bal pa jo mukene i kin lwak?
Adangme[ada]
(Yakobo 3:2) Anɛ e sa nɛ wa he nɛ sɔ kɛ fiɛɛ nihi a he tɔmihi kɛ tsɔɔ ni kpahi lo?
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3:2) የእምነት ባልንጀሮቻችን የሚፈጽሙትን ስህተት ለሌሎች ለመንዛት እንቸኩላለን?
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢) فهل ينبغي ان نسارع الى الاخبار بنقائص الآخرين؟
Assamese[as]
(যাকোব ৩:২) আমি আনৰ ভুলবোৰৰ বিষয়ে সকলোকে ক’বলৈ খৰখেদা কৰোঁনে?
Basaa[bas]
(Yakôbô 3:2) Ba di gwé lem i tjam mahôha ma bôt bape?
Baoulé[bci]
Ɔ kwla yo e ijɔlɛ nun, annzɛ e ninnge yolɛ nun (Zak 3:2). ?
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:2) Maninigo daw na kita magin listong ipamareta an mga pagkukulang nin iba?
Bemba[bem]
(Yakobo 3:2) Bushe tulingile ukusabankanya ifilubo fya bambi?
Bulgarian[bg]
(Яков 3:2) Трябва ли да разказваме на другите за нечии грешки?
Bislama[bi]
(Jemes 3:2) ? Olsem wanem? ? I stret we yumi talemaot olbaot ol slak fasin blong narafala?
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:২) অন্যদের ত্রুটিগুলোকে কি আমাদের সঙ্গে সঙ্গে প্রচার করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jacques 3:2) Ye bii mias bivus bôt bevok avôlavôl?
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2) Ibandilyo ba dayon nato ang mga kasaypanan sa uban?
Chuwabu[chw]
(Tiago 3:2) Ninofanyeela omaguvela olaleya dhojomba dha athu ena?
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 3:2) Midang tlinlonak kha thanh colh ding a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 3:2) Eski nou devret fer tou dimoun konn defo lezot?
Czech[cs]
(Jakub 3:2) Měli bychom o nedostatcích druhých okamžitě mluvit s někým dalším?
Welsh[cy]
(Iago 3:2) Ddylem ni fanteisio ar gyfle i roi cyhoeddusrwydd i wendidau pobl eraill?
Danish[da]
(Jakob 3:2) Skulle vi så være hurtige til at udbrede os om andres fejl?
Duala[dua]
(Yakobo 3:2) Jangame̱ne̱ so̱ pomane̱ we̱le̱ mawuse̱ ma bane̱ o mpoma e?
Ewe[ee]
(Yakobo 3:2) Ðe wòle be míanɔ klalo ɣesiaɣi ɖe ame aɖe ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo gbɔgblɔ na ame bubuwo ŋua?
Efik[efi]
(James 3:2) Nte nnyịn ikpenyene ndisọsọp nsan̄a ntịn̄ mban̄a mme ndudue mbon efen?
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2) Μήπως πρέπει να σπεύδουμε να κοινοποιούμε τα ελαττώματα των άλλων;
English[en]
(James 3:2) Should we be quick to publicize the shortcomings of others?
Persian[fa]
( یعقوب ۳:۲) حال آیا منصفانه است که خطاهای کوچک دیگران را به گوش همه برسانیم؟
Fijian[fj]
(Jemesa 3:2) E dodonu beka meda dau talanoataka na nodra malumalumu e so tale?
Faroese[fo]
(Jákup 3:2) Skulu vit skunda okkum at kunngera mistøk hjá øðrum?
Ga[gaa]
(Yakobo 3:2) Ani esa akɛ wɔhe afee oya koni wɔha mɛi ale mɛi krokomɛi afatɔɔi?
Gilbertese[gil]
(Iakobo 3:2) Ma e riai bwa ti na waekoa ni katanoataa aia kairua aomata tabeman?
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૩:૨) પણ આપણે એ ભાઈ કે બહેન વિષે કચકચ કરીશું નહિ.
