Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer dus om die sondaar tot berou te lei.
Amharic[am]
በመሆኑም ኃጢአት የሠራው ሰው ንስሐ እንዲገባ ለመርዳት ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وهكذا يحاولون مساعدة الخاطئ على التوبة.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be kunndɛ kɛ bé úka sran ng’ɔ fɔnnin’n naan ɔ kaci i sa. ?
Central Bikol[bcl]
Sa siring, hinihingoa nindang giyahan sa pagsolsol an parakasala.
Bemba[bem]
E ico baleesha ukutwala umubembu ku kulapila.
Bulgarian[bg]
Затова те се опитват да доведат съгрешилия до разкаяние.
Bangla[bn]
এভাবে তারা পাপী ব্যক্তি যাতে অনুতপ্ত হন, সেই চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon sila maningkamot sa pag-agak sa makasasala ngadto sa paghinulsol.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, zot esey ed sa enn ki’n fer pese pour repantir.
Czech[cs]
Starší se tedy pokoušejí vést hříšníka k pokání.
Danish[da]
Derfor prøver de at lede overtræderen til anger og omvendelse.
German[de]
Deshalb versuchen sie, den Sünder zur Reue zu bewegen.
Ewe[ee]
Le esia ta wodzea agbagba be yewoana nuvɔ̃wɔla la natrɔ va dzimetɔtrɔ gbɔ.
Efik[efi]
Ntem mmọ ẹyedomo ndin̄wam anamidiọk oro akabade esịt.
Greek[el]
Έτσι προσπαθούν να οδηγήσουν τον αμαρτωλό σε μετάνοια.
English[en]
They thus try to lead the sinner to repentance.
Spanish[es]
Por ello tratan de inducir al pecador a arrepentirse de corazón.
Estonian[et]
Seega nad üritavad aidata patustanul jõuda kahetsuseni.
Persian[fa]
به همین خاطر تلاش میکنند تا گناهکار را به سوی توبه و ندامت رهنمون سازند.
Finnish[fi]
Siksi he yrittävät johdattaa synnintekijää katumukseen.
Fijian[fj]
Ena sala oqo era na saga kina me veivutuni o koya e ivalavala ca.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ amɛbɔɔ mɔdɛŋ ní amɛye amɛbua eshafeelɔ lɛ ní etsake etsui.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a kataia ni buoka te tia bure bwa e na raira nanona.
Gun[guw]
Enẹwutu yé nọ tẹnpọn nado deanana ylandonọ lọ nado lẹnvọjọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, suna kokarin su kai mai zunubin ga tuba.
Hebrew[he]
לפיכך, הם מנסים להביא את החוטא לידי חרטה.
Hindi[hi]
इस तरह वे पापी को पश्चाताप की तरफ लाने की पूरी कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginatinguhaan nila nga buligan ang nakasala sa paghinulsol.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai kara dika tauna idia durua ia helalo-kerehai totona.
Croatian[hr]
Oni tako pokušavaju potaknuti grešnika da se pokaje.
Haitian[ht]
Konsa, yo fè efò pou yo ede moun ki fè peche a repanti.
Hungarian[hu]
Ezért a vének megpróbálják megbánásra indítani a bűnöst.
Armenian[hy]
Ուստի երեցները փորձում են օգնել մեղավորին զղջալու։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka berupaya membimbing si pedosa untuk bertobat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha na-agbalị inyere onye mmehie aka inwe nchegharị.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ikagumaanda a tignayen nga agbabawi ti nakabasol.
Isoko[iso]
Fikiere a rẹ gwọlọ su ọrahauzi na kpohọ ekurẹriẹ.
Italian[it]
Così tentano di indurre il peccatore al pentimento.
Japanese[ja]
それゆえ,罪人を悔い改めに導くよう努めます。
Georgian[ka]
ასეთი მოპყრობით შემცოდველს მონანიებისკენ აღძრავენ.
Kongo[kg]
Yo yina bo ke salaka ngolo sambu na kusadisa nsumuki na kubalula ntima.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, nĩ mageragia gũteithia ũrĩa wĩhĩtie erire.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ove na okukendabala okukwafela oo a nyona e livele ombedi.
Kazakh[kk]
Сондықтан күнәкарды өкінуге талпындыруға тырысады.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವರು ಪಾಪಮಾಡಿದವನನ್ನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕೆ ನಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 그들은 죄를 지은 사람이 회개하게 하려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
Bakwasha muntu walenga mambo kulapila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi besadisanga nsumuki mu viluk’o ntima.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар күнөөкөргө өкүнүүгө түрткү берүүгө аракеттенишет.
Ganda[lg]
Bwe kityo, bagezaako okuyamba omwonoonyi okwenenya.
Lingala[ln]
Yango wana, basalaka makasi ete básalisa ndeko oyo asalaki lisumu abongola motema.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ໃຫ້ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່.
Lozi[loz]
Kacwalo ba lika ku susueza muezalibi ku baka.
Lithuanian[lt]
Todėl vyresnieji nori paskatinti nusidėjėlį atgailauti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bakwashanga kipya-mambo esāse.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, badi baditatshisha bua kufikisha muenji wa bubi ku dinyingalala.
Luvale[lue]
Eyo, veji kufwila kukafwa uze navulumuna mangana apihilile nakwalumuka.
Luo[luo]
Nikech mano, gitemo konyo jaricho mondo olok chunye.
Malagasy[mg]
Miezaka hitarika ilay nanota mba hibebaka àry izy ireo.
