Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فقالت المحكمة، في جملة أمور، ما يلي: "إن القرار السياسي بعدم إنهاء النزاع بالوسائل العنيفة ولكن بالبحث عن حلول متفق عليها عن طريق التفاوض هو عمل سيادي تقوم به الدولة لأنها تتخذ تدابير استثنائية لمعالجة حالة غير عادية وتستعيد قدرتها على قمع الجريمة والمعاقبة عليها وتعطي دفعاً جديداً لنظام اجتماعي وسياسي واقتصادي عادل يحمي ويكفل حقوق الإنسان حقاً"
Spanish[es]
Ha dicho la Corte, inter alia, que "La decisión política de no finalizar el conflicto por medios violentos sino a través de la solución negociada y concertada, es un acto de soberanía del Estado puesto que a través de medios excepcionales busca poner fin a una situación anómala, recuperar su capacidad de reprimir y castigar el delito en aras de vigorizar un orden social, político y económico justo que garantice y proteja verdaderamente los derechos humanos"
Russian[ru]
В постановлении Конституционного суда, в частности, говорится, что "политическое решение, предусматривающее отказ от насильственных методов завершения конфликта в пользу его урегулирования путем диалога и переговоров, является актом государственного суверенитета, поскольку применение таких чрезвычайных мер имеет целью прекращение аномальной ситуации и наращивание потенциала для целей пресечения преступлений и наказания за них в интересах торжества справедливого социального, политического и экономического строя, гарантирующего эффективную защиту прав человека"
Chinese[zh]
法院除其他内容外并指出:“不采用暴力手段来结束冲突,而是寻求通过谈判和协调一致的解决办法这种政治决定是国家方面行使主权的行动,因为这种行动采用了非常的措施,来处理不正常的局面,恢复其打击和惩罚罪行的能力,并重新推动能真正保护和保障人权的公正的社会、政治和经济秩序”。