Gun[guw]
(Jakobu 3:2) Be e jẹ dọ mí ni nọ yawu jla nuṣiwa mẹdevo lẹ tọn pé wẹ ya?
Hausa[ha]
(Yakubu 3:2) Ya kamata mu yi saurin yaɗa kasawar wasu ne?
Hebrew[he]
האם עלינו למהר לספר ברבים על מגרעותיהם של אחרים?
Hindi[hi]
(याकूब 3:2) इसलिए क्या दूसरों की गलतियों का ढिंढोरा पीटना सही होगा?
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:2) Dapat bala naton dayon ipamaba ang mga kakulangan sang iban?
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 3:2) Ma haida edia kerere maragidia ita gwauraia hedinarai haraga be namo, a?
Haitian[ht]
Youn konn desevwa lòt oswa menm youn konn ofanse lòt (Jak 3:2).
Indonesian[id]
(Yakobus 3:2) Patutkah kita segera menyebarluaskan kekurangan orang lain?
Igbo[ig]
(Jems 3:2) Ànyị ga-adị ngwa ịkọsa adịghị ike nke ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
(Santiago 3:2) Rumbeng kadi nga isarsaritatayo a dagus ti biddut dagiti sabsabali?
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:2) Ættum við að hlaupa til og bera galla annarra á torg?
Isoko[iso]
(Jemis 3:2) Kọ o rẹ vẹrẹ omai obọ re ma rehọ iruthọ amọfa tu ọgba?
Italian[it]
(Giacomo 3:2) Dovremmo affrettarci a mettere in piazza le mancanze altrui?
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2)では,他の人の欠点をすぐに言いふらすのは正しいことでしょうか。
Kamba[kam]
(Yakovo 3:2) Nĩtwaĩlĩte kwĩkalaata kwonany’a mawonzu ma andũ ala angĩ?
Kongo[kg]
(Yakobo 3:2) Keti beto fwete bula kilolo sambu na bifu ya bankaka?
Kikuyu[ki]
(Jakubu 3:2) Nĩtwagĩrĩirũo kũmemerekia mahĩtia ma andũ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
(Jakob 3:2) Mbela otu na okukala hatu endelele okushiivifila keshe umwe omaunghundi avamwe?
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 3:2) Allat kukkuneri siaruartipallattariaqarpat?
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:2) ಹೀಗಿರುವಾಗ, ನಾವು ಇತರರ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಚಾರಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತೇವೊ?
Korean[ko]
(야고보 3:2) 우리는 다른 사람의 그러한 결점을 얼른 사람들에게 퍼뜨릴 것입니까?
Konzo[koo]
(Yakobo 3:2) Mbwino thuna tholere ithwa nguhirira erilhalhania ebisobyo eby’abandi?
Kaonde[kqn]
(Yakoba 3:2) Nanchi twafwainwa kwikala na kanswatu ka kwamba bilubo bya bakwetu ku bantu bakwabo nyi?
Kwangali[kwn]
(Jakopo 3:2) Kuvhura nye tu hanese usimbu mapuko govakwetu ndi?
Ganda[lg]
(Yakobo 3:2) Twandiraalaasizza ensobi za bannaffe?
Lingala[ln]
(Yakobo 3:2) Tokendeke mbangu mpo na koyebisa bato nyonso mabunga ya basusu?
Lozi[loz]
(Jakobo 3:2) Kana lwa swanela ku matela ku zibahaza mafosisa a ba bañwi?
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 3:2) Ar turėtume tuoj paviešinti brolių klaidas?
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 3:2) Le penepo kyotwikadila na kampeja-bukidi ka kwelela kutupatupa kwa bakwetu mabila i kika?
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 3:2) Tudi ne bua kuleja patoke bilema bia bakuabu lubilu anyi?
Luvale[lue]
(WaYakova 3:2) Jino twatela kwambululanga tutenga twavakwetu kuvatu veka nyi?
Luo[luo]
(Jakobo 3:2) Be onego warikni e lando nyawo mag joma moko?
Lushai[lus]
(Jakoba 3:2) Mi dangte tlin lohnate puan chhuah chu kan hmanhmawh viau tûr a ni em?
