Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява своето неудовлетворение от липсата на напредък по финализирането на споразуменията за област Бръчко; предупреждава политическите лидери в Босна и Херцеговина, че решението на Арбитражния съд за статута на Бръчко е окончателно и не може да бъде поставяно под въпрос
Czech[cs]
je nespokojen zejména s nedostatečným pokrokem při dokončování opatření pro oblast Brčko; varuje politické představitele v Bosně a Hercegovině, že rozsudek rozhodčího soudu o statusu oblasti Brčko je konečný a nemůže být zpochybňován
Danish[da]
er navnlig utilfreds med manglen på fremskridt i forbindelse med den endelige ordning for Brcko-distriktet; advarer de politiske ledere i Bosnien-Hercegovina om, at voldgiftsdomstolens afgørelse om Brcko’s er endelig og ikke kan ankes
German[de]
äußert insbesondere seine Unzufriedenheit über die mangelnden Fortschritte beim Abschluss der Vereinbarungen für den Distrikt Brcko; gibt den politisch Verantwortlichen in Bosnien und Herzegowina zu bedenken, dass die Entscheidung des Schiedsgerichts in Bezug auf den Status von Brcko endgültig ist und nicht in Frage gestellt werden kann
Greek[el]
εκφράζει τη δυσφορία του ειδικά για την απουσία προόδου στο θέμα της ολοκλήρωσης των συμφωνιών για την Περιφέρεια του Brcko· προειδοποιεί τους πολιτικούς ηγέτες της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης ότι η απόφαση του Διαιτητικού Δικαστηρίου για το καθεστώς του Brcko είναι οριστική και δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση·
English[en]
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question
Spanish[es]
Expresa su insatisfacción en particular por la falta de progresos en la conclusión de los acuerdos para la región de Brcko; advierte a los dirigentes políticos de Bosnia y Herzegovina de que la decisión del Tribunal Arbitral relativa al estatuto de Brcko es definitiva e inapelable
Estonian[et]
avaldab eelkõige rahulolematust selle üle, et pole tehtud edusamme Brcko distrikti kokkulepete elluviimise suhtes; hoiatab Bosnia ja Hertsegoviina poliitilisi liidreid, et kohtu otsus Brcko distrikti staatuse kohta on lõplik ning seda pole võimalik muuta
Finnish[fi]
on tyytymätön erityisesti siihen, ettei Brckon alueen aseman järjestämisessä ole edistytty; varoittaa Bosnia ja Hertsegovinan poliittisia johtajia siitä, että välitystuomioistuimen päätös Brckon alueen asemasta on lopullinen eikä sitä voida kyseenalaistaa
French[fr]
déplore en particulier l’absence de progrès en ce qui concerne la finalisation des arrangements relatifs au district de Brcko; rappelle aux dirigeants politiques de BiH que la décision du tribunal arbitral sur le statut de ce district est définitive et ne peut être remise en question
Hungarian[hu]
elégedetlenségét fejezi ki különösen amiatt, hogy nem történik előrelépés a Brcko körzettel kapcsolatos megoldások véglegesítése terén; figyelmezteti Bosznia-Hercegovina politikai vezetőit, hogy a választott bíróság Brcko státuszával kapcsolatos határozata végleges és megkérdőjelezhetetlen
Italian[it]
è insoddisfatto, in particolare, dalla mancanza di progressi nell’adozione in via definitiva delle disposizioni riguardanti il distretto di Brcko; avverte i leader politici della Bosnia-Erzegovina che la sentenza del tribunale arbitrale sullo status di Brcko è definitiva e non può essere messa in discussione
Lithuanian[lt]
yra ypač nepatenkintas menka pažanga užbaigiant susitarimus dėl Brčko rajono; įspėja Bosnijos ir Hercegovinos politinius lyderius, kad arbitražo teismo nutarimas dėl Brčko statuso yra galutinis ir dėl jo negali kilti klausimų
Latvian[lv]
pauž neapmierinātību par to, ka nav panākta virzība Brko rajona noteikumu pabeigšanā; brīdina Bosnijas un Hercegovinas politiskos līderus, ka šķīrējtiesas nolēmums par Brko statusu ir galīgs, un to nedrīkst apšaubīt
Maltese[mt]
Mhuwiex kuntent b’mod partikulari bin-nuqqas ta’ progress fl-iffinalizzar tal-arranġamenti għad-Distrett ta’ Brcko; iwissi lill-mexxejja politiċi tal-Bożnja Ħerżegovina li d-deċiżjoni tat-Tribunal Arbitrarju dwar l-istejtus ta’ Brcko hija finali u ma tistax terġa’ tiġi kkunsidrata
Dutch[nl]
is met name ontevreden over het gebrek aan vooruitgang bij het tot stand brengen van een regeling voor het district Brcko; waarschuwt politieke leiders in BiH dat de uitspraak van het Hof van Arbitrage over de status van Brcko onherroepelijk is en niet in twijfel kan worden getrokken
Polish[pl]
wyraża niezadowolenie w szczególności z powodu braku postępów w finalizacji porozumienia w sprawie dystryktu Brczko; ostrzega przywódców politycznych Bośni i Hercegowiny, że orzeczenie sądu arbitrażowego w sprawie statusu Brczko jest ostateczne i nie może być kwestionowane
Portuguese[pt]
Não está satisfeito, em especial, com a falta de progressos na finalização de disposições para o distrito de Brcko; avisa os líderes políticos na Bósnia e Herzegovina que a decisão do Tribunal Arbitral sobre o Estatuto de Brcko é final e não pode ser posta em causa
Romanian[ro]
își exprimă insatisfacția mai ales în ceea ce privește lipsa progreselor în finalizarea aranjamentelor referitoare la districtul Brcko; avertizează liderii politici din BiH că hotărârea tribunalului arbitral este finală și nu poate fi contestată
Slovak[sk]
vyjadruje nespokojnosť najmä s nedostatočným pokrokom v uzatváraní dohôd pre oblasť Brčko; upozorňuje vedúcich politických predstaviteľov Bosny a Hercegoviny, že rozhodnutie arbitrážneho tribunálu o štatúte Brčka je konečné a nespochybniteľné
Slovenian[sl]
je zlasti nezadovoljen zaradi premajhnega napredka pri dokončni ureditvi vprašanja okrožja Brčko; opozarja politične voditelje v BiH, da je odločitev arbitražnega sodišča o statusu Brčkega dokončna in je ni mogoče izpodbijati
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sitt missnöje framför allt över bristen på framsteg när det gäller att slutföra arrangemangen för Brčkodistriktet och påminner de politiska ledarna i Bosnien och Hercegovina om att skiljedomstolens beslut om Brčkos status är slutgiltigt och inte kan ifrågasättas