Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maa pee jeha 3900 ji nɛ ɔ nɛ sane nɛ ɔ ya nɔ, se loloolo ɔ, wa suɔ Rebeka sane.
Afrikaans[af]
Dit is selfs vir ons, sowat 39 eeue later, maklik om lief te wees vir Rebekka.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ወደ 3,900 የሚጠጉ ዓመታት ያለፉ ቢሆንም እንኳ በዛሬው ጊዜ ያለን ሰዎችም ርብቃን መውደድ አይከብደንም።
Arabic[ar]
حتى نحن اليوم الذين نحيا بعد حوالي ٣٩ قرنا، لا عجب إن احببنا رفقة.
Aymara[ay]
Niya 4.000 maranakas pasjjchejja, Rebecan sarnaqäwipajj wali askikïskiwa.
Azerbaijani[az]
Bu hadisənin üstündən 39 əsr keçməsinə baxmayaraq, Rəfəqəni bu gün də sevməmək mümkün deyil.
Batak Toba[bbc]
Nang pe nunga 3900 taon naung salpu masa on, alai sude do hita marlomo ni roha tu si Rebekka.
Central Bikol[bcl]
Asin kita iyo man, madali ta sanang magugustuhan si Rebeca, na nabuhay 3,900 na taon na an nag-agi.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti palipita imyaka nalimo 3900 apo Rebeka afwilile, na ifwe bene kuti twamutemwa.
Bulgarian[bg]
Дори за нас днес, 39 века по–късно, е лесно да обикнем Ревека.
Bislama[bi]
Nating se 3,900 yia i pas finis, be i isi yet blong lavem Rebeka from ol gudfala fasin blong hem.
Catalan[ca]
Fins i tot a nosaltres, que vivim trenta-nou segles més tard, se’ns fa fàcil estimar Rebeca.
Cebuano[ceb]
Bisag kita karon, mga 3,900 na ka tuig ang milabay, dili malisdan sa paghigugma kang Rebeca.
Seselwa Creole French[crs]
Menm pour nou, apepre 39 syek pli tar, i fasil pour kontan Rebeka.
Czech[cs]
Ani pro nás, kdo žijeme o 3 900 let později, není těžké si Rebeku zamilovat.
Danish[da]
Selv for os der lever næsten 4000 år senere, er det let at holde af Rebekka.
German[de]
Rebekka muss man lieb gewinnen — sogar 3 900 Jahre später!
Dehu[dhv]
Thupene hë la 3900 lao macatre, ijiji së pala hi enehila troa xome la tulu i Rebeka.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒe 3,900 aɖewoe nye esi va yi hã la, ele bɔbɔe na míawo gɔ̃ hã be míalɔ̃ Rebeka.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imama Rebekah, idem ke n̄kpọ nte isua 3,900 ama ekebe tọn̄ọ n̄kpọ emi eketịbe.
Greek[el]
Ακόμα και σήμερα, 39 αιώνες αργότερα, η Ρεβέκκα κερδίζει εύκολα τη συμπάθειά μας.
English[en]
Even for us, some 39 centuries later, it is easy to love Rebekah.
Spanish[es]
Casi cuatro mil años después, hasta para nosotros es fácil encariñarnos con el personaje de Rebeca.
Estonian[et]
Praegu, ligi 3900 aastat hiljem, on ka meil kerge Rebekat armastada.
Persian[fa]
امروزه پس از گذشت ۳۹ قرن، رِبِکا برای ما نیز شخصیتی دوستداشتنی است.
Finnish[fi]
Myös meidän, jotka elämme 3 900 vuotta myöhemmin, on helppo tuntea rakkautta Rebekkaa kohtaan.
Fijian[fj]
Sa sivi qo e 39 na senitiuri, eda se taleitaka tiko ga na italanoa kei Repeka.
