Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitwerking van alkohol op die lewer het nog ’n verskuilde newe-effek—die lewer kan nie meer sy verdedigende rol om die effek van kankerverwekkende agente teë te werk, so goed vervul nie.
Bulgarian[bg]
Алкохолът има и друго коварно въздействие: черният дроб губи способността си да защитава така добре организма от влиянието на канцерогенните вещества.
Cebuano[ceb]
Ang epekto sa alkoholikong ilimnon diha sa atay adunay laing kadaot nga dili dayon mamatikdan —ang atay dili na makadepensa batok sa mga substansiya nga makakanser.
Czech[cs]
Alkohol má ještě další skrytý účinek — snižuje schopnost jater bránit tělo před karcinogenními látkami.
Danish[da]
Alkohol har også en anden snigende indvirkning på leveren — den bliver dårligere til at forsvare sig mod kræftfremkaldende stoffer.
German[de]
Alkohol hat eine weitere heimtückische Nebenwirkung, da er die Fähigkeit der Leber schwächt, krebserregende Substanzen unschädlich zu machen.
Greek[el]
Η επίδραση του αλκοόλ στο συκώτι έχει και μια άλλη ύπουλη παρενέργεια —μειώνεται η ικανότητα που διαθέτει να παίζει τον αμυντικό του ρόλο εξουδετερώνοντας την επίδραση καρκινογόνων παραγόντων.
English[en]
Alcohol’s effect on the liver has another insidious side effect —the liver is less capable of playing its defensive role in counteracting the effect of cancer-forming agents.
Spanish[es]
El alcohol ataca gradualmente al hígado desde otro ángulo: merma su capacidad de contrarrestar los efectos de los agentes cancerígenos.
Estonian[et]
Alkoholil on maksale veel teinegi salakaval kõrvaltoime – väheneb maksa kui vähkitekitavate ainete vastu võitleja kaitseroll.
Finnish[fi]
Alkoholi vaikuttaa maksaan vielä eräällä salakavalalla tavalla: maksan kyky hoitaa osansa syöpää aiheuttavien aineiden torjumisessa heikkenee.
French[fr]
L’alcool exerce un autre effet indésirable sur le foie : il l’empêche de jouer pleinement son rôle défensif face aux agents cancérogènes.
Hebrew[he]
להשפעת האלכוהול על הכבד יש תופעת לוואי נוספת המקננת בחשאי — הכבד מתקשה למלא את תפקידו ההגנתי בנטרול חומרים מסרטנים.
Hiligaynon[hil]
Ang alkohol may isa pa ka makatalagam nga epekto sa atay —ginabuhinan sini ang ikasarang sang atay sa pagbato sa kanser.
Croatian[hr]
Kod jetre koja je oštećena alkoholom postoji još jedna skrivena opasnost — slabljenje njene sposobnosti da štiti organizam od kancerogenih tvari.
Hungarian[hu]
Az alkoholnak egy másik alattomos mellékhatása az, hogy a máj kevésbé képes megvédeni a szervezetet a rákkeltő anyagoktól.
Armenian[hy]
Ալկոհոլը, լյարդի վրա ազդելով, եւս մի կողմնակի ներգործության պատճառ է դառնում. լյարդը չի կարողանում նույն ուժգնությամբ օրգանիզմը պաշտպանել քաղցկեղ առաջացնող գործոններից։
Indonesian[id]
Pengaruh alkohol terhadap liver mempunyai dampak lain yang tersembunyi —liver berkurang kemampuannya dalam memerangi pengaruh zat-zat yang dapat menimbulkan kanker.
Igbo[ig]
Mmanya na-akpatakwara imeju nsogbu ọzọ—ọ na-eme ka imeju ghara inwecha ike igbochi ihe ndị na-akpata ọrịa cancer ịkpa ike n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Adda pay sabali a di madmadlaw a dakes nga epekto ti arak iti dalem —saan unayen a makasalaknib ti dalem kadagiti substansia a mangpataud iti kanser.
Icelandic[is]
Áfengi hefur enn fremur þau lúmsku áhrif á lifrina að draga úr hæfni hennar til að verja líkamann gegn krabbameinsvaldandi efnum.
Italian[it]
L’alcol ha sul fegato anche un altro insidioso effetto collaterale. Il fegato perde in parte la sua capacità di neutralizzare l’azione degli agenti cancerogeni.
