Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Gin ma Baibul pwonyo: “Wuwek goba obedi; dano acel acel myero olok lok ada bot dano lawote.” —Jo Epeco 4:25.
Afrikaans[af]
▪ Wat die Bybel leer: ‘Lê onwaarheid af en praat die waarheid, elkeen van julle met sy naaste.’—Efesiërs 4:25.
Arabic[ar]
▪ ما يعلّمه الكتاب المقدس: ‹اطرحوا عنكم الباطل، تكلموا بالحق كل مع قريبه›. — افسس ٤:٢٥.
Aymara[ay]
▪ ¿Kunsa Bibliax yatichi?: “Ukhamasti jichhax kʼarinakxa jan parlkxapxamti; sapa maynis jaqi masinakamarux kunatix chiqäki ukak parlapxam” (Efesios 4:25).
Azerbaijani[az]
▪ Müqəddəs Kitab öyrədir: «Artıq yalanı kənara qoyduğunuz üçün qoy hər kəs yaxınına həqiqəti söyləsin» (Efeslilərə 4:25).
Baoulé[bci]
▪ Like nga Biblu’n kle’n: “An yaci ato bualɛ’n, [naan] an di nanwlɛ kle amun wiengu, afin e kwlaa e ti sran wunmuan.” —Efɛzfuɛ Mun 4:25.
Bemba[bem]
▪ Ifyo Baibolo isambilisha: “E ico, nomba apo mwalipoosa ubufi, mulelanshanya icine, pantu tuli filundwa fya mubili umo.”—Abena Efese 4:25.
Bislama[bi]
▪ Baebol i tijim se: “Yufala i mas finis long ol giaman toktok, . . . [mo] yufala i mas tok tru nomo long yufala.”—Efesas 4:25.
Cebuano[ceb]
▪ Ang gitudlo sa Bibliya: ‘Isalikway ninyo ang kabakakan, ug magsulti sa tinuod ang matag usa kaninyo sa iyang silingan.’—Efeso 4:25.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Sa ki Labib i dir: “Rezet mansonz [e] sakenn devre koz laverite avek son prosen akoz nou tou ansanm nou manm en sel lekor.” —Efezyen 4:25.
Danish[da]
▪ Hvad Bibelen siger: „Da I har aflagt løgnen, så tal sandhed hver med sin næste.“ — Efeserne 4:25.
German[de]
▪ Was die Bibel sagt: „Da ihr jetzt die Unwahrheit abgelegt habt, rede jeder von euch mit seinem Nächsten Wahrheit“ (Epheser 4:25).
Ewe[ee]
▪ Nu si Biblia fia: “Esi mieɖe aʋatsokaka ɖa azɔ la, mia dome ame sia ame neto nyateƒe na ehavi.”—Efesotɔwo 4:25.
Efik[efi]
▪ Se Bible ekpepde: “[Ẹduọn̄ọ] nsu, yak owo mbufo kiet kiet etịn̄ akpanikọ ọnọ mbọhọidụn̄ esie.” —Ephesus 4:25.
Greek[el]
▪ Τι διδάσκει η Γραφή: “Να αποβάλετε το ψεύδος και να λέτε την αλήθεια ο καθένας με τον πλησίον του”. —Εφεσίους 4:25.
English[en]
▪ What the Bible teaches: “Put away falsehood, [and] speak truth each one of you with his neighbor.” —Ephesians 4:25.
Spanish[es]
▪ Lo que enseña la Biblia: “Ahora que han desechado la falsedad, hable verdad cada uno de ustedes con su prójimo” (Efesios 4:25).
Estonian[et]
▪ Piibel ütleb: „Jätke maha vale ja rääkige tõtt igaüks oma ligimesega” (Efeslastele 4:25, P 1988).
Fijian[fj]
▪ Ka e tukuna na iVolatabu: ‘Ni biuta tani na lasu, ni tukuna ga na ka dina vua na kainona.’—Efeso 4:25.
Ga[gaa]
▪ Nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ: “Nyɛshɛ́a amale nyɛfɔa ní nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ enaanyo awie anɔkwale.”—Efesobii 4:25.
Gilbertese[gil]
▪ Te bae reiakinaki n te Baibara: “Kaaki te kewekewe, ao ke e atoatonga te koaua temanna ma temanna nakon raona.” —I-Ebeto 4:25.