French[fr]
Même pour nous, quelque 39 siècles plus tard, il est facile d’aimer Rébecca.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ sane nɛɛ ba aaafee afii 3,900 moŋ nɛ, shi ewaaa akɛ wɔ hu wɔbaasumɔ Rebeka sane.
Guarani[gn]
Ojapóma ningo 3.900 áñorupi Rebeca oiko hague ko yvy ape ári, ha koʼag̃aite peve jahecharamo umi mbaʼe porã haʼe oguereko vaʼekue.
Gun[guw]
Etlẹ yin na mí mẹhe to gbẹnọ to egbehe lẹ lọsu, yèdọ owhe kanweko donu 39 sọn whenẹnu, e bọawuna mí nado yiwanna Lebeka.
Hausa[ha]
Muna son halin da Rifkatu ta nuna ko da yake ta rayu wajen shekaru 3,900 da suka shige.
Hebrew[he]
גם כיום, בחלוף כ־3,900 שנה, קל לנו לאהוב את רבקה.
Hiligaynon[hil]
Bisan kita karon, pagligad sang mga 39 ka siglo, magustuhan man naton si Rebeca.
Croatian[hr]
Čak je i nama, koji živimo gotovo 4 000 godina kasnije, lako zavoljeti Rebeku.
Haitian[ht]
Menm nou menm k ap viv jodi a, anviwon 39 syèk annapre, li fasil pou n apresye Rebeka.
Hungarian[hu]
Még így 3900 év távlatából sem nehéz megkedvelni Rebekát.
Armenian[hy]
Այսօր, թեեւ արդեն մոտ 39 դար է անցել, մենք շարունակում ենք հիանալ Ռեբեկայի չքնաղ հատկություններով։
Western Armenian[hyw]
Մեզի համար ալ դիւրին է Ռեբեկան սիրել, մենք որ իրենցմէ մօտ 39 դար ետք կ’ապրինք։
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, 39 abad kemudian, kita pasti senang dengan Ribka.
Iloko[ilo]
Uray iti panawentayo ita, a 3,900 a tawenen ti limmabas, nalakatayo laeng a magustuan ni Rebecca.
Icelandic[is]
Jafnvel núna, 39 öldum síðar, er auðvelt fyrir okkur að þykja vænt um Rebekku.
Isoko[iso]
Makinọ ikpe idu esa gbe egba izii (3,900) e ruemu no, Rebeka yọ aye nọ o re si ohwo urru.
Italian[it]
Ancora oggi, a distanza di 39 secoli, è difficile non amare il personaggio di Rebecca.
Japanese[ja]
これはもう3900年も昔の話ですが,リベカは,現代のわたしたちにとっても愛すべき存在です。
Javanese[jv]
Saiki, 39 abad sakwisé kedadéan kuwi, tetep akèh sing seneng karo Ribkah.
Kamba[kam]
O naitũ no twendeew’e nĩ Leveka nũndũ wa ndaĩa nzeo ila waĩ nasyo, o na kau nĩvavĩtĩte myaka vakuvĩ 3,900 kuma akw’a.
Kongo[kg]
Ata bamvu-nkama kiteso ya 39 me luta, beto mpi lenda zola Rebeka.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka tũratũũra karine ta 39 hĩtũku kuuma hĩndĩ ĩyo, nĩ ũndũ mũhũthũ kwenda Rebeka.
Kuanyama[kj]
Nonande Rebekka okwa li ko konima yomafelemido 39 lwaapo, nafye ohatu dulu okukala tu mu hole.
Kazakh[kk]
Рабиға осыдан 39 ғасырдай уақыт бұрын өмір сүрген адам болса да, ол туралы оқып-білген адамдар оны ұнатып жатады.
Kalaallisut[kl]
Allaat ukiut 3.900-t missiliorlugit qaangiutereeraluartut Rebekka suli asajuminartuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Sumbala kua bhiti kiá 39 dia jihama, tu tena kumona kuila Bebeka uexile muhatu uambote.