Latvian[lv]
Alkohola ietekmei uz aknām ir vēl kāda blakusparādība: aknas vairs nespēj efektīvi apkarot vielas, kas izraisa vēzi.
Macedonian[mk]
Алкохолот влијае врз црниот дроб и на уште еден подмолен начин — црниот дроб сѐ помалку може да ја игра својата одбранбена улога во борбата против супстанциите што предизвикуваат рак.
Norwegian[nb]
Alkohol påvirker også leveren på en annen, mer snikende måte — leverens evne til å bekjempe kreftframkallende stoffer blir svekket.
Dutch[nl]
De uitwerking van alcohol op de lever heeft nog een ander verraderlijk aspect — de lever zal het lichaam minder goed kunnen verdedigen tegen het effect van kankerverwekkende stoffen.
Northern Sotho[nso]
Bjala gape bo na le ditla-morago tše kotsi sebeteng—sebete se ka palelwa ke go šoma mošomo wa sona wa go lwantšha ditla-morago tša dilo tšeo di bakago kankere.
Polish[pl]
Alkohol szkodzi wątrobie jeszcze w inny podstępny sposób — narząd ten traci zdolność do obrony organizmu przed czynnikami rakotwórczymi.
Portuguese[pt]
A ação do álcool no fígado tem outro efeito colateral insidioso: diminui sua capacidade de defesa e de neutralização do efeito dos agentes causadores do câncer.
Slovenian[sl]
Vpliv alkohola ima še en zahrbten stranski učinek – jetra slabše opravljajo svojo obrambno vlogo v spopadanju z rakotvornimi snovmi.
Shona[sn]
Doro rinokuvadzawo chiropa zvishoma nezvishoma—rinoita kuti chitadze kuzvidzivirira pazvinhu zvinokonzera kenza.
Albanian[sq]
Alkooli jep edhe një efekt tjetër anësor disi të fshehtë te mëlçia —dobësohet roli mbrojtës i mëlçisë për të neutralizuar veprimin e lëndëve që shkaktojnë kancerin.
Southern Sotho[st]
Joala sebeteng bo na le phello e ’ngoe e liehang ho bonahala—sebete ha se khone ho itšireletsa ho loantšeng phello ea lintho tse bakang kankere.
Swedish[sv]
Alkoholen har ytterligare en effekt på levern, men den är mer försåtlig och smygande – leverns förmåga att motarbeta cancerframkallande ämnen minskar.
Swahili[sw]
Kileo huathiri ini pia katika njia nyingine isiyoonekana waziwazi, yaani, ini hushindwa kujikinga na athari za vitu vinavyosababisha kansa.
Thai[th]
แอลกอฮอล์ มี ผล ข้าง เคียง ต่อ ตับ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ แฝง เร้น—คือ ทํา ให้ ตับ มี ความ สามารถ ใน การ ต้าน สาร ก่อ มะเร็ง ลด ลง.
Tagalog[tl]
May isa pang masama at di-halatang epekto ang alkohol sa atay —humihina ang kakayahan ng atay na gampanan ang papel nito sa pagdepensa at paglaban sa epekto ng mga substansiyang nagdudulot ng kanser.
Tswana[tn]
Go na le bothata jo bongwe gape jo bo kotsi jwa sebete jo bo bakwang ke bojalwa—sebete ga se sa tlhole se kgona go lwantsha disele tse di bakang kankere.
Tok Pisin[tpi]
Alkohol i mekim narapela samting nogut long lewa —lewa i no inap mekim gut wok bilong em long pait wantaim ol samting i save kamapim sik kensa.
Tsonga[ts]
Byala byi vavisa xivindzi hi ndlela yin’wana—xi sala xi nga ri na matimba yo sivela swilo leswi vangaka vuvabyi bya khensa.
Ukrainian[uk]
Унаслідок зловживання алкоголем погіршується здатність печінки оборонятися від канцерогенів — речовин, які викликають утворення злоякісних пухлин.
Xhosa[xh]
Utywala bonakalisa isibindi ngenye indlela ongenakufane uyiqonde—isibindi siye soyiswe kukukhusela umzimba kumhlaza.
Yoruba[yo]
Ọṣẹ́ mìíràn wà tí ọtí líle máa ń yọ́ kẹ́lẹ́ ṣe fún ẹ̀dọ̀, ìyẹn ni bó ṣe máa ń mú kí ẹ̀dọ̀ má lè lágbára láti dènà kòkòrò tó ń fa àrùn jẹjẹrẹ.