Gujarati[gu]
▪ બાઇબલ કહે છે: “અસત્ય દૂર કરીને દરેક પોતાના પડોશીની સાથે સાચું બોલો.”—એફેસી ૪:૨૫.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang ginatudlo sang Biblia: ‘Isikway ang kabutigan, kag maghambal sang kamatuoran ang kada isa sa inyo sa iya isigkatawo.’—Efeso 4:25.
Hiri Motu[ho]
▪ Baibel ena hereva: ‘Koikoi karana umui atoa siri dainai, emui dekena tauna dekenai hereva momokani do umui gwauraia.’ —Efeso 4:25.
Croatian[hr]
▪ Što uči Biblija: “Odbacite laž, govorite istinu svaki svojemu bližnjem” (Efežanima 4:25).
Indonesian[id]
▪ Apa yang Alkitab ajarkan: ”Buanglah dusta dan berkatalah benar seorang kepada yang lain.” —Efesus 4:25, ”Terjemahan Baru”.
Igbo[ig]
▪ Ihe Baịbụl kwuru: “[Hapụnụ] okwu ụgha, ka onye ọ bụla n’ime unu na-agwa onye agbata obi ya eziokwu.” —Ndị Efesọs 4:25.
Iloko[ilo]
▪ Pannursuro ti Biblia: “[Iwaksiyo] ti kinaulbod, [ken] sawenyo ti kinapudno tunggal maysa kadakayo iti padana a tao.” —Efeso 4:25.
Icelandic[is]
▪ Biblían kennir: „Leggið því af lygina og talið sannleika hvert við sinn náunga.“ – Efesusbréfið 4:25.
Italian[it]
▪ La Bibbia dice: “Basta con le menzogne! . . . Ciascuno dica la verità al suo prossimo”. — Efesini 4:25, “Parola del Signore”.
Georgian[ka]
▪ რას გვასწავლის ბიბლია: „მოიშორეთ სიცრუე, თითოეულმა თქვენგანმა მოყვასს ჭეშმარიტება ელაპარაკოს“ (ეფესოელები 4:25).
Kikuyu[ki]
▪ Ũrĩa Bibilia ĩrutanaga: “Eheriai maheni na mwaranagĩrie ũhoro-ũrĩa-wa-ma o mũndũ na ũrĩa ũngĩ.”—Aefeso 4:25.
Kuanyama[kj]
▪ Osho Ombibeli tai hongo: “Efeni oipupulu, popyeni oshili keshe tuu namukwao.” — Ovaefeso 4:25.
Kalaallisut[kl]
▪ Biibilimi allassimasoq: “Salluliortarneq iperarniarsiuk ilumoortumillu immissinnut oqaluffigisarlusi.” — Efesosimiut 4:25.
Khmer[km]
▪ អ្វី ដែល គម្ពីរ បង្រៀន: ‹ចូរ បោះបង់ ចោល ពាក្យ មិន ពិត ហើយ ចូរ ម្នាក់ ៗ និយាយ សេចក្ដី ពិត ទៅ អ្នក ជិត ខាង ខ្លួន›។—អេភេសូរ ៤:២៥
Kaonde[kqn]
▪ Baibolo byo Afunjisha: “Byo mwaleka kwamba bubela, iambilainga bukine anwe bene na bene.”—Efisesa 4:25.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nkand’a Nzambi adieyi kelonganga: “Nutengola luvunu, [yo] vova ludi, muntu yo muntu yandi: kadi tu yîkwa ya yîkwa.” —Efeso 4:25.
Ganda[lg]
▪ Ekyo Bayibuli ky’eyigiriza: ‘Mweyambule obulimba, mwogere amazima buli muntu eri munne.’ —Abeefeso 4:25.
Lingala[ln]
▪ Oyo Biblia eteyaka: ‘Bólongola lokuta, [mpe] bólobaka solo mokomoko na bino na mozalani na ye.’—Baefese 4:25.
Luba-Katanga[lu]
▪ Bifundija Bible: “Muleke bubela, mwisambe byabinebine wa ku mukwabo, wa ku mukwabo.”—Efisesa 4:25.
Luba-Lulua[lua]
▪ Tshidi Bible wamba: ‘Nulekele mashimi, muntu ne muntu nuambilangane ne muena mutumba nenu mêyi malelela.’—Efeso 4:25.
Luvale[lue]
▪ Vyuma yanangula Mbimbiliya: Sezenu “makuli, [kaha] mutu himutu ahanjikenga muchano namukwavo.”—Wavaka-Efwesu 4:25.