Korean[ko]
약 3900년이 지났지만, 우리도 리브가를 사랑하지 않을 수 없습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo 3.900 ma mvu miviokele kala, yeto mpe tulenda kweto yangalela e fu ya Rebeka.
Ganda[lg]
Wadde nga wayiseewo emyaka nga 3900, naffe bwe tusoma ebikwata ku Lebbeeka tuwulira nga tumwagala.
Lingala[ln]
Atako eleki sikoyo siɛklɛ soki 39, tokoki kaka kolinga Rebeka.
Lozi[loz]
Nihaiba luna kacenu, hamulaho wa lilimo zebatoba 3,900 kuzwa ka nako yeo, kubunolo kulata Rebeka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukadiku siekele mipite pa 39, mbitekete bua tuetu kunanga petu Lebeka.
Luvale[lue]
Numba tuhu munahichi makulukaji amyaka 39 kufuma halwola luze apwileko Laveka, oloze nayetu hanga twamuzangila.
Lunda[lun]
Anetu nawa hela chakwila munahiti dehi nkulakaji yayaaka 39, tunateli kwiteja netu chadiña chapela kumukeña Rebeka.
Luo[luo]
Kata obedo ni wechego ne otimore higni 3900 mosekalo pod ranyisi mar Rebeka miyo wahere.
Mam[mam]
Tej tikʼ chʼixme 4000 abʼqʼi, ax ikx qe jakulo qo ok naqʼet tiʼj Rebeca tuʼnju tbʼanel tmod.
Morisyen[mfe]
Mem si anviron 39 siek inn pase, nou ankor admir Rebeka.
Malagasy[mg]
Na dia 3900 taona mahery atỳ aoriana aza, dia mbola mahafinaritra antsika foana i Rebeka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi na ndakai kwene tungatwalilila ukukolanya Labeka nanti cakuti ipapita imyaka umupipi na 3,900.
Marshallese[mh]
Meñe emootl̦o̦k elõñ to̦ujin iiõ, ak ñe jej riiti bwebwenato in kõn Rebeka, epidodo ad jino yokwe e.
Macedonian[mk]
Дури и денес, околу 39 векови подоцна, Ревека остава силен впечаток со својата прекрасна личност.
Maltese[mt]
Anki għalina, xi 39 seklu wara, huwa faċli li nħobbu lil Rebekka.
Norwegian[nb]
For oss som lever rundt 3900 år senere, er det også lett å bli glad i Rebekka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej naui mil xiujmej satepan, hasta tejuan niman peuaskia tiktasojtaskiaj Rebeca akin kinextij tein kuali.
North Ndebele[nd]
Lanxa sekudlule iminyaka leminyaka lokhu kwenzakala lawe ungayibala indaba kaRabheka ungezwa usumthanda.
Ndonga[ng]
Nokuli nonando opwa pita ngashingeyi omimvo 3 900, oshipu okukala tu hole Rebekka.
Nias[nia]
Ba ginötö iadaʼa, 39 abad aefa daʼö, omuso sibai dödöda khö Rebeka.
Niuean[niu]
He kavi 39 e senetenari he mole, kua mukamuka a tautolu foki ke fakaalofa ki a Repeka.
Dutch[nl]
Ook voor ons is het, zo’n 39 eeuwen later, niet moeilijk om van Rebekka te gaan houden.
South Ndebele[nr]
Nathi, nanyana siphila ngemva kweminyaka emakhulu ayi-39, kubulula kithi ukumthanda uRabega.
Northern Sotho[nso]
Le ge go šetše go fetile mengwaga e 3 900, go sa dutše go le bonolo gore re rate Rebeka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti padutsa zaka 3,900 chichitikireni zimenezi, nafenso tingaphunzire zambiri kwa Rabeka.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe onthue, katyipuiya okukala nohole na Rebeka, namphila palamba-le omanima ovityita 39.