Latvian[lv]
(Jēkaba 3:2.) Vai vajadzētu stāstīt citiem par ticības biedru trūkumiem, ar kuriem esam saskārušies?
Morisyen[mfe]
(Jacques 3:2) Si jamais enn kikenn blesse nou, eski nou pou al raconte sa tou dimoune?
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:2) Tokony ho mailaka hampiely ny fahadisoana ataon’ny hafa ve isika?
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:2) മറ്റുള്ളവരുടെ കുറ്റവും കുറവും കൊട്ടിഘോഷിക്കാൻ നാം തിടുക്കമുള്ളവരാണോ?
Mòoré[mos]
(Zak 3:2) D segd n yɩɩ tao-tao n gomd neb a taabã kongr yell bɩ?
Marathi[mr]
(याकोब ३:२) इतर जेव्हा आपले मन दुखावतात तेव्हा आपण लगेच त्याची दवंडी पिटवावी का?
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:2) Għandna aħna nkunu pronti biex immorru nxandru n- nuqqasijiet t’oħrajn?
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၂) ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများ၏ အားနည်းချက်များကို ချက်ချင်း ကြေညာမောင်းခတ်သင့်သလော။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 2) Er det riktig å fortelle om andres svakheter til alle og enhver?
Nepali[ne]
(याकूब ३:२) के हामीले अरूका कमीकमजोरीहरूबारे सबैलाई ढ्वाङ फुक्दै हिंड्नुपर्छ र?
Ndonga[ng]
(Jakob 3:2) Mbela otu na okukala hatu endelele okutseyitha kehe gumwe omaunkundi gayalwe?
Lomwe[ngl]
(Yakobo 3:2) Mano ti waphaama waakuvela olaleya wa achu sookwachuliha sa akina?
Niuean[niu]
(Iakopo 3:2) Kua lata nakai ia tautolu ke mafiti ke tala noa e tau kuku he falu?
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:2) Na re swanetše go kitimela go kwalakwatša mafokodi a ba bangwe?
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2) Kodi tizifulumira kufalitsa zolakwa za ena?
Nyankole[nyn]
(Yakobo 3:2) Tukaarahukire kujanjaaza enshobi z’abandi?
Nzima[nzi]
(Gyemise 3:2) Asoo ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ nloa yɛ ndɛndɛ yɛbɔ awie mɔ sinlidɔlɛ nolo?
Oromo[om]
(Yaaqoob 3: 2) Balleessaa warra kaanii dabarsinee odeessuuf ni jarjaraa?
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:2) Kasin tampol tayon itongtong iray kakapuyan na arum?
Papiamento[pap]
(Santiago 3:2) Nos mester ta lihé pa laga tur hende sa di otronan su faltanan?
Pijin[pis]
(James 3:2) Waswe, iumi shud kwiktaem storyim long nara pipol olketa wik point bilong narawan?
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) Devemos prontamente divulgar os erros dos outros?
Rarotongan[rar]
(Iakobo 3:2) Ka viviki ua ainei tatou i te akakite i te au apa o tetai ra?
Ruund[rnd]
(Jakobu 3:2) Ov tufanyidin kwikal in kupalangesh swa kurumbuk kwa antu akwau?
Rotuman[rtm]
(Jemesa 3:2) Ka tei ka ‘is pa fäeag‘ȧk mij ag sar ‘on iris ne tore?
Sena[seh]
(Yakobo 3:2) Kodi tisafunika kubvekesa mwakucimbiza madodo a anango?
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:2) අනිත් අයගේ දුර්වලකම් වෙනත් අයත් සමඟ කතා කරන්න අපි ඉක්මන් විය යුතුද?
Slovak[sk]
(Jakub 3:2) Mali by sme takéto prehrešky druhých hneď zverejňovať?
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2) Ali naj bi bili hitri za razglašanje pomanjkljivosti drugih?
Samoan[sm]
(Iakopo 3:2) Pe e ao ea ona tatou vavevave e faailoa atu masei o isi?