Lunda[lun]
▪ Yuma yatañishaña Bayibolu: ‘Lekenu kutwamba, hoshenuña nsañu yalala nawakwenu.’—Aefwesesa 4:25.
Luo[luo]
▪ Gima Muma puonjo: “Weuru miriambo, kendo ng’ato ka ng’ato owach ni wadgi adiera.”—Jo Efeso 4:25.
Lushai[lus]
▪ Bible-in a zirtîr chu: “Dâwt sawi bânin, mahni ṭhenawm hnênah thu dik tak sawi ṭheuh rawh u.”—Ephesi 4:25.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Biiblyë jyënaˈany: “Katë mnakyˈandäˈäktë, nik maytyäˈäktë tëyˈäjtën nixim niyam” (Éfesʉ 4:25).
Malagasy[mg]
▪ Ny hevitry ny Baiboly: ‘Ario ny lainga, dia milazà ny marina amin’ny namanareo avy ianareo tsirairay.’—Efesianina 4:25.
Marshallese[mh]
▪ Baibõl̦ eo ej ba: “Kõn men in, ke em̦õj ami jol̦o̦k riab, kom̦win kõnono m̦ool, kom̦ otemjej, ñan ri turumi.” —Epesõs 4: 25.
Macedonian[mk]
▪ Што вели Библијата: „Сега кога сте ја отфрлиле лагата, зборувајте ја вистината секој на својот ближен“ (Ефешаните 4:25).
Mòoré[mos]
▪ Biiblã sẽn yete: “Woto yĩnga, bɩ y bas ziri yagbo, la ned kam fãa togs sɩd ne a yaka.”—Efɛɛz rãmba 4:25.
Burmese[my]
▪ သမ္မာကျမ်းစာ သွန်သင်ရာ– “[လိမ်လည်] ပြောခြင်းကို ဖယ်ရှား၍ သင်တို့အသီးသီးသည် လူသားချင်းအား မှန်သောစကားကိုသာ ပြောဆိုကြလော့။”—ဧဖက် ၄:၂၅။
Norwegian[nb]
▪ Hva Bibelen lærer: ’Avlegg løgnen og tal sannhet, enhver av dere med sin neste.’ – Efeserne 4:25.
Ndonga[ng]
▪ Shoka Ombiimbeli tayi longo: ‘Etheni iifundja, nakehe gumwe na lombwele mukwawo oshili.’—Aaefeso 4:25.
South Ndebele[nr]
▪ Lokho okufundiswa yiBhayibhili: “Yeke lisani amanga, nikhulume iqiniso komunye nomunye.”—Kwebe-Efesu 4:25.
Northern Sotho[nso]
▪ Seo Beibele e se rutago: ‘Le lahle maaka, gomme yo mongwe le yo mongwe wa lena a bolele therešo le moagišani wa gagwe.’—Baefeso 4:25.
Nyanja[ny]
▪ Zimene Baibulo limaphunzitsa: “[Mutaye] chinyengo, [ndipo] aliyense wa inu alankhule zoona kwa mnzake.” —Aefeso 4:25.
Nyaneka[nyk]
▪ Ombimbiliya ilongesa okuti: ‘Yekeipo omatutu, [iya] popiei otyili kese umwe na mukuavo.’—Efésios 4:25.
Nzima[nzi]
▪ Mɔɔ Baebolo ne kilehile: “Bɛmmabɔ adalɛ bieko; awie biala ɛha nɔhalɛ ɛhile ɔ gɔnwo, ɔboalekɛ yɛ muala yɛle menli ko.”—Ɛfɛsɛsema 4:25.
Oromo[om]
▪ Wanta Macaafni Qulqulluun barsiisu: “Namni adduma addaan soba of keessaa baasee, dhugaa namatti haa dubbatu!”—Efesoon 4:25.
Ossetic[os]
▪ Библийы фыст ис: «[Ныууадзут] мӕнг ныхас, ӕмӕ уӕ ныр алчидӕр иннӕмӕн дзурӕд, ӕцӕг цы у, уый» (Ефесӕгтӕм 4:25).
Papiamento[pap]
▪ Loke Beibel ta siña: “[Pone] mentira un banda, kada un di boso papia bèrdat ku su próhimo.” —Efesionan 4:25.
Palauan[pau]
▪ Aike el Lolisechakl a Biblia: “Misei e mchitii a blulak, ma derta er kemiu bo longedecheduch a klemerang el mora ngar bita er tir.” —Efesus 4:25.