Nzima[nzi]
Ɛvoya 39 ɛpɛ nu bɔbɔ ɛdeɛ, noko ɔnyɛ se kɛ yɛbahulo Relɛbɛka edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Ревеккӕйы уарзын ӕнцон у суанг махӕн дӕр, 39 ӕнусы фӕстӕдӕр чи цӕры, уыдонӕн.
Papiamento[pap]
Maske nos ta biba kasi 4 mil aña despues, no ta difísil pa atmirá e kualidatnan di Rebeka.
Polish[pl]
Nawet dzisiaj, jakieś 39 stuleci później, Rebeka od razu wzbudza w nas ciepłe uczucia.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kak mwadang en poakepoake Repeka mendahki e dauliher sounpar 3,900 samwalahro.
Portuguese[pt]
Até mesmo para nós, quase 4 mil anos depois, é fácil sentir amor por Rebeca.
Ayacucho Quechua[quy]
Rebecapa kawsakusqanmanta kunankama 4.000 wataña pasaruptinpas Rebecamantaqa tukuytam yachachwan.
Rundi[rn]
Naho haciye ibinjana 39, na twebwe turashima Rebeka.
Romanian[ro]
Chiar și nouă, după aproape 3 900 de ani, ne este ușor să o îndrăgim pe Rebeca.
Russian[ru]
Хотя прошло уже почти 4 000 лет, нам тоже легко любить Ревекку.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, natwe dushobora kumva dukunze Rebeka, nubwo hashize imyaka igera hafi ku bihumbi bine abayeho.
Sena[seh]
Ngakhale kuna ife, maseze papita pyaka madzana 39, mphyakukhonda nentsa kufuna Rebheka.
Sango[sg]
Même e nga, nduru na ngu saki osio na peko ti ye so asi, a yeke ngangu na e ape ti ye Rébecca.
Sinhala[si]
මේ දේවල් සිද්ධ වුණේ මීට සියවස් 39කට කලින් වුණත් රෙබෙකා ගැන ආදරයෙන් සිහි කරන්න අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ani pre nás, ktorí žijeme o takmer 3 900 rokov neskôr, nie je ťažké zamilovať si Rebeku.
Slovenian[sl]
Celo nam danes, kakih 39 stoletij kasneje, ni težko vzljubiti Rebeke.
Samoan[sm]
E ui lava ua 39 senituri ua mavae, ae e lē o uma lava lo tatou fiafia i uiga o Repeka.
Shona[sn]
Patopfuura makore anenge 3 900, asi nanhasi tichiri kuyemura Ribheka.
Albanian[sq]
As ne nuk e kemi të vështirë ta duam Rebekën, ndonëse jetojmë rreth 39 shekuj më vonë.
Serbian[sr]
I danas, nakon oko 39 vekova, lako je voleti Rebeku.
Sranan Tongo[srn]
Srefi baka sowan 3900 yari, sma e kon lobi Rebeka te den e leisi fu en.
Swati[ss]
Ngisho nome sekwendlule emakhulu eminyaka, Rebheka solo usesibonelo lesihle kakhulu lamuhla.
Southern Sotho[st]
Le hoja Rebeka a phetse mehleng ea khale, oa rateha.
Swahili[sw]
Ingawa karne 39 hivi zimepita, bado tunaweza kuiga mtazamo wa Rebeka.
Congo Swahili[swc]
Leo, ni vyepesi kwetu kupenda Rebeka hata kama kumekwisha kupita miaka 3900 hivi.
Tetun Dili[tdt]
Maski liu ona maizumenus tinan 3.900 husi tempu neʼebá, Rebeka nia hahalok diʼak kona loos ita-nia laran.
Tiv[tiv]
Er anyom a kar i kom 3,900 nahan je kpa, ka sea ungwan kwagh u Rebeka je maa, a doo se ishima.
Tagalog[tl]
Kahit mga 3,900 taon na ang nakalipas, talagang kaibig-ibig pa rin si Rebeka.
