Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den sag, der her er til diskussion, kan tvivlen komme Kommissionen til gode, når den forsøger at forlige interesserne hos bananproducenterne i Fællesskabet og i AVS-landene med de krav, som kommer fra WTO's beslutningspanel.
German[de]
Im aktuellen Fall kann der Kommission zugute gehalten werden, daß sie versucht, die Interessen der Bananenerzeuger in der EU und den AKP-Ländern mit den Forderungen des Streitschlichtungsgremiums der Welthandelsorganisation in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που μας απασχολεί σήμερα, θα μπορούσαμε να δεχθούμε για την Επιτροπή το πλεονέκτημα της αμφιβολίας όταν αυτή προσπαθεί να συμβιβάσει τα συμφέροντα των παραγωγών μπανάνας της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ, από τη μια, και τις απαιτήσεις που προβάλλει η ομάδα λήψης αποφάσεων του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, από την άλλη.
English[en]
In the case we are now debating, the Commission may be given the benefit of the doubt when it tries to reconcile the interests of Community and ACP banana producers with the requirements of the World Trade Organization's panel of judges.
Spanish[es]
En el caso que estamos examinando se puede conceder beligerancia a la Comisión cuando procura conciliar los intereses de los productores de plátanos de la Comunidad y de los ACP con las exigencias resultantes de la decisión del grupo especial de la Organización Mundial del Comercio.
Finnish[fi]
Nyt käytävässä keskustelussa voidaan otaksua komission toimivan hyvässä tarkoituksessa sen yrittäessä sovittaa yhteen yhteisön banaanintuottajien ja AKT-maiden tuottajien edut niiden vaatimusten kanssa, jotka ovat Maailman kauppajärjestön paneelin päätöksen seurausta.
French[fr]
Dans le cas qui nous occupe, on peut accorder le bénéfice du doute à la Commission lorsqu'elle cherche à concilier les intérêts des producteurs de banane de la Communauté et des ACP avec les exigences découlant du panel de décision de l'Organisation mondiale du commerce.
Italian[it]
Quando la Commissione cerca di conciliare gli interessi dei produttori di banane dell'Unione europea e degli ACP con le esigenze fissate dall'organo decisionale dell'OMC il massimo che possiamo fare è concederle il beneficio del dubbio.
Dutch[nl]
In dit geval gunnen wij de Commissie het voordeel van de twijfel; zij heeft de belangen van de bananenproducenten uit de Gemeenschap en de ACS-landen trachten te verzoenen met de in het kader van het panel van de Wereldhandelsorganisatie geformuleerde eisen.
Portuguese[pt]
No caso em debate pode dar-se o benefício da dúvida à Comissão quando procura conciliar os interesses dos produtores da banana da Comunidade e dos ACP com as exigências decorrentes do painel de decisão da Organização Mundial do Comércio.
Swedish[sv]
I det fall som nu debatteras kan man ta sig friheten att tvivla på kommissionen när den försöker förena gemenskapens bananproducenters och AVS-producenternas intressen med kraven som från WTO-panelen.