Pijin[pis]
▪ Wanem Bible talem: “From iufala lusim nao wei for laea, iufala mas talem tru samting long narawan.”—Ephesians 4:25.
Pohnpeian[pon]
▪ Dahme Paipel kin padahngki: “Kumwail kesehla amwail likamw akan, oh emenemen kumwail en kin lokaia mehlel.”—Episos 4:25.
Portuguese[pt]
▪ O que a Bíblia ensina: “Cada um de vocês deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo.” — Efésios 4:25, Nova Versão Internacional.
Quechua[qu]
▪ Biblia yachatsikunqan: “Tsemi nuna mayintsiccunata mana ulipashpa rasonpa caqllata willapashwan; porqui noqantsicqa juc castanollanam cantsic” (Efesios 4:25).
Cusco Quechua[quz]
▪ Bibliaq yachachisqan: “Chayrayku, amaña llullakuychisñachu, aswanpas sapankaykichis runa-masiykichiswan cheqaqkaqta rimaychis” (Efesios 4:25).
Rundi[rn]
▪ Ivyo Bibiliya yigisha: ‘Mwiyambure ibinyoma, umwe wese muri mwebwe avugane ukuri na mugenziwe.’ —Abanyefeso 4:25.
Romanian[ro]
▪ Ce ne învaţă Biblia: „Acum, că aţi înlăturat minciuna, spuneţi adevărul fiecare aproapelui său, pentru că suntem mădulare unii altora“ (Efeseni 4:25).
Russian[ru]
▪ Чему учит Библия: «Теперь, когда вы отложили ложь, говорите истину каждый своему ближнему» (Эфесянам 4:25).
Kinyarwanda[rw]
▪ Icyo Bibiliya yigisha: ‘Mwiyambure ikinyoma, [kandi] umuntu wese muri mwe abwizanye ukuri na mugenzi we.’—Abefeso 4:25.
Sango[sg]
▪ Ye so Bible afa: “Ala ke mvene [nga] zia zo oko oko na popo ti ala atene tâ tënë na mba ti lo.” —aÉphésien 4:25.
Sinhala[si]
▪ බයිබලයේ සඳහන් දේ: “ඔබ දැන් සෑම වංචනික ක්රියාවක්ම අත්හැර දමා ඇති නිසා ඔබ එකිනෙකා තම අසල්වැසියා සමඟ සත්යය කතා කළ යුතුයි.”—එෆීස 4:25.
Samoan[sm]
▪ Le aʻoaʻoga a le Tusi Paia: ʻIa tuu ese le pepelo, ma ia taʻitasi outou ma tautala i le mea moni ma lona tuaoi.’—Efeso 4:25.
Shona[sn]
▪ Zvinodzidziswa neBhaibheri: ‘Bvisai nhema, uye mumwe nomumwe wenyu ngaataure chokwadi nomuvakidzani wake.’—VaEfeso 4:25.
Serbian[sr]
▪ Šta Biblija kaže: „Sada kad ste odbacili laž, govorite istinu svaki svom bližnjem“ (Efešanima 4:25).
Sranan Tongo[srn]
▪ Bijbel e taki: „Now di unu no e lei moro, ibriwan fu unu musu taki san tru nanga trawan.” —Efeisesma 4:25.
Swati[ss]
▪ Lokufundziswa liBhayibheli: “Lahlani emanga, akube ngulowo nalowo akhulume liciniso” kumakhelwane wakhe.—Efesu 4:25.
Southern Sotho[st]
▪ Seo Bibele e se rutang: ‘Le lahle leshano, e mong le e mong oa lōna a bue ’nete le moahelani oa hae.’—Baefese 4:25.
Thai[th]
▪ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน: “จง ละ ทิ้ง ความ เท็จ [และ] ให้ พวก ท่าน แต่ ละ คน พูด ความ จริง กับ เพื่อน บ้าน ของ ตน.”—เอเฟโซส์ 4:25, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน
Tagalog[tl]
▪ Ang itinuturo ng Bibliya: ‘Alisin ninyo ang kabulaanan at magsalita ang bawat isa sa inyo ng katotohanan sa kaniyang kapuwa.’ —Efeso 4:25.
Tetela[tll]
▪ Kɛnɛ ketsha Bible: “Nyunya kashi, nyutanelaki akambu wa mete, untu la unyandi.”—Efeso 4:25.