Shona[sn]
(Jakobho 3:2) Tinofanira kukurumidza kuparadzira zvikanganiso zvevamwe here?
Albanian[sq]
(Jakovi 3:2) A duhet që menjëherë t’ua trumbetojmë të gjithëve të metat e të tjerëve?
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2) Na re lokela ho potlakela ho jala-jala bofokoli ba ba bang?
Swedish[sv]
(Jakob 3:2) Bör vi vara snabba att tala vitt och brett om andras tillkortakommanden?
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2) Je, tunapaswa kutangaza kasoro za wengine?
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:2) Je, tunapaswa kutangaza kasoro za wengine?
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2) மற்றவர்களுடைய குறைகளை உடனடியாக எல்லாரிடமும் பறைசாற்ற வேண்டுமா?
Telugu[te]
(యాకోబు 3:2) ఇతరుల బలహీనతలను మనం వెంటనే అందరికీ తెలియజేయాలా?
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:2) เรา ควร รีบ ประจาน ข้อ บกพร่อง ของ คน อื่น ไหม?
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:2) እሞኸ ንጕድለታት ካልኦት ንምቅላዕ ክንጓየ ይግብኣናዶ፧
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2) Dapat ba nating ipamalita agad ang mga pagkukulang ng iba?
Tetela[tll]
(Jakoba 3:2) Onde sho pombaka monga suke dia dianganya munga y’anto akina?
Tswana[tn]
(Jakobe 3:2) A re tshwanetse go nna bonako go bua ka makoa a batho ba bangwe mo go ba bangwe?
Tongan[to]
(Semisi 3:2) ‘Oku totonu ke tau fakavave ke ‘ai ke ‘iloa ‘a e ngaahi tōnounou ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:2) Sena tweelede kukuzyibya buleya kulubizya kwabamwi?
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:2) Olsem wanem? I stret yumi hariap long stori nabaut long ol pasin kranki bilong ol arapela?
Turkish[tr]
(Yakub 3:2) Başkalarının kusurlarını hemen açığa vurmalı mıyız?
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2) Xana hi fanele ku hatlisela ku paluxa swihoxo swa van’wana?
Tswa[tsc]
(Jakobe 3:2) Xana hi fanele ku hatlisa hi tivisa vanhu a zihoxo za vanwani?
Tooro[ttj]
(Yakobo 3:2) Twakwanguhire okurarangya ebisobyo by’abandi?
Tumbuka[tum]
(Yakobe 3:2) Kasi tikwenera kucimbilira kuthandazga maubudi gha ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 3:2) E mata, ka fakasalalau fakavave atu ne tatou a tamā mea ‵se a nisi tino?
Twi[tw]
(Yakobo 3:2) So ɛsɛ sɛ yɛpere yɛn ho ka afoforo mfomso ho asɛm kyerɛ afoforo?
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:2) E mea maitai anei ia ru tatou i te faaiteite i ta vetahi ê hapa?
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۲) ہمیں دوسروں کی خطاؤں کا ڈھنڈورا نہیں پیٹنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Yakobo 3:2) Naa ri fanela u ṱavhanyela phaḓaladza vhushayanungo ha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:2) Chúng ta có nên vội phổ biến khiếm khuyết của anh em không?
Makhuwa[vmw]
(Yakobo 3:2) Naarowa okhala oowaakuva olaleya soottheka sa akina?
Wolaytta[wal]
(Yaaqooba 3:2) Nuuni haratu balaa asau yootanau eesotana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 3:2) Sadang ba naton isumat dayon ha iba an mga sayop han iba?
Wallisian[wls]
(Sake 3:2) ʼE tonu koa ke tou foimo valokiʼi te ʼu hala ʼa ʼihi?
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2) Ngaba sifanele sihambe sipapasha iimpazamo zabanye?
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:2) Ǹjẹ́ ó yẹ ká yára máa ro àṣìṣe àwọn ẹlòmíràn káàkiri?
Chinese[zh]
雅各书3:2)我们看到别人的短处就急不可待地张扬,这样做对吗?
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2) Ingabe kufanele sisheshe sikuveze obala ukushiyeka kwabanye?