Tetela[tll]
Kaanga lo dikambo diaso, ntambe oko 39 l’ɔkɔngɔ, ekɔ dui dia wɔdu dia mboka Rɛbɛka ngandji.
Tswana[tn]
Tota le rona, morago ga dingwaga di ka nna 3 900, go motlhofo gore re rate Rebeka.
Tongan[to]
Na‘a mo kitautolu, hili ha senituli ‘e 39 mei ai, ‘oku faingofua ke ‘ofa kia Lepeka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ndisi mazuŵa nganu tikhoza kuyanja jalidu lamampha laku Rabeka.
Tojolabal[toj]
Ama ekʼelxa junuk 4 mil jabʼil, jeltoni tsamal xkabʼtik sbʼaja jas ekʼ sbʼaj ja Rebeca.
Tok Pisin[tpi]
Maski Rebeka i stap inap olsem 3,900 yia i go pinis, yumi laikim tru ol gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Yaklaşık 3.900 yıl sonra, bizler için bile Rebeka’yı sevmek zor değil.
Tsonga[ts]
Swa olova ku rhandza Raveka loyi a hanyeke malembe ya kwalomu ka 3 900 lama hundzeke.
Tswa[tsc]
Hambu lezi ku hunzako xipimo xa 3.900 wa malembe na zi mahekile, za olova ku hinawu hi mu ranza Rebeka.
Tatar[tt]
Безгә дә, якынча 4 000 ел үткән булса да, Рабиганы ярату җиңел.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki a tatou, kāti se 39 senitenali mai tua ifo, koi faigofie faeloa ke a‵lofa tatou ki a Lepeka.
Twi[tw]
Saa asɛm yi sii no, bɛboro mfe 3,000 ni, nanso yɛkenkan ne ho asɛm a, ɛtɔ yɛn koma so paa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ua mairi 3 900 matahiti, mea ohie ia here ia Rebeka.
Tzotzil[tzo]
Echʼem xa tal chanmil jabil pe toj kʼupil to van sba chkaʼitik ti kʼu yelan stalelal li Rebekae.
Ukrainian[uk]
З тих пір минуло приблизно 3900 років, а Ревека і далі захоплює нас своїми рисами.
Umbundu[umb]
Ocili okuti toke cilo, tu sole ulandu wa Rebeka, ndaño pa pita ale ovita 39 kanyamo.
Venda[ve]
Na kha riṋe, zwi a leluwa u funa Rebeka naho ho no fhira maḓana a 39 a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Thậm chí đối với chúng ta, dù gần bốn thiên niên kỷ đã trôi qua, Rê-bê-ca cũng thật đáng yêu.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi olelo-va sivinre ene iyaakha sowiiraka 4000, ninniphenta mikhalelo sa Rebeka.
Waray (Philippines)[war]
Mga 3,900 ka tuig na an naglabay, kondi masayon la gihapon higugmaon hi Rebeca.
Wallisian[wls]
Logo la, kua hili nei ki ai taʼu ʼe 3 900 ʼape, kaʼe ʼe kei tou ʼoʼofa aipe kia Lepeka.
Xhosa[xh]
Nathi aba, nangona kudlule iminyaka emalunga neyi-3 900 yenzekile le nto, kulula kuthi ukumthanda uRebheka.
Yao[yao]
Atamose apano yipite yaka yejinji citendekwele yeleyi, nambo mpaka tulijiganye yejinji kutyocela kwa Labeka.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ti pẹ́ gan-an, síbẹ̀ ó rọrùn fún wa láti nífẹ̀ẹ́ Rèbékà.
Yucateco[yua]
Tak tiʼ toʼon jeʼel u lúubul utsil Rebeca, kex tsʼoʼok óoliʼ cuatro mil años kuxlakeʼ.
Zulu[zu]
Ngisho noma sekudlule amakhulu angu-39 eminyaka, kulula ngathi ukuthanda uRebheka.