Tswana[tn]
▪ Se Baebele e se rutang: “[Latlhang] maaka, [mme] mongwe le mongwe wa lona a bue boammaaruri le moagelani wa gagwe.”—Baefeso 4:25.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncoliyiisya Bbaibbele: ‘Amucileke kubeja, umwi aumwi wanu aambe zyamasimpe kuli simukobonyina.’—Baefeso 4:25.
Papantla Totonac[top]
▪ Wantuku masiya Biblia: «Kalimakgxtakgtit ntakgsanin, chu tu [xaxlikana] nkatalalixakgatlitit nchatunu amakgapitsin wa nti lakatsu litawilakgotit» (Efesios 4:25).
Tsonga[ts]
▪ Leswi Bibele yi swi dyondzisaka: “[Cukumetani] mavunwa, un’wana ni un’wana wa n’wina a a vulavule ntiyiso eka warikwavo.”—Vaefesa 4:25.
Tswa[tsc]
▪ Lezi a Biblia gi zi gonzisako: “Tsikani mawunwa, mu wulawula zinene munwe ni munwani ka waakelane wakwe.” — Va Le Efesusi 4:25.
Tumbuka[tum]
▪ Ivyo Baibolo likusambizga: “[Wuskaniko] utesi, yowoyani unenesko waliyose wa imwe na mzengezgani wake.”—Ŵaefeso 4:25.
Tuvalu[tvl]
▪ Mea kolā e akoako mai i te Tusi Tapu: “A tino katoa e ‵tau o fai‵pati ki olotou taina ki te mea tonu, i te mea ko tasi katoa tatou i te foitino o Keliso.” —Efeso 4: 25.
Twi[tw]
▪ Nea Bible kyerɛkyerɛ: ‘Munyi nkontompo ngu na obiara nka nokware nkyerɛ ne yɔnko.’—Efesofo 4:25.
Tahitian[ty]
▪ Te parau ra te Bibilia: “E haapae i te haavare, ei parau mau ta te taata atoa ia parau atu i te tahi.”—Ephesia 4:25.
Tzotzil[tzo]
▪ Li kʼusi chchanubtasvan li Vivliae: «Comtsanic li epalcʼope; meleluc scotol li cʼusitic chavalbe abaique» (Efesios 4:25).
Ukrainian[uk]
▪ Біблія каже: «Тепер, коли ви вже відкинули брехню, усі говоріть правду своїм ближнім» (Ефесян 4:25).
Urdu[ur]
▪ بائبل کی تعلیم: ”جھوٹ بولنا چھوڑ کر ہر ایک شخص اپنے پڑوسی سے سچ بولے۔“—افسیوں ۴:۲۵۔
Venda[ve]
▪ Zwine Bivhili ya zwi funza: “Bvulani vhuzwifhi, ni dzule ni tshi amba mafhungo-ngoho, noṱhe nga muthihi ni tshi amba na wa haṋu, ngauri muṅwe ndi muraḓo wa muṅwe.”—Vha-Efesa 4:25.
Vietnamese[vi]
▪ Điều Kinh Thánh dạy: “Mỗi người trong anh em phải chừa sự nói dối, hãy nói thật với kẻ lân-cận mình”. —Ê-phê-sô 4: 25.
Wallisian[wls]
▪ Koteā ʼaē ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu: “Kotou liʼaki . . . te loi, [pea] kotou tahi tala te moʼoni ki tona kāiga.”—Efesi 4:25.
Xhosa[xh]
▪ Oko kufundiswa yiBhayibhile: “Ekubeni nikulahlile ukuxoka, ngamnye kuni makathethe inyaniso nommelwane wakhe.”—Efese 4:25.
Yoruba[yo]
▪ Ohun tí Bíbélì kọ́ni: “Fi èké ṣíṣe sílẹ̀, [àmọ́] kí olúkúlùkù yín máa bá aládùúgbò rẹ̀ sọ òtítọ́.”—Éfésù 4:25.
Yucateco[yua]
▪ Le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ: «Tu yoʼolal lelaʼ maʼ a tuuseʼex; jujuntúuleʼ u yaʼal baʼal jaaj tiʼ u yéet máakil» (Efesoiloʼob 4:25).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ni rusiidiʼ Biblia: «Lausaana de usiguii tu, ne ora güi tu diidxa lainíʼ ni dxandíʼ» (Efesios 4:25).
Zulu[zu]
▪ Okufundiswa iBhayibheli: ‘Lahlani amanga, futhi yilowo nalowo makakhulume iqiniso nomakhelwane wakhe.’—Efesu 4:25.