Macedonian[mk]
Поради тоа, и тие се трудат да го поттикнат оној што направил грев да се покае.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പാപിയെ അനുതാ പ ത്തി ലേ ക്കു നയിക്കാൻ അവർ ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk, huma jipprovaw iwasslu lill- midneb għall- indiema.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူတို့သည် အပြစ်ပြုသူကို နောင်တယူစေရန် ကြိုးစားဖျောင်းဖျသည်။
Norwegian[nb]
De prøver derfor å hjelpe synderen til å vise anger.
North Ndebele[nd]
Ngakho bazama ukunceda isoni ukuthi siphenduke.
Ndonga[ng]
Oye na okukwathela ngoka a yona i iyele ombedhi.
Niuean[niu]
Ati lali a lautolu ke takitaki e tau tagata agahala ke tokihala.
Dutch[nl]
Ze proberen de zondaar dus tot berouw te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo ba leka go hlahla modiradibe gore ba mo lebiše tshokologong.
Nyanja[ny]
Motero iwo amayesetsa kuti wochimwayo alape.
Oromo[om]
Kana gochuudhaan, namni cubbuu hojjete yaada garaa akka geddaratu gargaaruuf yaalii godhu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ уыдон архайынц, цӕмӕй тӕригъӕдракӕнӕгӕн ӕрфӕсмон кӕнынӕн баххуыс кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਪਾਪ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sirin salien dan iwanwan so nankasalanan diad panagbabawi.
Papiamento[pap]
Pues, nan ta purba guia e pekadó na repentimentu.
Pijin[pis]
So olketa trae for leadim man wea sin for repent.
Polish[pl]
Starają się więc przywieść grzesznika do szczerej skruchy.
Portuguese[pt]
Assim, procuram conduzir o pecador ao arrependimento.
Quechua[qu]
Chayrayku juchallikuq pesachikunanta maskʼanku.
Rarotongan[rar]
Te tauta ra ratou i reira i te arataki i tei rave i te ara kia tataraara.
Rundi[rn]
Gutyo baragerageza gushikana umucumuzi ku kwigaya.
Ruund[rnd]
Awiy apakishining kumukwash mwin chitil chakwel akarumuka.
Romanian[ro]
Ei încearcă astfel să-l ajute pe cel ce a greşit să se căiască.
Russian[ru]
Поэтому они стремятся побудить грешника к раскаянию.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, bagerageza gufasha umunyabyaha kugira ngo yihane.
Sango[sg]
Tongaso, ala yeke gi ti sala si wasiokpari ni azia sioni salango ye ti lo.
Sinhala[si]
මෙසේ, පව්කාරයා පසුතැවිල්ලට පමුණුවන්නයි ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ.
Slovak[sk]
Preto sa usilujú priviesť hriešnika k pokániu.
Slovenian[sl]
Zato skušajo grešnika navesti na kesanje.
Samoan[sm]
E latou te taumafai ai e fesoasoani atu i le tagata agasala ina ia salamō.
Shona[sn]
Naizvozvo vanoedza kuita kuti mutadzi apfidze.
Songe[sop]
Byabya abakwasha muntu bakitshi mulwisho bwashi elangye kwishimba.
Albanian[sq]
Prandaj përpiqen ta ndihmojnë mëkatarin që të pendohet.
Serbian[sr]
Zato oni nastoje da dovedu grešnika do pokajanja.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati den e suku fu yepi a sma di du a sondu, fu kisi berow.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba leka ho tataisetsa mofosi pakong.
Swedish[sv]
De försöker därför att leda syndaren till sinnesändring.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wanajaribu kumsaidia mtenda-dhambi aonyeshe toba.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, மனந்திரும்ப பாவிக்கு உதவ அவர்கள் முயல்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా వారు తప్పిదస్థుణ్ణి పశ్చాత్తాపానికి నడిపించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จึง พยายาม ช่วย ผู้ กระทํา ผิด ให้ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ ነቲ ሓጢኣተኛ ሰብ ንኽናሳሕ መገዲ ይኸፍትሉ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô ka ve wase orisholibo la, sha er nana gema ishima yô.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay sinisikap nilang maakay ang nagkasala tungo sa pagsisisi.
Tswana[tn]
Ka gone ba leka go thusa motho yo o dirileng boleo gore a ikwatlhaye.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku nau feinga ke taki ‘a e tokotaha angahalá ke fakatomala.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo balasoleka kusololela sikubisya kukweempwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i traim long kirapim man i bin mekim rong long tanim bel.
Turkish[tr]
Bu nedenle, günah işleyeni tövbeye yöneltmeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo va ringeta ku endla leswaku mudyohi a hundzuka.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, ŵakuyezgayezga kovwira munthu uyo wananga kuti walape.
Twi[tw]
Wɔnam saayɛ so bɔ mmɔden sɛ wɔbɛboa ɔdebɔneyɛfo no ma wanya adwensakra.
Tahitian[ty]
E tamata ïa ratou i te aratai i te taata hara e ia tatarahapa oia.
Ukrainian[uk]
Тому старійшини намагаються допомогти грішнику прийти до покаяння.
Umbundu[umb]
Ovo va kuatisa omunu wa linga ekandu oco a likekembele.
Venda[ve]
Nga zwenezwo vha a lingedza u ita uri muitazwivhi a rembuluwe.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này họ cố đưa người phạm tội đến sự ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi nangangalimbasog hira nga giyahan an makasasala nga magbasol.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko bazama ukumkhokelela enguqukweni umoni.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni wọ́n fi máa ń gbìyànjú láti ran ẹlẹ́ṣẹ̀ lọ́wọ́ kó lè ronú pìwà dà.
Chinese[zh]
因此,他们会设法劝导犯过的人,使他幡然悔悟。
Zulu[zu]
Ngakho baye bazame ukusiza isoni ukuba siphenduke.